字号·· | 护眼
NBC新闻

当选参议员斯科特·科洛姆:投资南方有助于民主党赢得“持久多数”Sen.-elect Scott Colom says investing in the South can help Democrats win ‘a durable majority’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密西西比州地区检察官、美国参议院候选人斯科特·科洛姆于2026年11月4日在密西西比州杰克逊市发表讲话,介绍其与辛迪·海德-史密斯角逐参议院席位的最新选情。District Attorney and U.S. Senate candidate for Mississippi Scott Colom speaks as he gives an update on state of Senate race against Cindy Hyde-Smith November 4, 2026 in Jackson, Mississippi.

当选参议员斯科特·科洛姆(Scott Colom,民主党-密西西比州)周日在NBC节目《会见新闻界》(Meet the Press)的采访中强调,民主党需要加大对密西西比州等南方州份的投入,他在上周的选举中将该席位时隔数十年再次夺回,使其转为民主党掌控。“我们现在作为民主党需要做的是,明白我们不能继续允许这种投入不足的情况发生,”他说。

Sen.-elect Scott Colom, D-Miss., emphasized in an interview on NBC’s “Meet the Press” that Democrats need to invest more in southern states like Mississippi, where he flipped the seat blue for the first time in decades. “What we need to do now as a Democratic Party is understand we can’t continue to allow that lack of investment to occur,” he said on Sunday.

科洛姆上周预计获胜,使民主党在参议院拥有55个席位的多数优势,阿拉斯加参议院选举结果尚未揭晓。他击败现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯(Cindy Hyde-Smith),标志着这个44年来未曾选出过民主党参议员、且自重建时期以来从未有过黑人参议员的州发生了巨大的政治变革。科洛姆一直公开呼吁民主党更多关注密西西比州等州份,他在周日再次强调这一观点。

Colom’s projected win last week brought Democrats to a 55-seat majority in the Senate, with the Alaska Senate race yet to be called. His victory over incumbent Sen. Cindy Hyde-Smith, a Republican, marked a seismic political shift in a state that last elected a Democrat to the Senate 44 years ago and has not had a Black senator since the Reconstruction period. Colom has been vocal in calling for Democrats to focus more on states like Mississippi, a sentiment he emphasized again on Sunday.

“我们需要让像我这样的参议员处于能够为南方农村地区争取利益的位置,以展现我们关心农村美国选民、希望深南部选民获得成功的领导力,”科洛姆说。“如果我们这样做,我认为我们每个周期都能拥有有竞争力的选举,并让自己处于能够拥有持久多数优势的位置,”他接着说。

“We need to put senators like myself in positions where we can deliver for the rural South, where we can be leaders in ways that show the voters in rural America that we care about them, the voters in the Deep South that we want them to be successful,” Colom said. “And if we do that, I think we can have a competitive elections every cycle and put ourselves in positions where we can have a durable majority,” he continued.

在同一次采访中,科洛姆将重塑关税政策确定为降低物价的首要任务。“我们必须为低关税而战,以降低成本,帮助我们的农民,因为他们因这些关税而失去了客户,我们需要竭尽全力帮助他们夺回这些客户,”科洛姆说。他还呼吁提高最低工资。联邦最低工资为每小时7.25美元,自2009年以来未曾上调。NBC新闻出口民调显示,生活成本是选民的首要关切。NBC的出口民调显示,89%的选民认为生活成本在考虑国会投票时“至关重要”或是“主要因素”。

In the same interview, Colom identified reshaping tariff policies as his top priority to reduce prices. “We’ve got to fight for low tariffs to lower costs that helps our farmers because they lost customers as a result of these tariffs, and we need to do everything in our power to help them get those customers back,” Colom said. He also called for raising the minimum wage. The federal minimum wage sits at $7.25 per hour, and it has not been raised since 2009. NBC News exit polls indicated that the cost of living was a top priority for voters. NBC’s exit polls showed that 89% of voters considered the cost of living “crucial” or a “major factor” in thinking about their vote for Congress.

同一组出口民调还显示,66%的选民认为特朗普的关税政策损害了国家经济。

The same exit polls found that 66% of voters believed Trump’s tariff policies hurt the national economy.

科隆在《与媒体见面》节目中还被问及是否会投票恢复全国范围内的堕胎权。这位当选密西西比州参议员曾表示,他“个人支持生命权,因为我是基督徒”,并且“不相信晚期堕胎”。他还表示,不认为强奸或乱伦的受害者应该被“强迫”“生下那个孩子”。“我会研究什么符合我的价值观和密西西比州的利益,并尽我所能在华盛顿代表这些价值观,”他说。

Colom was also asked on “Meet the Press” about whether he would vote to restore nationwide rights to abortion. The Mississippi sen.-elect has said he is “personally pro-life because I’m a Christian” and that he does not “believe in late-term abortions.”He also said he does not believe that victims of rape or incest should be “forced” to “have that child.”“I’ll study what’s right for my values and for Mississippi and try to represent those values in D.C. to the best of my abilities,” he said.

国会今年剩下的任务之一是民主党选择党魁。参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)上周宣布,将挑战参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州),竞争参议院多数党领袖职位。当被问及计划支持谁时,科隆表示他处于“倾听模式”,并未承诺支持任何一位候选人。“我不太了解他们任何一个,所以我要听听其他人对他们的评价,弄清楚他们在领导工作上哪些做得好、哪些做得不好,并找出我们如何能共同合作以取得成果,”科隆说。

One of the tasks remaining for Congress this year is for Democrats to select their party leadership. Sen. Chris Van Hollen, D-Md., announced last week that he would challenge Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., for the Senate majority leader position. Asked who he planned to support, Colom said he was “in listening mode” and did not commit to either candidate. “I don’t know either one of them that well, so I’m going to listen to what other people tell me about them, and I’m going to figure out what are the things that people are doing well in leadership, what are the things they’re not doing well, and find out how we can work together to achieve results,” Colom said.

阅读媒体原文 ↗