
密西西比州和其他州制造了新的不确定性,让人们对究竟什么是“红州”产生了疑问。美国的政治版图看起来相当固化——直到上周。
Mississippi and other states have created new uncertainty about what, exactly, a red state is. America’s political map looked pretty calcified — until last week.
民主党在红州取得的令人意外的中期选举胜利——包括斯科特·科洛姆在密西西比州击败参议员辛迪·海德-史密斯——给两党都提出了新问题,这对2028年及以后的选举影响重大。
Democrats’ surprising midterm wins across red states — including Scott Colom’s victory over Senator Cindy Hyde-Smith in Mississippi — have raised new questions for both parties that will matter a lot for 2028 and beyond.
这仅仅是一次偶发事件,特定于这一特定时刻?还是说美国的政治版图可能正在以更大的方式发生变化,让长期的共和党大本营成为民主党可争夺的目标?今晚,让我们深入探讨中期选举后最大的问题。
Was this all a blip, specific to this particular moment? Or could America’s political map be changing in a bigger way, putting longtime Republican strongholds in play for Democrats? Tonight, let’s dive into the biggest question coming out of the midterms.
版图 自2016年以来,只有六个州真正在民主党和共和党总统候选人之间摇摆。在参议院,红州民主党人和蓝州共和党人成了濒危物种。而竞争激烈的众议院选区版图变得越来越窄。
The map Since 2016, just six states have actually swung between Democratic and Republican presidential candidates. In the Senate, red-state Democrats and blue-state Republicans became endangered species. And the map of competitive House districts grew ever narrower.
但民主党上周在参议院的大翻盘,大多发生在多年未支持该党总统候选人的州。
But Democrats’ big Senate flips last week mostly came in states that haven’t backed their party for president in years.
“当你开始同时失去密西西比州和缅因州时,你显然已经失去了民心,”前众议院议长纽特·金里奇告诉我。
“When you start losing Mississippi and Maine simultaneously, then you clearly have lost popular sentiment,” Newt Gingrich, the former House speaker, told me.
他最清楚。1994年,他带领本党在众议院取得巨大胜利,发动了一场“共和党革命”,奠定了我们今天所熟知的版图基础。他认为,民主党上周的胜利可能正是一次罕见政治重组的开端,具体取决于他们如何执政。
He would know. In 1994, he led his party to make enormous gains in the House, a “Republican revolution” that set the stage for the map we know today. And he believes that Democrats’ wins last week just might be the beginning of a rare political realignment, depending on how they govern.
“如果民主党能约束自己,倾听美国民众的声音,他们就能建立一个能够长期执政的新多数派,”他说。
“If the Democrats can discipline themselves to listen to the American people, they could create a new majority that could govern for quite a long time,” he said.
历史 当然,不能保证任何大选浪潮都会超越一次性事件。1946年,即富兰克林·罗斯福去世、哈里·杜鲁门继任的那一年,共和党将民主党赶出众参两院——却在两年后看到权力再次衰退,当时民主党人杜鲁门赢得了一个完整任期。
The history There is no guarantee, of course, that any wave election will become more than a one-off. In 1946, the year after Franklin D. Roosevelt’s death and Harry Truman’s ascent, Republicans swept Democrats out of the House and Senate — only to see their power ebb again two years later when Truman, a Democrat, won a full term.
2006年,随着公众对乔治·W·布什感到厌倦,民主党夺取了众议院和参议院的控制权,随后随着贝拉克·奥巴马在2008年当选总统,民主党进一步加深了对政府的掌控。当然,随后在2010年出现了“惨败”,共和党在参议院获得席位并夺回了众议院控制权。但有时,大选胜利可能预示着某种更长期趋势的开始。
And in 2006, Democrats captured both the House and the Senate as the public tired of George W. Bush, then deepened their control of government with the 2008 rise of President Barack Obama. Then, of course, came the “shellacking” of 2010, when Republicans picked up seats in the Senate and gained control of the House. But sometimes, a wave election can signal the start of something more long-term.
以1964年为例,民主党人林登·B·约翰逊赢得了44个州和华盛顿特区,这是一场民主党的大胜。但深南部的一系列州支持了那一年的共和党总统候选人巴里·戈德华特,这些州此后在总统选举中大多一直支持共和党。
Take 1964, when Lyndon B. Johnson, Democrat, won 44 states and Washington, D.C. It was a Democratic landslide. But a band of states in the Deep South backed Barry Goldwater, that year’s Republican presidential nominee, and those states have mostly stuck with Republicans ever since, especially when it comes to presidential elections.
