字号·· | 护眼
国会山报

民主党人在历史性中期选举斩获后看好南方Democrats bullish on South after historic midterms gains

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人在密西西比州、南卡罗来纳州和得克萨斯州取得令人震惊的中期选举胜利后,在南方看到了新的机遇。

Democrats are seeing new opportunities in the South after stunning midterm victories in Mississippi, South Carolina and Texas.

该党的胜利既重大又广泛:它在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、得克萨斯州和密西西比州翻转了竞争激烈的参议院席位,在孤星州和佐治亚州拿下了新的民主党州长职位,并夺取了得克萨斯州、佐治亚州和北卡罗来纳州州议会众议院的控制权。

The party’s wins were both big and broad: It flipped highly competitive Senate seats in North Carolina, South Carolina, Texas and Mississippi, delivered new Democratic governors in the Lone Star State and Georgia, and took control of the state Houses in Texas, Georgia and North Carolina.

现在,南方的民主党人正呼吁本党重新思考方针,在2028年总统大选前加大对该地区选民群体的投入。

Now, Democrats in the South are calling on their party to rethink their approach and invest more heavily in the region’s voting blocs ahead of the 2028 presidential election.

常驻佐治亚州和佛罗里达州的民主党战略师弗雷德·希克斯表示:“南方不仅是可以赢下的;如果有任何南方州存在胜选悬念,它也将彻底改变通往总统宝座的胜利路径的算盘。”

“The South is not just winnable; it also completely changes the calculus of the path of victory for the presidency if any Southern states are in play,” said Fred Hicks, a Democratic strategist based in Georgia and Florida.

希克斯还说:“我认为民主党人需要借鉴共和党人在2024年战略中的做法,当时他们决定尝试攻破蓝色之墙,我认为我们也需要用这种思路来看待红色之墙。我们不应在南方放弃任何阵营。”

“I think Democrats need to take a page from Republicans’ 2024 strategy where they decided to try to penetrate the blue wall, and I think we need to look at that with the red wall,” Hicks added. “We should not cede anything in the South.”

在南方接连取得民主党胜利以及一场选情极其胶着的比赛经过数日悬念之后,民主党人斯科特·科洛姆本周在密西西比州翻转了数十年来一直由对手把持的参议院席位。党内运作人士认为,这是民主党不应将南方排除在外的最新信号。

After a string of blue wins in the South and days of suspense in a razor-tight race, Democrat Scott Colom this week flipped the Senate seat in Mississippi for the first time in decades — the latest signal, party operatives argue, that Democrats shouldn’t count out the South.

肯塔基州州长安迪·贝希尔是极少数领导深红州的民主党人之一。他在社交平台X上表示,“长期以来,南方民主党人一直被忽视、被冷落,甚至被人看不起”,但在科洛姆胜选之后,他们正在“崛起”。

Kentucky Gov. Andy Beshear, a rare Democrat to lead a deep-red state, said on the social platform X that “for too long, Southern Democrats have been overlooked, left out, and even looked down upon” — but that, in the wake of Colom’s win, they’re “on the rise.”

佐治亚州民主党参议员拉斐尔·沃诺克对《华盛顿太阳报》表示:“过去,党内在密西西比州等地进行投资,仅仅是为了迫使共和党人花钱。在得克萨斯州是这样,在南卡罗来纳州是这样,在佐治亚州也是这样。直到我们开始赢得胜利。”

“In the past, the party would invest in places like Mississippi just enough to force the Republicans to spend money. Same thing in Texas, same thing in South Carolina, same thing in Georgia. Until we began to win,” Sen. Raphael Warnock (D-Ga.) told The Washington Sun.

科洛姆在X平台上辩称,预言家将这场参议院竞选贴上“稳稳的共和党”标签,使得筹款更加困难,“也是南方长期被忽视的部分原因”。他告诉MS NOW,他的成功“证明了该党的未来必须包含南方”。

Colom argued on X that prognosticators’ label on the Senate race as “solid R” made it more difficult to fundraise “and are part of the reason the South has been neglected for so long.”He told MS NOW his success “proves that the future of the party has to include the South.”

全国民主党人在中期选举之初就盯准了南方的突破口。民主党参议员竞选委员会(DSCC)今年夏天扩大了其战场,重点关注佛罗里达州、佐治亚州和得克萨斯州,民主党全国委员会(DNC)则在8月启动了一项南方各州研究中心投资,当时主席肯·马丁宣布“冰球正朝南方滑去”。不过,顶级组织直到10月才开始在密西西比州进行实质性投入。民主党的参议院竞选机构在选举前几天才仓促投入50万美元——就全国而言,那次选举最终成为有记录以来最昂贵的中期选举。

National Democrats were eyeing openings in the South early in the midterms. The Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC) expanded its battleground with a focus on Florida, Georgia and Texas this summer, and the Democratic National Committee (DNC) launched a Southern States Research Hub investment in August as Chair Ken Martin announced “the puck is heading to the South.”Top groups didn’t start serious spending in Mississippi, though, until October. The Democrats’ Senate campaign arm jumped in with $500,000 just days before the election — which ended up, nationally, as the most expensive midterms on record.

