
新的参议院多数党地位是上周的头条新闻。民主党在选举日赢得参众两院多数时,很难找到比这更大的新闻。但更持久的中期选举结果是民主党在州长职位上取得多数,这种局面已超过15年不曾出现。选民在东南部地区任命了六位新州长,既有民主党人也有共和党人,美国企业正在那里建厂。每位新州长都继承了一个关于由谁买单的未决争论,且每位都将与一个州议会共事——与国会不同,这些州议会实际上会通过法案。
The new Senate majority was last week’s leading headline. When Democrats won it, along with the House, on Election Day, it was hard to find a bigger story But the more durable midterm election result is a Democratic majority of governorships that hasn’t existed in more than 15 years. Voters appointed six new governors in the southeast region, both Democratic and Republican, where American companies are building. Each inherits an unfinished argument about who pays, and each works with a legislature that, unlike Congress, will actually pass something.
弗吉尼亚州在其非大选年的选举中率先拉开序幕。其他五个州(佐治亚州、阿拉巴马州、佛罗里达州、田纳西州和南卡罗来纳州)周二揭晓结果,其中两个州创造了历史。基莎·兰斯·博托姆斯成为首位当选州长的黑人女性,拜伦·唐纳兹成为首位当选州长的黑人共和党人。两个相邻州、两个对立党派在同一个夜晚做出了相同决定。
Virginia started the clock in its off-year election. The other five (Georgia, Alabama, Florida, Tennessee and South Carolina) were decided Tuesday, and two of them made history. Keisha Lance Bottoms is the first Black woman to be elected governor, and Byron Donalds is the first Black Republican to be elected governor. Two neighboring states and two opposing parties made the same decision on the same night.
得克萨斯州周二也选出了一位民主党州长。它不在上述比较范围内,因为该州自行运营电网——但当选州长吉娜·伊诺霍萨继承了全国最大的负荷增长问题。与博托姆斯一样,她将面对由民主党副州长主持的共和党控制的州参议院。在佐治亚州和佛罗里达州,州长决定哪些工厂、电池厂和数据中心获批建设及选址。这一权力如今掌握在美国最大的经济区手中,该区也是人口增长和企业迁入最快的地区。数十年来,没有哪个地区曾一次性更替如此多的行政权力。
Texas elected a Democratic governor Tuesday as well. It sits outside this comparison because the state runs its own grid — but Gov.-elect Gina Hinojosa inherits the country’s biggest load-growth problem. Like Bottoms, she will face a Republican state Senate with a Democratic lieutenant governor presiding. In Georgia and Florida, a governor decides which factories, battery plants and data centers get built and where. That authority now sits over the largest economic region in America, which is also the fastest-growing in population and corporate relocations. No region has turned over this much executive power at once in decades.
无需相信我的话,州长官邸如今或许已超越参议院席位。参议员们自己就此争论得出了结论——选民也认同。今年,五名在任或前任美国参议员竞选州长,这是自1913年参议员开始直接选举以来,任何一个周期中人数最多的一次。其中三人获胜。马莎·布莱克本放弃了稳妥参议席位剩下的四年任期,将成为田纳西州首位女州长。
You don’t have to take my word that a governor’s mansion now arguably outranks a Senate seat. The senators settled that argument themselves — and the voters agreed. Five sitting or former U.S. senators ran for governor this year, the most in any cycle since senators began being directly elected in 1913. Three of them won. Marsha Blackburn walked away from four remaining years in a safe Senate seat and will be Tennessee’s first woman governor.
艾米·克洛布彻在明尼苏达州也做了同样的事。在阿拉巴马州,一名在任共和党参议员与一名前民主党参议员竞逐州长,这是2020年汤米·图伯维尔赢得的参议院选举的重赛。他这次也以四个百分点获胜。但这仍是阿拉巴马州自2002年以来最接近的州长选举。拒绝参选的消息,和参选本身一样具有参考价值。
Amy Klobuchar did the same in Minnesota. And in Alabama, a sitting Republican senator ran against a former Democratic senator for the governorship, a rematch of the 2020 Senate race Tommy Tuberville won. He won this one, too, by four points. But it was still Alabama’s closest governor’s race since 2002. The refusals tell you as much as the candidacies.

