这是民主党在美国中期选举中非同寻常的一个夜晚。他们夺取了参议院的控制权，众议院也收入囊中。
It's been an extraordinary night for the Democrats in the US midterms. They have taken control of the Senate and the House of Representatives too.
参议院 参议院的结果远超民主党预期。该党在一场势均力敌的密西西比州竞争中获胜，该结果在选举日逾一周后才揭晓。北卡罗来纳州原本被视为民主党可能赢得的席位，但此前属于深红州的南卡罗来纳州出现巨大冷门，而堪萨斯州自1932年以来从未选出过民主党参议员。
Senate The results in the Senate are way beyond what the Democrats would have expected. The party took a very close race in Mississippi which was called more than a week after election day. North Carolina was a likely pick-up but the previously deep red state of South Carolina was a huge shock and Kansas had not returned a Democratic senator since 1932.
得克萨斯州、爱荷华州、俄亥俄州和缅因州也转为蓝色，民主党守住了密歇根州。还剩阿拉斯加州一个席位，那里势均力敌的投票极有可能由第二选择票决定胜负。
Texas, Iowa, Ohio and Maine also turned blue and the Democrats held Michigan. There is one seat remaining in Alaska where a knife-edge vote is likely to be decided by second-choice votes.
从共和党向民主党的转变发生在全国范围内。自2024年总统大选以来一些最大的摇摆出现在得克萨斯州，民主党在那里赢得了参议院席位和州长职位。该州南部边境的几个县摇摆幅度超过50个百分点。
The shift from Republican to Democrat happened across the country. Some of the biggest swings since the presidential election in 2024 were in Texas where the Democrats took the Senate seat and the governor. Several counties on the state's southern border swung by more that 50 percentage points.
众议院 BBC的合作伙伴CBS新闻在周三格林尼治标准时间03:00刚过（周二美东时间22:00）预测民主党将赢得众议院。现在的问题是这场胜利会有多大，因为计票仍在继续。
House The BBC's partner CBS News projected the Democrats would win the House just after 03:00 GMT on Wednesday (22:00 EST Tuesday). Now it's a question of how big that win will be as counting continues.
两个重要席位是佛罗里达州第14国会选区和第25国会选区，民主党守住了这两个席位。这对共和党试图重新划分选区边界以利于己方的尝试是一个打击。
Two significant seats are Florida 14 and Florida 25 which the Democrats have held. This is a blow to the Republicans' attempt to redraw the boundaries in their favour.
重新划分选区使这两个选区都从拥有多数2024年卡马拉·哈里斯选民，变为拥有多数唐纳德·特朗普选民。
The redistricting saw both districts move from having a majority of 2024 Kamala Harris voters to having a majority of people who voted for Donald Trump.
同样被重新划分以利于共和党的佛罗里达州第22国会选区，也出现了民主党获胜的结果。是什么扭转了选情？
Florida 22, which was also redrawn to favour the Republicans, saw a victory for the Democrats too. What turned the vote?
一项大规模民意调查显示，女性大量投票且大多投给了民主党。数据表明男性也投给了民主党，但优势较小。
A huge poll of voters suggests women turned out in numbers and most voted Democrat. Men also voted Democrat, the data suggests, but by a narrower margin.
西班牙裔选民似乎是得克萨斯州选举中的关键群体之一。民调显示，该群体中68%支持民主党参议院候选人詹姆斯·塔莱里科，30%支持共和党候选人肯·帕克斯顿。
Hispanic voters look to be one of the key groups in the elections in Texas. The poll suggests this group backed the Democratic Senate candidate James Talerico by 68% to 30% for the Republican Ken Paxton.
这与2024年估计有50%的西班牙裔选民支持唐纳德·特朗普形成了逆转。
This is a turnaround from the estimated 50% of Hispanic voters who backed Donald Trump in 2024.
民调还询问了选民最关心的问题。结果显示，在全国范围内，经济是最大的问题，其次是民主状况。
The poll also asked what issues voters were most concerned about. It suggests that across the country the economy was the biggest issue, followed by the state of democracy.
当被问及唐纳德·特朗普的政策是否影响了经济状况时，民调显示三分之二的受访者认为这些政策让情况变得更糟。
When voters were asked if Donald Trump's policies impacted economic conditions, the poll suggests that two-thirds believe they had made things worse.
在过去几届中期选举中，投票率一直在上升，2026年也不例外，投票率攀升至接近2018年见到的50%。该数字为暂定值，随着更多选票统计将会上升。
has been up at the past few midterm elections and 2026 is no exception climbing nearly to the 50% seen in 2018. The figure is provisional and will rise as more votes come in.
由韦斯利·斯蒂芬森、克里斯汀·杰万斯、丹尼尔·韦恩赖特、贝基·戴尔、利比·罗杰斯、杰斯·卡尔、约翰·沃尔顿和罗布·英格兰制作。
Produced by Wesley Stephenson, Christine Jeavans, Daniel Wainwright, Becky Dale, Libby Rogers, Jess Carr, John Walton and Rob England.