再看1996年的总统选举地图。在金里奇首次带领共和党夺取众议院控制权两年后,可以看到民主党在西弗吉尼亚、阿肯色和田纳西等南方州的统治地位最后的挣扎——当比尔·克林顿总统不再出现在选票上时,这些州对民主党来说似乎变得不可能赢下。
And look at the presidential map in 1996. Two years after Gingrich first won power in the House, you can see the last gasps of Democratic dominance in Southern states like West Virginia, Arkansas and Tennessee — states that became seemingly impossible for the party to win when President Bill Clinton was no longer on the ballot.
前进的道路 民主党认为,他们现在有机会重新构想本党通往权力的路径,而在最近的总统选举中,这条路径一直经过“蓝墙”州——密歇根、威斯康星和宾夕法尼亚。一个能在南方具有竞争力的政党——甚至仅仅是在拥有40张选举人票的得克萨斯州具有竞争力——就拥有更多获胜的途径。
The path forward Democrats believe they now have the opportunity to reimagine their party’s path to power, which in recent presidential elections has run through the “blue wall” states of Michigan, Wisconsin and Pennsylvania. A party that can compete in the South — or even just in Texas, which has 40 electoral votes — has a lot more ways to win.
我采访了佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克,他认为这是民主党全力争取在南方州获胜的时刻,这些州在最近几年未被视为他所谓的“我们多数派的数学计算”中的关键因素。他说,现在它们应该是关键了。
I called Senator Raphael Warnock of Georgia, who believes that this is the moment for Democrats to go all in on winning in Southern states, which have not in recent years been seen as critical to what he called “the math of our majority.”Now, he said, they should be.
“南部是全国增长最快的地区,”沃诺克说。“这是全国唯一一个各年龄段人口都在增长的地区。当你看看民主党的基本盘及其最忠诚的选民——黑人选民时,南部正是我们为发出声音而进行的宏大而英勇的斗争正在进行的地方。”肯塔基州州长安迪·贝希尔告诉我,他认为刚刚选出民主党州长的红州,如俄亥俄州和爱荷华州,在2028年仍可能保持竞争力。
“The South is the fastest-growing region in the country,” Warnock said. “It’s the only region in the country where we’re seeing population growth for every age group. And when you look at the base of the Democratic Party and its most loyal voters, Black voters, the South is where the big and valiant struggle for our voices is being waged.”Gov. Andy Beshear of Kentucky told me he thought red states that just elected Democratic governors, like Ohio and Iowa, could remain competitive in 2028.
“民主党在2028年和2032年面临的是一张不断收缩的地图,几乎没有容错空间,”他说。“现在他们将能够去那些州竞选,依靠在这些州获胜的民主党州长,并知道如何动员选民。”现在距离了解2028年的选举版图还早得多。但对国家政治版图的这种不确定性是新出现的,可能会以不可预测的方式塑造这场竞争。
“Democrats were looking in ’28 and ’32 at a shrinking map with very little margin of error,” he said. “Now they’re going to be able to go and campaign in states, lean on Democratic governors that have won in those states, and know how to turn out voters.”It’s much too early to know what the 2028 map is going to look like. But the uncertainty about the nation’s political geography is new, and could shape the contest in unpredictable ways.
每日金句“我对文化战争已经极其厌倦。”这是得克萨斯州蒙哥马利县的一名警察调度员亨特·帕特森说的。这位“自由意志主义独立人士”表示,他通常投票给共和党,但由于该党近年来急剧右转,他不再认为自己是共和党人。
quote of the day“I’ve grown extremely tired of culture wars.”That was Hunter Patterson, a police dispatcher in Montgomery County, Texas. A “libertarian independent,” he said he usually voted Republican but no longer considered himself one after the party’s sharp turn to the right in recent years.
帕特森说,他在许多问题上不同意詹姆斯·塔拉里科,但仍投了他一票竞选参议员。
Patterson said he disagreed with James Talarico on many things, but still voted for him for Senate.
像帕特森这样独立思考的选民未来会怎么做,将在很大程度上决定得克萨斯州等州是重新变红,还是保持紫色。
The question of what independent-minded voters like Patterson do in the future will go a long way to determining whether states like Texas snap back to red, or stay purple.