参议院多数党领袖约翰·桑恩去年飞往亚特兰大,招募佐治亚州州长布莱恩·坎普竞选共和党最想夺取的那个参议院席位。坎普拒绝了。格伦·扬金放弃了竞选马克·沃纳席位的机会。前州长克里斯·苏努努在特朗普公开敦促他参选后,拒绝了新罕布什尔州的空缺席位。他的兄弟约翰取而代之参选,周二输掉了选举。肯塔基州州长安迪·贝希尔的一位发言人直言不讳地说,他“不会用六年参议员生涯去交换哪怕一天的州长生涯”。本届选举周期,有八位州长被招募参选参议院,但都拒绝了。
Senate Majority Leader John Thune flew to Atlanta last year to recruit Georgia Gov. Brian Kemp for the Senate seat Republicans most wanted to flip. Kemp said no. Glenn Youngkin passed on Mark Warner’s seat. Former Gov. Chris Sununu turned down the open New Hampshire seat after Trump publicly urged him to run. His brother John ran instead and lost it Tuesday. A spokesperson for Kentucky Gov. Andy Beshear put it plainly: He “wouldn’t trade a single day as governor for six years in the Senate.”Eight governors were recruited for Senate races this cycle and declined.
我曾为三位亚特兰大市长工作过——梅纳德·杰克逊、雪莉·富兰克林和安德烈·迪肯斯(我曾管理他的竞选活动),我承认,在市政厅的经历会让你关注谁手里握着笔。立法者辩论,行政官员做决定。参议员投票决定国家议程,而国家议程决定国家媒体的报道焦点。但谈到美国企业在哪里建厂时,参议员投票决定框架,而州长决定数十亿美元的项目是否能获得优惠、审批队列移动得有多快,以及公用事业公司可以向隔壁家庭收取多少电费。
Having worked for three Atlanta mayors — Maynard Jackson, Shirley Franklin and Andre Dickens, whose campaign I ran — I’ll admit that time in city halls makes you attentive to whoever holds the pen. Legislators debate. Executives decide. Senators vote on the national agenda and national agendas drive national coverage. But when it comes to where American companies build, a senator votes on a framework while a governor decides whether a multibillion-dollar project gets incentives, how fast the queue moves and what the utility can charge the household next door.
前者表态,后者签发许可证。而且南方州长与那些积极立法的机构合作。该地区的州议会推动了实质性的税收、能源和经济政策,而联邦权力则向行政部门转移——这一趋势早于本届政府,但在其领导下急剧加速。拨款被冻结或转用,机构规则通过行政命令被重新制定,参议院对议程的影响力也相应缩小。
One takes a position. The other issues a permit. And Southern governors work with bodies that actively legislate. The region’s statehouses have moved substantive tax, energy and economic policy while federal authority migrated toward the executive branch — a trend that predates this administration but accelerated sharply under it. Appropriations get impounded or redirected, agency rules get rewritten by order and the Senate’s leverage over the agenda narrows accordingly.
这就是周二的讽刺之处:刚刚赢得国会多数席位的党派抵达国会山,却发现它原本争夺的大部分权力早已离开这里。当下美国政治最火热的议题莫过于谁为人工智能基建买单——数据中心、输电线路以及背后的发电设施。国会举行了听证会却未通过任何法案,因此这个问题落到了州议会和公用事业委员会手中。在大约18个月里,南方各州针对同一个问题给出了截然不同的答案。
Which is the irony of Tuesday: The majority that just won Congress arrives to find that much of the authority it was competing for has already left Capitol Hill. Nothing in American politics is hotter right now than who pays for the artificial intelligence buildout — the data centers, the transmission lines, the generation behind them. Congress has held hearings and passed nothing, so the question fell to statehouses and utility commissions. Over roughly 18 months, Southern states took up the same version of it and returned a different answer every time.
