字号·· | 护眼
currentstatus

密西西比州惨败,共和党在南部受挫加剧Republican Setbacks Swell in the South With Stinging Loss in Mississippi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密西西比州民主党参议院候选人斯科特·科洛姆击败共和党参议员辛迪·海德-史密斯,取得一场重大冷门胜利。图片来源……《纽约时报》的罗里·多伊尔Scott Colom, the Democratic Senate candidate in Mississippi, secured a major upset over Senator Cindy Hyde-Smith, a Republican. Credit... Rory Doyle for The New York Times

民主党人斯科特·科洛姆在参议员选举中爆冷获胜,为共和党在多年来占据统治地位的南部地区带来了一场惨淡的中期选举表现画上了句号。

The Democrat Scott Colom’s stunning Senate upset punctuated a dismal midterm showing for the G.O.P. in a region they had dominated for years.

共和党在佐治亚州惨败,在南卡罗来纳州遭遇震惊。在路易斯安那州,一名共和党参议员候选人仅以不到两个百分点的优势击败了一名仅投放了两条电视广告的默默无闻的民主党人。

Republicans were routed in Georgia and stunned in South Carolina. In Louisiana, a Republican Senate candidate won by less than two percentage points against a little-known Democrat who ran just two TV commercials.

接着是周三的密西西比州,斯科特·科洛姆成为44年来首位赢得参议员选举的民主党人,击败了参议员辛迪·海德-史密斯,进一步动摇了共和党曾经无可争议的南部统治地位。

Then came Wednesday in Mississippi, where Scott Colom became the first Democrat to win a Senate race in 44 years, defeating Senator Cindy Hyde-Smith and further shaking Republicans’ once-unquestioned hold on the South.

现在,在这一系列中期选举冲击之后,南部共和党人不得不面对一个新现实:他们多年来统治的这个地区,不再是其政党的铁票仓。

Now, after the series of midterm shocks, Southern Republicans have been left to confront a new reality: A region they dominated for years is no longer a lock for their party.

“共和党在方向盘前睡着了,”阿拉巴马州共和党前主席比尔·阿米斯特德说,并补充道,“如果我们继续在方向盘前睡大觉,未来可能会看到一些失利。”共和党还失去了对佐治亚州州长官邸的控制权,在北卡罗来纳州参议员选举中遭遇近20个百分点的惨败,并在田纳西州、阿拉巴马州和阿肯色州的州议会中失去席位。在南卡罗来纳州,10个州立法席位翻转到了民主党手中。

“Republicans fell asleep at the wheel,” said Bill Armistead, a former chair of the Alabama Republican Party, adding, “If we stay asleep at the wheel, we could see some losses in the future.”Republicans also lost their grip on the Georgia governor’s mansion, suffered a staggering loss by nearly 20 points in North Carolina’s Senate race and surrendered seats in state houses in Tennessee, Alabama and Arkansas. In South Carolina, 10 state legislative seats flipped into Democratic hands.

一些南部共和党人表示,他们党的中期选举表现是一个历史异常值,发生在民主党在全国范围内大获全胜的一年,当时民主党的竞选活动利用了选民对通胀和特朗普总统的愤怒。民主党继续面临品牌和形象问题,在未来政治气候不那么有利的选举中,可能难以保住在南部的收获。

Some Southern Republicans said their party’s midterm performance was a historical outlier in a year when Democrats made sweeping gains across the country with campaigns that capitalized on anger with inflation and President Trump. Democrats, who continue to face brand and image problems, could face difficulties keeping their gains in the South in future elections held in less favorable political climates.

与此同时,其他共和党人勉强认为,南部的政治轨迹正在他们脚下发生变化。而民主党已发出信号,表示他们计划继续关注南部,其2028年总统提名程序将从南卡罗来纳州启动。

At the same time, other Republicans begrudgingly believe that the South’s political trajectory is shifting under their feet. And Democrats have signaled that they plan to keep their focus on the South, with their 2028 presidential nominating process starting in South Carolina.

南方共和党人令人不安的中期选举表现,正值其党派处于不确定时刻:特朗普步入第二任期“跛脚鸭”阶段,他构建的联盟出现裂痕,受过大学教育的选民似乎正涌向民主党。共和党还在面对黑人选民流失的问题,黑人选民在南方选民中占相当大比例,他们因共和党重划国会选区、稀释其影响力的做法而感到愤怒。

The unsettling midterm performance for Southern Republicans comes at a moment of uncertainty for their party, as Mr. Trump enters the lame-duck stage of his second term, the coalitions he has built fracture, and college-educated voters appear to be flocking to Democrats. Republicans are also reckoning with lost ground among Black voters, who make up a significant share of the electorate in the South and were angered by G.O.P. efforts to redraw congressional districts in ways that diluted their influence.