我的同事萨布丽娜·塔韦尼采与许多这样的人进行了交谈。阅读她的报道。
My colleague Sabrina Tavernise spoke with lots of them. Read her reporting.
追踪新闻 英伟达首席执行官黄仁勋,这位备受困扰的芯片巨头掌舵人,已辞职,在科技行业引发震动。
CATCH ME UP Nvidia Jensen Huang, the embattled chief executive of the chip giant Nvidia, resigned, sending shock waves through the tech industry.
本·卡塞尔曼撰文称,他的倒台让人工智能热潮失去了最重要的支持者之一。
His downfall costs the A.I. boom one of its top backers, Ben Casselman writes.
在华盛顿,特朗普表示将撤回副总统万斯(JD Vance)参与与伊朗潜在和谈的安排,并称万斯的时间最好用在专注于国内欺诈问题上。
In Washington Trump said that he would pull back Vice President JD Vance from potential peace talks with Iran, and that Vance’s time would be better spent focused on domestic fraud.
民主党人会利用新获得的多数席位,为弹劾或调查卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)而战吗?还是正如谢丽尔·盖·斯托尔伯格(Sheryl Gay Stolberg)所写,他们会尝试在双方能达成一致的领域与他合作?
Will Democrats fight to impeach or investigate Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. with their new majorities? Or, Sheryl Gay Stolberg writes, will they try to work with him on areas where they can agree?
众议院民主党人面临抨击,因为他们当中有11人缺席了弹劾国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)的投票。
House Democrats faced a backlash after 11 of them missed a vote to impeach Defense Secretary Pete Hegseth.
全美各地 医院正争分夺秒地让数百万患者保持有保险状态,并为巨额资金削减做准备,以应对新的医疗补助(Medicaid)工作规则和指导方针在新年生效。
Around the country Hospitals across the country are racing to keep millions of patients insured, and bracing for huge funding cuts, before new Medicaid work rules and guidelines begin in the new year.
各城市正采用一种新策略,以拖延特朗普政府建设移民与海关执法局(ICE)监狱的努力:提起诉讼,阻延移民拘留中心的建设,直到民主党控制国会。
Cities are employing a new strategy to delay the Trump administration’s effort to build ICE jails: using a lawsuit to stall the construction of immigration detention centers until Democrats take over Congress.
参议院竞选计票的最后前沿…… 还有一场参议院竞选尚未宣布结果:阿拉斯加州的。
The last frontier … of tallying Senate races One Senate race has yet to be called: Alaska’s.
民主党提名人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)以微弱优势领先共和党参议员丹·沙利文(Dan Sullivan),《纽约时报》对选票的分析发现她很可能获胜。但该州的排序选择投票制意味着那里的计票工作格外复杂。
Mary Peltola, the Democratic nominee, is narrowly leading Senator Dan Sullivan, a Republican, and an analysis of ballots by The New York Times found that she is likely to prevail. But the state’s ranked-choice voting system means that tallying votes there is extra complicated.
我的同事、选举分析团队记者克里斯汀·张(Christine Zhang)一直在密切关注计票情况,现为您带来简要更新。
My colleague Christine Zhang, a reporter on our Election Analytics team, has been watching the count closely, and is here with a quick update.
克里斯汀,阿拉斯加目前情况如何?为什么他们的计票耗时这么长?
Christine, what’s happening in Alaska right now? Why is their count taking so long?
阿拉斯加目前已统计86%的选票。剩余选票主要是邮寄选票,这些选票在计入统计前需要经过审核。由于该州有偏远、难以到达的地区,邮寄选票的运输也可能耗时很长。官员将统计选举日后最多10天内送达的选票,前提是邮戳日期不晚于11月3日。那里的官员还有多长时间进行计票?
Alaska has reported 86 percent of the votes so far. The remaining ballots are mostly mail-in ballots, which need to be reviewed before being included in the count. It can also take a long time to transport mail ballots through the state’s remote, inaccessible regions. Officials will count ballots that arrive up to 10 days after Election Day, as long as they were postmarked by Nov. 3. How much longer do officials there have to count?
他们有时间直到11月18日统计完所有剩余选票。如果全州竞选中的领先候选人未能达到直接获胜所需的50%得票门槛,排序选择制计票也将于当天开始。
They have until Nov. 18 to count all the remaining ballots. That’s also the date when ranked-choice tabulation will begin if the top candidates in the statewide races have not cleared the 50 percent threshold needed to win outright.