弗吉尼亚州行动力度最大,理由也很充分。它拥有全球最大的数据中心市场,约占全球运营产能的13%。该州通过了15项数据中心法案,包括全美首创的大负荷用电征费。南卡罗来纳州走合同路线,规范公用事业公司如何与其最大客户谈判电价。田纳西州要求新增大负荷自带发电设施。北卡罗来纳州立法机构推翻州长否决,通过了《电力账单减免法案》。
Virginia moved hardest, with good reason. It holds the world’s largest data center market, with roughly 13% of global operational capacity. It passed 15 data center bills, including a first-in-the-nation levy on large-load power consumption. South Carolina took the contractual route, governing how utilities negotiate rates with their largest customers. Tennessee required new large loads to bring their own generation. North Carolina’s legislature overrode a veto to pass the Power Bill Reduction Act.
而拥有全美第二大数据中心市场的佐治亚州,辩论了一揽子两党法案却一项也未通过。一个问题,一个地区,五种答案。这五个州议会中有四个由共和党控制,但这四个共和党主导的议会彼此分歧之大,不亚于它们与那个民主党主导的议会之间的分歧,因此党派无法解释这种差异。真正造成区别的是:哪些州的公用事业委员率先行动,哪些州长把能源成本视为关乎民生的“厨桌议题”,以及哪些州的立法会期已结束。
And Georgia, with the country’s second-largest data center market, debated a raft of bipartisan bills and passed none. One question, one region, five answers. Republicans controlled four of those five legislatures, and those four diverged as widely from one another as they did from the Democratic-led one, so party doesn’t explain the variation. What separated them was which states had a utility commission willing to move first, which governors treated energy costs as a kitchen-table issue, and which ran out of session.
新一届南方州长将书写下一个答案,而选民对此没有直接发言权。今年全美13个州约有50项地方数据中心措施上了选票,而在周二之前已决出结果的每一项都否决了开发。这九个南方州中只有一项在佛罗里达州埃奇沃特。南方将决定权交给州长、立法机构和公用事业委员会,而美国其他地区则让选民来决定。
The new Southern governors will write the next answers, and voters have no direct say. Roughly 50 local data center measures reached ballots in 13 states this year, and every one decided before Tuesday went against development. Just one was in the nine-state South — Edgewater, Florida. The South leaves it to governors, legislatures and utility commissions, while the rest of the country lets voters decide.
人工智能只是办公桌上的一个议题。是否扩大医疗补助计划、州警在执行联邦移民法方面走多远,以及下一场风暴后由谁来重建,这些都是州长做出的决定、参议员发表评论的事。巴特姆斯将在分裂的州议会下做出她的决定:共和党人保住了州参议院,而民主党人时隔22年首次赢得了州众议院。公平地说,历史规律恰恰相反。
And AI is just one item on the desk. Whether to expand Medicaid, how far state police go in enforcing federal immigration law and who rebuilds after the next storm are all decisions a governor makes and a senator comments on. Bottoms will make hers under a divided legislature: Republicans held the state Senate, while Democrats won the House for the first time in 22 years. In fairness, the historical pattern runs the other way.
自1914年以来,超过330名州长竞选参议员,而大约60名参议员竞选州长。这只是一个周期,尚未成为趋势。五名参议员中有两人落败,其中一人的失利不可避免:亚拉巴马州让其中两人相互竞争。只有迈克尔·本内特输给了圈外的人,他在科罗拉多州以10个百分点之差败给一名州总检察长,后者本身就在从事州级工作。
Since 1914, more than 330 governors have run for the Senate, compared with roughly 60 senators who ran for governor. This is one cycle, not yet a trend. And two of the five senators lost, though one of those was unavoidable: Alabama pitted two of them against each other. Only Michael Bennet lost to someone outside the group, beaten by 10 points in Colorado by a state attorney general already doing state work.