“我希望这能给我所有的共和党同事敲响警钟,”密西西比州共和党主席迈克·赫斯特说。他补充称,共和党明年不能把州长选举视为囊中之物。“我认为竞争会很激烈,我认为我们共和党人必须努力赢得选民的信任。”科洛姆击败海德-史密斯——后者自2018年起占据该席位——在南方引起特别震动,因为密西西比州长期被视为忠诚保守派的大本营。科洛姆凭借胜利创造历史,成为19世纪以来密西西比州首位黑人参议员。

“I hope this is a wake-up call for all of my Republican colleagues,” said Mike Hurst, the chairman of the Mississippi Republican Party. He added that Republicans could not take the state’s governor’s race next year for granted. “I think it will be competitive, and I think we as Republicans will have to work to earn the trust of the voters.”Mr. Colom’s defeat of Ms. Hyde-Smith, who had held her seat since 2018, sent particular reverberations across the South, given how widely Mississippi had been viewed as a hub of loyal conservatives. Mr. Colom made history with his win, becoming the first Black senator in the state since the 1800s.

黑人选民约占密西西比州人口的40%,为全美最高比例,他们主要支持民主党,并多次选出该州唯一的众议院民主党议员、众议员本尼·汤普森。该州白人选民长期以压倒性数量投票给共和党。

Black voters, who make up about 40 percent of Mississippi’s population, the largest share of any state, largely back Democrats and have repeatedly elected the state’s lone House Democrat, Representative Bennie Thompson. White voters in the state have long voted for Republicans in huge numbers.

佐治亚州共和党策略师布莱恩·罗宾逊表示,密西西比州的参议院选结果表明,数十年来帮助共和党候选人在南方获胜的种族两极分化正在减弱。

The Senate result in Mississippi suggested that the racial polarization that has helped propel Republican candidates in the South for decades is weakening, said Brian Robinson, a Republican strategist in Georgia.

科洛姆得益于他在孟菲斯郊区(密西西比州西北部)的显著优势。在德索托县——这个以孟菲斯郊区为主、白人占多数的县,特朗普2024年曾以24个百分点优势获胜——科洛姆以约8个百分点击败海德-史密斯。

Mr. Colom was lifted by his remarkable strength in the Memphis suburbs in northwestern Mississippi. In DeSoto County, a majority-white county made up of Memphis suburbs that Mr. Trump won by 24 points in 2024, Mr. Colom beat Ms. Hyde-Smith by about eight points.

罗宾逊表示,拥有大学学历的白人选民在几十年前曾是共和党的铁票仓,如今却正向民主党靠拢。

White voters with college degrees, who decades ago were safely Republican, have been gravitating toward Democrats, Mr. Robinson said.

“这种情况永远改变了,”罗宾逊说,他对共和党在其家乡佐治亚州的地位表示担忧。“我认为在相当长一段时间内,北卡罗来纳州和密西西比州都将具有竞争力。我希望佐治亚州也能具有竞争力。”在佐治亚州,共和党参议员提名人、联邦众议员迈克·科林斯以约18个百分点的差距败给了民主党籍现任参议员乔恩·奥索夫。民主党州长候选人、亚特兰大前市长凯莎·兰斯·博托姆也轻松获胜,成为佐治亚州历史上首位当选的黑人州长,也是全美历史上首位当选的黑人女性州长。

“That’s changed forever,” Mr. Robinson said, expressing uneasiness about Republicans’ standing in his home state of Georgia. “I do think for an extended period of time North Carolina and Mississippi are going to be competitive. I hope Georgia can be competitive.”In Georgia, the Republican Senate nominee, Representative Mike Collins, lost to the Democratic incumbent, Senator Jon Ossoff, by about 18 percentage points. The Democratic candidate for governor, former Mayor Keisha Lance Bottoms of Atlanta, also won comfortably to become the first Black person elected the state’s governor and the first Black woman elected governor anywhere in the United States.

在密西西比州,共和党主席赫斯特承认,科隆成为近150年来该州首位黑人参议员是一个“不可思议的里程碑”。

In Mississippi, Mr. Hurst, the Republican Party chairman, acknowledged the “incredible milestone” of Mr. Colom becoming that state’s first Black senator in nearly 150 years.