在此过程中,得票最少的候选人将被淘汰,投给该候选人的选票将转而计给每位选民在仍在竞争的候选人中的下一顺位选择。这一过程将持续到只剩两名候选人,得票较多者获胜。好的。11月18日是我们可能正式得知竞选胜者的日子吗?
During this process, whoever is in last place will be eliminated, and the votes for that candidate will instead be awarded to each voter’s next choice still in the race. That goes on until two candidates are left, and the one with more votes wins. OK. Is Nov. 18 when we might officially learn the winner of the race?
嗯,参议院竞选有可能更早宣布结果,如果根本不需要进行排序选择制计票的话。剩余选票来自有利于佩尔托拉的地区,所以我们得看未来几天情况如何。但没错,如果竞选由排序选择制计票决定,我们极有可能在11月18日知晓结果。
Well, there’s a chance that the Senate race could be called sooner, if it doesn’t go to ranked-choice tabulation at all. The remaining vote is from areas favorable to Peltola, so we’ll have to see how it goes in the days ahead. But yes, if the race is decided by ranked-choice tabulation, we will most likely know on Nov. 18.
在各州 蓝色浪潮未波及投票议题 2024年,亚利桑那州和密苏里州等州的选民支持堕胎权议题,同时却支持特朗普总统等候选人——后者曾庆祝罗诉韦德案被推翻。
in the states The blue wave didn’t reach ballot questions In 2024, voters in states like Arizona and Missouri backed abortion-rights measures even as they supported candidates like President Trump who had celebrated the fall of Roe v. Wade.
今年,情况发生了逆转。随着民主党候选人赢得全州性竞选,多项备受瞩目的保守派投票议题却获得通过。这种不协调的结果表明,选民并不总是齐步同向——即使在浪潮式选举中也是如此。
This year, the reverse has happened. As Democratic candidates won statewide races, several high-profile conservative ballot measures prevailed. The dissonant results show that voters do not always move the same way all at once — even in a wave election.
加利福尼亚州以微弱优势否决了一项对亿万富翁征收财富税的议案。
California narrowly killed a measure for a wealth tax on billionaires.
亚利桑那州轻松通过了一项共和党支持的公投,要求跨性别学生使用与其出生证明上所列性别相符的浴室和更衣室。包括科罗拉多州在内的另外三个州的选民也通过了类似议案。
Arizona handily passed a Republican-backed referendum to require transgender students to use bathrooms and locker rooms aligned with the sex listed on their birth certificates. Voters in three more states, including Colorado, passed similar measures.
包括内华达州、北卡罗来纳州和俄亥俄州在内的七个州的选民通过了禁止非公民投票或要求选民出示身份证件的议案——这些主张长期以来由保守派团体推动。共和党的另外两个亮点:新英格兰的两位共和党州长挡住了蓝色浪潮。阅读他们是如何做到的。
Voters in seven states, including Nevada, North Carolina and Ohio, passed measures to ban noncitizen voting or require voter identification — ideas long pushed by conservative groups. Two more Republican bright spots: New England’s two Republican governors withstood the blue wave. Read about how they did it.
缅因州前州长保罗·莱佩奇在一次罕见的中期选举战场胜利中,为共和党翻转了一个众议院席位。
Paul LePage, the former governor of Maine, flipped a House seat in a rare midterm battleground win for Republicans.
最后一件事 他几个月前就去世了。他有望赢得加利福尼亚州的选举。
ONE LAST THING He died months ago. He’s on track to win his California election.
布鲁斯·朱迪奇多年来一直试图赢得加利福尼亚州卡拉韦拉斯县监事会的一个席位。然后他去世了。但他赢得该席位的机会看起来比以往任何时候都好。
Bruce Giudici tried for years to win a seat on the board of supervisors in Calaveras County, Calif. Then he died. But his odds of winning the seat are looking better than ever.
他的竞选团队说,8月30日,他正在挨户拜访选民时摔倒了。朱迪奇当时68岁,第二天去世。他的竞选团队仍继续推进,其基层竞选活动似乎取得了回报:朱迪奇死后在选举中获得了57%的选票。泰勒·罗宾逊和克里斯汀·张参与报道。
On Aug. 30, his campaign said, he was out door-knocking when he fell. Giudici, who was 68, died the next day. His campaign pushed forward anyway, and its grass-roots politicking seems to have paid off: Giudici has posthumously received 57 percent of the vote in his race. Taylor Robinson and Christine Zhang contributed reporting.