
乔治亚州当选州长基莎·兰斯·博顿斯于11月3日在亚特兰大举行的选举夜观票活动上讲话。博顿斯将成为美国首位黑人女性州长。Megan Varner/Getty Images保持联系:NPR政治播客 NPR政治通讯 NPR应用周二戏剧性的中期选举结果改变了选举版图,确保民主党和共和党未来通往权力的道路都必须经过南方。
Georgia Gov.-elect Keisha Lance Bottoms speaks during an election night watch party on Nov. 3 in Atlanta. Bottoms will be the nation's first Black woman governor. Megan Varner/Getty Images Stay connected: NPR Politics Podcast NPR Politics newsletter NPR app Tuesday's dramatic midterm results have transformed the electoral map, ensuring the future path to power for Democrats and Republicans alike must run through the South.
在路易斯安那州和乔治亚州等州,黑人选民投票率激增,民主党人在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和得克萨斯州翻转了参议院席位。密西西比州的选情过于接近,尚无法宣布结果。
Black voter turnout surged in states like Louisiana and Georgia, as Democrats flipped Senate seats in North Carolina, South Carolina and Texas. Mississippi is too close to call.
共和党主导的重划众议院选区以在阿拉巴马州、北卡罗来纳州、得克萨斯州和佛罗里达州等地获得更有利选区的努力适得其反,民主党人有望在该地区净增数个席位。
Republican-led efforts to redraw House districts to gain more favorable districts in places like Alabama, North Carolina, Texas and Florida backfired, with Democrats poised to net several seats in the region.
在几个州,选票顶端的差距如此之大,以至于蓝色浪潮带动了下方选票的选情,沿途翻转了多个州立法机构和全州性职位。
In several states, the margins at the top of the ticket were so large that the blue tsunami carried down ballot races along with it, flipping several state legislative chambers and statewide offices along the way.
即使在民主党最终未能获胜的竞选中,双方数百万美元的投资以及各个群体对特朗普政府的广泛否定,都凸显了南方在未来选举周期中对国会和白宫控制权的重要作用。选区重划在今年早些时候最高法院的一项裁决削弱了《投票权法》部分内容之后,共和党主导的南方各州匆忙重新绘制众议院选区地图,以创造更多席位,从而更好地抵御中期选举环境——在这种环境中,选民惩罚了执政党。
Even in contests where Democrats ultimately did not prevail, the millions of dollars of investment from both sides and the wide-ranging repudiation of the Trump administration from every demographic group highlight the South's important role in control of Congress and the White House in future election cycles. Redistricting In the aftermath of a Supreme Court ruling earlier this year that gutted part of the Voting Rights Act, Republican-led Southern states rushed to redraw House maps to create additional seats that would better withstand a midterm environment where voters punished the party in power.
这些变化包括田纳西州将孟菲斯拆分为三个选区(民主党籍州众议员贾斯汀·皮尔逊仅以几千票之差领先)、重新划分阿拉巴马州多个选区以试图让众议员肖马里·菲格斯落选(他在新的特朗普+14选区配置中以近8个百分点的优势获胜),以及在德克萨斯州和佛罗里达州以九个席位为目标。据美联社判定,截至周三晚间,共和党已赢得其中一个席位。
They included changes in Tennessee that split Memphis into three districts (and where Democratic state Rep. Justin Pearson is within a few thousand votes of winning), a redraw of several Alabama districts that sought to unseat Rep. Shomari Figures (who won by nearly 8 points in the new Trump +14 configuration) and a target of nine seats in Texas and Florida. As of Wednesday night, Republicans have won one of them, according to a race call by the Associated Press.
在大选日之前,有迹象表明,该裁决连同伊朗战争、成本上升、对特朗普政府腐败的担忧以及其他主要议题,将成为激励黑人选民投票率的因素。
Before Election Day, there were signs that the ruling, along with the war in Iran, rising costs, concerns about corruption with the Trump administration and other top issues would serve as a motivator for turnout among Black voters.
在裁决后举行的初选中,黑人选民参与度飙升。总部位于路易斯安那州的“公平与正义力量联盟”成员阿什利·肯尼迪·谢尔顿此前对美国国家公共电台表示,该法院裁决对黑人选民而言是“切身相关”的。
In primaries held after the ruling, Black voter participation soared. Ashley Kennedy Shelton with the Louisiana-based Power Coalition for Equity and Justice previously told NPR that the court decision was "personal" for Black voters. "Everybody's spending more money on their electricity bills, their gas bills, their food bills," she said.
她说:“每个人在电费、燃气费、食品账单上花的钱都更多了。所有这些不同的事情都真正切身地影响着选民。我认为,对于所有过去常说‘我不搞政治!’的人来说,他们意识到政治绝对在‘搞’他们,他们必须参与进来。”在南卡罗来纳州,民主党人安妮·安德鲁斯赢得了一个联邦参议院席位,该州创下了州长选举年的投票纪录,部分原因是黑人投票率升高。
"All of these different things are really personally impacting voters. And I think that for all the folks that used to say, 'I don't do politics!' I think they realize that politics is absolutely doing them, and they have to get involved." In South Carolina, where Democrat Annie Andrews flipped a U.S. Senate seat, the state saw record voting for a gubernatorial election year, driven in part by elevated Black turnout.