共和党明年将在密西西比州面临另一场考验,届时他们将试图捍卫州长泰特·里夫斯的席位,里夫斯因任期限制无法连任。

Republicans will face another test in Mississippi next year when they try to defend the seat of Gov. Tate Reeves, who is term-limited.

他们现在必须面对一个士气高涨的民主党选民基本盘,同时也面临这样一个问题:科隆今年凝聚的由黑人选民、白人自由派和不满的保守派组成的联盟,能否保持凝聚力。

They must now confront a triumphant base of Democratic voters, as well as questions about whether the coalition of Black voters, white liberals and disaffected conservatives that Mr. Colom harnessed this year will remain cohesive.

这在很大程度上可能取决于科隆作为新一代南方民主党人,在华盛顿和各州首府掌权后如何开辟自己的道路。

Part of that likely depends on how Mr. Colom carves his path as part of the new generation of Southern Democrats arriving to power in Washington and state capitols.

“我将像对待我自己的未来一样对待你们的未来,”科洛姆周三在胜选演讲中说。“我的承诺是做一个继续祈祷、继续怀有信念、继续努力工作、让每一位密西西比人的生活变得更好的人。”

“I’m going to treat your future the way I want my future to be,” Mr. Colom said in his victory speech on Wednesday. “My commitment is to be someone that continues to stay in prayer, continues to have faith and continues to work to make every Mississippian’s life better.”

另一个悬而未决的问题是,在最高法院今年削弱1965年《投票权法案》后,密西西比州共和党人是否会在未来几周推动重划选区界线。立法者在11月大选前举行了一系列公开听证会,但他们尚未表示是否会做出改动,如果会,将如何改动。

There is also an open question about whether Mississippi Republicans will move to redraw district lines in the coming weeks after the Supreme Court this year weakened the Voting Rights Act of 1965. Lawmakers held a series of public hearings before the November elections, but they have not said whether they will make changes or how if they do.

最高法院的裁决以及随后南方各州为削弱黑人占多数选区而展开的争夺,帮助激发了密西西比州黑人选民支持科洛姆。这也促使该地区选民在中期选举中踊跃出来支持民主党人。

The Supreme Court decision, as well as the ensuing scramble to undercut majority-Black districts across the South, helped galvanize Black voters in Mississippi to support Mr. Colom. It also helped pushed voters across the region to turn out for Democrats in the midterms.

一些密西西比州共和党人表示,该州参议院竞选的结果,更多反映的是选民对高物价、特朗普政府关税以及伊朗战争经济代价的广泛不满。

Some Mississippi Republicans said the outcome in the state’s Senate race was still more a reflection of a broader frustration with high prices, the Trump administration’s tariffs and the economic toll of the Iran war.

“让我们把这放在合适的视角来看:这只是一场全州范围的竞选,”共和党籍州参议员斯科特·德拉诺说,并指出密西西比州所有三位共和党籍联邦众议员都轻松赢得连任。“我不认为这预示着密西西比州未来会发生什么。”他说,显然密西西比州的共和党人是在对战争以及高昂的食品和汽油价格发出抗议声明,而科洛姆的竞选活动利用了这一点。

“Let’s put it in perspective: This is one statewide race,” said State Senator Scott DeLano, a Republican, noting that all three of Mississippi’s Republican congressmen comfortably won re-election. “I don’t think that this is a foretelling of things to come in Mississippi.”Hs said it was clear that Republicans in Mississippi were making a statement against the war and high food and gasoline prices, and that Mr. Colom’s campaign had taken advantage.

共和党籍州参议员迈克尔·麦克伦登同意,海德-史密斯“绝对”在竞选努力程度上输给了科洛姆,而且在选民对高物价感到极度沮丧之际,科洛姆的竞选信息更具感召力。“这是一场完美风暴,”麦克伦登说。但他也表示,这次选举给密西西比州共和党人上了一课。

State Senator Michael McLendon, a Republican, agreed that Ms. Hyde-Smith had been “absolutely” outworked by Mr. Colom, and that Mr. Colom’s message carried greater potency at a time when voters were exasperated with high prices. “It was a perfect storm,” Mr. McLendon said. But he also said the election offered a lesson to Mississippi Republicans.

“你最好不要把任何竞选视为理所当然,”他说。“现在的气候变了。”

“You better not take any races for granted,” he said. “It’s a different climate.”

阅读媒体原文 ↗