佛罗里达州参议员候选人安吉·尼克松(民主党)以微弱劣势输给了共和党现任参议员阿什利·穆迪,她也批评党内对支持南方民主党人尤其是黑人女性“畏首畏尾”,并称她的竞选是“错失的良机”。尽管她得到了马丁、参议员查克·舒默(民主党-纽约州)和其他高层民主党人的支持,但尼克松在《唐·莱蒙秀》上暗示,资金到账时为时已晚,未能助她冲过终点线。

Florida Senate candidate Angie Nixon (D), who narrowly lost to Republican incumbent Sen. Ashley Moody, has also criticized her party for being “gun-shy” about backing Democrats in the South, particularly Black women, and called her race a “missed opportunity.”Though she got support from Martin, Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) and other top Democrats, Nixon suggested on “The Don Lemon Show” that the money came too late in the game to get her over the finish line.

长期以来,民主党人将大部分竞选精力集中在摇摆州以及巩固中西部和铁锈带的“蓝墙”,但本轮选举中南方的爆冷和激烈的选情扩大了该党在众议院和参议院的版图,并可能为下一次总统大选打开大门。

Democrats have long concentrated much of their campaign efforts on swing states and shoring up the “blue wall” across the Midwest and the Rust Belt, but the upsets and close races in the South this cycle expand the party’s House and Senate map — and could open up doors in the next presidential race.

“这就是未来的信号:南方有话要说,”总部设在南卡罗来纳州的民主党策略师安特万·西沃特说,并形容这是“整个南方发生的板块式位移”。棕榈州在一场令人意外的冷门中选出民主党人安妮·安德鲁斯,击败了共和党参议员达琳·格雷厄姆(南卡罗来纳州),后者是特朗普总统亲自挑选、接替其已故兄长、参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)的人选。她是近三十年来南卡罗来纳州首位民主党参议员。

“That’s the message going forward: The South has something to say,” said Antjuan Seawright, a Democratic strategist based in South Carolina, describing “a tectonic plate shift all across the South.”The Palmetto State elected Democrat Annie Andrews in a surprise upset over Republican Sen. Darline Graham (S.C.), whom President Trump personally picked to succeed her late brother, Sen. Lindsey Graham (R-S.C.). She’s South Carolina’s first Democratic senator in almost three decades.

推动南卡罗来纳州及其他地区民主党获胜的动力是黑人选民,他们长期支持民主党,但在上届总统大选中向右转移。在特朗普总统支持率低迷、共和党主导的重新划分选区被批评为稀释黑人政治力量的背景下,这一群体大量投票,助推民主党获胜。

Driving blue wins in South Carolina and beyond were Black voters, who have long favored Democrats but shifted to the right in the last presidential election. Amid poor approval ratings for President Trump and Republican-led redistricting efforts that critics panned as diluting Black political power, the bloc turned out in big numbers to boost Democrats.

党内策略师表示,新当选的民主党人现在需要兑现竞选承诺,并让黑人选民保持核心地位,以防止2028年出现逆转。

Party strategists say the newly elected Democrats now need to deliver on their campaign promises and keep Black voters at the fore to prevent a reversal in 2028.

“让我们从南方的构成说起,那就是黑人选民和农村选民,”西沃特谈到其党下一步行动时说。“我们必须把南方和……构成南方联盟的各个联盟,视为一项长期投资,而非一笔开支。”民主党在南方的胜利也创造了历史性里程碑。除了数十年来首次从红翻蓝,科隆将成为密西西比州一个多世纪以来首位黑人参议员,而佐治亚州民主党人凯莎·兰斯·博托姆斯将成为美国历史上首位担任州长的黑人女性。在得克萨斯州,民主党人吉娜·伊诺霍萨当选为该州首位进入州长官邸的西班牙裔女性。

“Let’s start with who makes up the South, and that’s Black voters and rural voters,” Seawright said of his party’s next moves. “We have to treat the South and … the coalitions that make up the Southern coalition, as a long-term investment, not an expense.”Democrats also hit historic milestones with their Southern wins. Along with first-in-decades flips from red to blue, Colom will be Mississippi’s first Black senator in more than a century and Georgia Democrat Keisha Lance Bottoms will be the country’s first Black woman to serve as governor. In Texas, Democrat Gina Hinojosa was elected as the state’s first Hispanic woman in the governor’s mansion.