路易斯安那州情况类似,民主党人杰米·戴维斯以不到两个百分点的劣势险败给当选参议员朱莉娅·莱特洛,而特朗普在2024年曾在该州以超过15个百分点的优势获胜。
It's a similar story in Louisiana, where Democrat Jamie Davis narrowly lost to Sen.-elect Julia Letlow by less than two percent in a state Trump won by more than 15 points in 2024.
密西西比州的参议院竞选过于胶着,难以判定胜负,民主党人斯科特·科洛姆以不到1200票的优势领先现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯,该州是全美黑人选民占比最高的州。
Mississippi's Senate race is too close to call, with Democrat Scott Colom leading by less than 1200 votes against incumbent Republican Cindy Hyde-Smith in a state with the highest share of Black voters in the country.
州层面 权力重心向南方转移的现象不仅体现在国会。大选顶端民主党取得大胜——或出现远离共和党的摇摆——引发了州和地方层面职位变动的雪崩式效应。
State level It's not just Congress where the South is the center of shifting power. Big Democratic victories — or swings away from Republicans — at the top of the ticket led to an avalanche of shifting offices at the state and local level.
民主党参议员乔恩·奥索夫在佐治亚州以18个百分点的优势获胜,帮助前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博托姆斯在州长选举中获胜,民主党囊括了每一个全州范围的民选职位,夺得了州公用事业监管机构的控制权,并有望赢得州众议院多数席位。
Democratic Sen. Jon Ossoff's 18-point victory in Georgia helped propel former Atlanta mayor Keisha Lance Bottoms to victory in the governor's race, as Democrats swept every single statewide elected office, gained control of the state utility regulator and are set to win a majority in the state House.

这是一张2026年大选的档案照片,人们于10月25日在北卡罗来纳州凯里排队参加中期选举的提前投票。
In this file photo from the 2026 election, people wait to vote in early voting for the midterm elections on Oct. 25 in Cary, N.C.
Allison Joyce/AFP via Getty Images 在北卡罗来纳州,前州长罗伊·库珀以20个百分点的优势获胜,这足以可能翻转多个国会席位并赢得州众议院控制权。
Allison Joyce/AFP via Getty Images In North Carolina, former Gov. Roy Cooper's 20-point victory was enough to potentially flip multiple congressional seats and win control of the state House.
德克萨斯州民主党赢得了州众议院多数席位,而佛罗里达州和南卡罗来纳州共和党在州众议院的绝对多数地位也已结束。这种连带效应延伸到了并非那么紫色或蓝色的州,阿拉巴马州、阿肯色州、肯塔基州和田纳西州均报告了数十个席位的获得。
Texas Democrats won a majority of seats in their state House, while Republican House supermajorities in Florida and South Carolina have ended, too. The down ballot gains extend into states that aren't as purple or blue, with dozens more pickups reported in Alabama, Arkansas, Kentucky and Tennessee.
2028年大选已拉开帷幕 建立在南方摇摆之上的众参两院广泛多数地位,其影响远超下届国会的组成,因为两党都已着眼于2028年总统大选。
2028 is now The expansive majorities in the House and Senate built upon southern swings have implications far beyond the makeup of the next Congress, as both parties look ahead to the 2028 presidential election.
在今年大选前夕,两党潜在总统竞争者都为势均力敌的竞选提供了不同程度的资金支持和助选,其中包括前交通部长皮特·布蒂吉格、佐治亚州民主党参议员拉斐尔·沃诺克和肯塔基州州长、民主党州长协会主席安迪·贝希尔的显著露面。
In the leadup to Election Day this year, potential presidential contenders from both parties have made varying efforts to offer financial support and campaign for nominees in tight races, including notable appearances by former Transportation Secretary Pete Buttigieg, Georgia Democratic Sen. Raphael Warnock and Kentucky Gov. Andy Beshear, chair of the Democratic Governors Association.
共和党方面,德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹和副总统JD·万斯等人则专注于该地区。
On the Republican side, Texas Sen. Ted Cruz and Vice President JD Vance are among those who focused on the region.
尽管共和党守住了佛罗里达州州长和联邦参议员席位,但全州范围选举和众议院选举中比预期更接近的得票差距,使该州成为双方在2028年争取选民优势时极具吸引力的投资目标,正如民主党在历史上属于红州的得克萨斯州大获全胜一样。
Even though Republicans held on to the Florida governor seat and U.S. Senate seat, closer-than-expected margins in statewide races and House races alike make the state an attractive investment for both parties seeking to gain an edge with voters for 2028, just like Democrats' romp in historically red Texas.
得克萨斯州、佛罗里达州、佐治亚州和北卡罗来纳州合计拥有赢得白宫所需270张选举人票的三分之一以上。
Together, Texas, Florida, Georgia and North Carolina represent more than a third of the 270 electoral votes needed to win the White House.