“佐治亚州曾是邦联的总部,如今选出一位黑人女性州长,我认为这表明黑人选民读懂了题目,明白自己所处的历史方位,并决定采取行动,”总部设在北卡罗来纳州的民主党策略师道格拉斯·威尔逊说。

“To have Georgia, which was once the headquarters of the Confederacy, elect a Black woman governor, I think it just shows that Black voters understood the assignment and where they were currently in history, and decided to act upon it,” said Douglas Wilson, a Democratic strategist based in North Carolina.

共和党人在该地区也取得了历史性的胜利,来自佛罗里达州的共和党众议员拜伦·唐纳兹在佛州竞选中胜出,成为了这个“阳光之州”的首位黑人州长——但民主党人认为,他以1个百分点的微弱优势领先于民主党人戴维·乔利,这又是一个民主党取得进展的信号。

Republicans notched a historic win of their own in the region with Rep. Byron Donalds (R-Fla.), who won the Florida race to become the Sunshine State’s first Black governor — but Democrats see his 1-point lead over Democrat David Jolly as yet another sign of blue inroads.

威尔逊说:“过去的情况是……我们几乎必须向全国党部证明‘嘿,我们能赢得这场胜利’,这个过程通常需要六个月到一年的时间。”

“What it has looked like in the past … we have to almost prove to the national party, ‘Hey, we can win this,’ and that process usually takes six months to a year,” Wilson said.

他说:“接下来需要发生的是,民主党全国委员会现在就需要开始在2028年大选的一到两年前派驻人员实地开展工作,重点是组织基层选区、招募志愿者,并为州党部提供他们所需的任何资源,”他补充说,该党“不能等到2028年夏天”才开始行动。

“What needs to happen going forward is that the DNC right now needs to start placing boots on the ground a year or two out from 2028 to focus on organizing precincts, recruiting volunteers, and helping the state party with any resources that they need,” he said, adding that the party “cannot wait until the summer of 2028” to get started.

民主党的总统提名日程将在2028年从南卡罗来纳州拉开帷幕,此前的一场推动力旨在让更多样化的声音在早期投票中体现,从而使这个“棕榈州”排在了长期保持全美首场初选和党团会议的新罕布什尔州和艾奥瓦州之前。

The Democrats’ presidential nominating calendar will kick off 2028 in South Carolina, after a push to feature more diverse voices in the early votes put the Palmetto State ahead of New Hampshire and Iowa, which have long held the first-in-the-nation primary and caucus.

希克斯还辩称,对于寻求该党白宫提名的民主党人来说,佐治亚州将成为“新的艾奥瓦州”。

Hicks also argued that Georgia will be “the new Iowa” for Democrats seeking the party’s White House nod.

该党几位潜在的2028年竞争者也来自南部:从表示对该想法持开放态度的肯塔基州的贝希尔,到否认了相关猜测并刚刚赢得第二任期的佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫。佐治亚州的另一位参议员沃诺克将在2028年面临连任,但也可能竞选总统。

And several of the party’s potential 2028 contenders hail from the South: from Kentucky’s Beshear, who said he’s open to the idea, to Georgia Sen. Jon Ossoff (D), who’s denied the speculation and just won a second term. Georgia’s other senator, Warnock, is up for reelection in 2028 but could also mount a presidential bid.

在此期间,民主党明年将在五个州(包括路易斯安那州、肯塔基州和密西西比州)迎来非常规年份的州长及其他职位选举,这将为他们检验自身势头提供新的机遇。

In the meantime, Democrats will have new opportunities to test their momentum next year with off-cycle races for governor and other offices in five states, including Louisiana, Kentucky and Mississippi.

希克斯表示,在2027年对这些州——以及整个南部——进行投资,“将在2028年带来回报”。

Investing in those states — and throughout the South — in 2027 “will yield dividends in 2028,” Hicks said.

“我们一次又一次地证明,在地方层面获胜是建立向上选票可信度的关键,”迈阿密市长艾琳·希金斯说。她在2025年非大选年竞选中获胜,成为该市首位女性领导人,也是自1997年以来首位民主党籍市长。

“We have proven time and time again that winning at the local level is key to building credibility up the ballot,” said Miami Mayor Eileen Higgins, who won an off-year 2025 race to become the city’s first female leader and the first Democratic mayor since 1997.

展望2028年,希金斯预测,全国民主党也将重新思考他们对待佛罗里达等地的方式,“现在我们在整个南部都有民主党籍州长和民主党籍参议员”,因为他们已经证明,他们能够“在没有投入的情况下,仅凭我们在实地建立的基础设施和我们拥有的候选人素质”获胜。

Going into 2028, Higgins predicted that national Democrats will also rethink their approach to places like Florida “now that we have Democratic governors and Democratic senators all throughout the South” because they’ve proven they can win “with no investment, with just the infrastructure we built on the ground and the quality of candidates we have.”

阅读媒体原文 ↗