字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

分析:民主党在2026年参议院选举中如何大获全胜Analysis: Here’s how big Democrats won in the Senate in 2026

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布兰登·贝尔/盖蒂图片社Brandon Bell/Getty Images
11月11日,在密西西比州图加卢学院举行的胜选集会结束时,美国当选参议员斯科特·科洛姆向家人致意。US Sen.-elect Scott Colom greets his family during the conclusion of a victory rally at Tougaloo College on November 11 in Tougaloo, Mississippi.

民主党人斯科特·科洛姆在密西西比州参议员选举中获胜,意味着2026年参议院争夺战接近尾声——与众议院的胜利类似,这对民主党来说看起来将是一个历史性的结局。

Democrat Scott Colom’s win in the Mississippi Senate race means the 2026 battle for the Senate is nearing a conclusion — and similarly to the House wins, it’s looking like a historic finish for Democrats.

剩下的只有阿拉斯加州,但民主党人玛丽·佩尔托拉在那里的领先优势不断扩大,显然比现任共和党参议员丹·沙利文更有优势。共和党参议员辛迪·海德-史密斯周三向科洛姆承认在密西西比州的竞选中落败,这是除阿拉斯加外唯一仍未决出胜负的席位。那么,这对民主党来说究竟是多么成功的一次选举?

All that’s left is Alaska, but Democrat Mary Peltola has been growing her lead there and is clearly favored over incumbent GOP Sen. Dan Sullivan. Republican Sen. Cindy Hyde-Smith conceded the Mississippi race, the only one besides Alaska that was still outstanding, to Colom on Wednesday. So just how good an election has this been for Democrats?

如果在阿拉斯加获胜,民主党将获得九个席位,将持有56个席位,包括与民主党核心小组会议的两名独立人士:佛蒙特州的伯尼·桑德斯和缅因州的安格斯·金。

Winning in Alaska would mean Democrats would have gained nine seats and will hold 56, including the independents who caucus with Democrats: Bernie Sanders of Vermont and Angus King of Maine.

这九个席位的增幅将追平自1980年以来单次选举中参议院席位最大收获纪录。共和党在2014年中期选举中也曾获得九个席位。

That nine-seat gain would be tied for the biggest haul of Senate seats in a single election since 1980. Republicans also gained nine seats in the 2014 midterms.

而56个席位的多数优势将是自1994年选举以来,两党中第二大的多数优势。过去三十多年来唯一更大的多数优势出现在2008年奥巴马旋风之后,当时民主党一度持有多达60个席位。

And a 56-seat majority would be the second-biggest majority for either party since the 1994 election. The only bigger one over the last three-plus decades was after the 2008 Obama wave, when Democrats for a time held as many as 60 seats.

然而,2026年选举最引人注目的或许是民主党翻转了所有那些特朗普两位数获胜的州。

Perhaps what stands out most about the 2026 election, though, has been all the double-digit Trump states that Democrats flipped.

如果他们在阿拉斯加获胜,他们将翻转七个唐纳德·特朗普总统在2024年大选中以至少11个百分点优势赢得的州:阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、密西西比、俄亥俄、南卡罗来纳和得克萨斯。

If they win in Alaska, they’ll have flipped seven states that President Donald Trump carried by at least 11 points in 2024: Alaska, Iowa, Kansas, Mississippi, Ohio, South Carolina and Texas.

美国当选参议员安妮·安德鲁斯在11月3日于南卡罗来纳州查尔斯顿的查尔斯顿万豪酒店举行的选举之夜观摩派对上发表讲话。温·麦克纳米/盖蒂图片社US Sen.-elect Annie Andrews speaks during an election night watch party at the Charleston Marriott on November 3 in Charleston, South Carolina. Win McNamee/Getty Images

这将是自1986年以来翻转此类州份最多的一次,当时民主党翻转了罗纳德·里根在1984年大选中以两位数优势赢得的八个州。

That would be the most such states to flip since 1986, when Democrats flipped eight states that Ronald Reagan had carried by double-digits in 1984.

但与40年前相比,这一壮举在2026年更令人印象深刻。原因在于:里根在1984年总统大选中大获全胜,意味着他以两位数优势赢得的州有很多——实际上有42个。

But the feat is more impressive in 2026 than it was 40 years ago. The reason: Reagan won the 1984 presidential election in a landslide, meaning there were of states he had won by double-digits — 42 of them, in fact.

科洛姆翻转密西西比州,也是在这段时间内,任一党派翻转的第二难翻转的州。

Colom’s flip of Mississippi is also the second-toughest state that either party has flipped over that span.

两年前,该州以23个百分点的优势支持特朗普。唯一一个倒向对方总统候选人且优势超过这一幅度的案例,是2010年的伊利诺伊州。两年前,该州以25个百分点的优势支持贝拉克·奥巴马,随后共和党人马克·柯克赢得了该席位。

It went for Trump by 23 points two years ago. The only flip that had gone for the other party’s presidential nominee by more than that was Illinois in 2010. It had gone for Barack Obama by 25 points two years before Republican Mark Kirk won it.

民主党还大幅扩展了可竞争的州份范围,此前多年来这一数字一直在萎缩。

Democrats also greatly expanded which states they can play in, after years of seeing that number dwindle.

如果他们在阿拉斯加获胜,那么他们翻转的9个席位中将有8个来自此前没有民主党参议员的州。他们将在全美约三分之二的州份——50个州中的33个——拥有至少一名民主党参议员。

If they win in Alaska, then 8 of the 9 seats they flipped will have come in states that previously didn’t have a Democratic senator. They would have at least one Democratic senator in about two-thirds of the country — 33 out of 50 states.

正如内特·西尔弗测算的那样,拥有两名民主党参议员的州的陆地面积总和将超过拥有两名共和党参议员的州。这些胜利对于未来的参议院争夺战也具有重要意义。

And as Nate Silver calculates, states with two Democratic senators will cover more landmass than the states with two Republican senators. The wins are also significant when it comes to future battles for the Senate.

拥有56票通过立法当然比52票要有利。但这也能在未来选举不利时,为民主党保住多数党地位提供缓冲。他们的缓冲垫更厚了。

It helps to have 56 votes to pass legislation rather than 52, sure. But it also insulates Democrats from losing their majority in future elections that don’t go their way. They have a bigger buffer.

而且对于2028年来说,这个缓冲垫看起来越来越可观。如果民主党在阿拉斯加获胜,共和党在2028年想要赢得多数席位,就必须进军蓝色领地。他们在亚利桑那、佐治亚、内华达、俄亥俄和宾夕法尼亚有很好的翻盘机会,但也很可能需要赢下新罕布什尔州,外加一个卡玛拉·哈里斯以两位数优势拿下的州,或者赢下新罕布什尔州和总统大选(从而获得参议院50票并由副总统打破僵局)。

And that buffer is looking more and more substantial for 2028. If Democrats do win in Alaska, Republicans in 2028 would need to go into blue territory in order to win the majority. They have good pickup opportunities in Arizona, Georgia, Nevada, Ohio and Pennsylvania, but they’d also likely need to win either New Hampshire and a state that Kamala Harris carried by double-digits, or New Hampshire and the presidency (giving them 50 votes in the Senate tiebreaker).

阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉在11月3日于阿拉斯加州安克雷奇举行的选举之夜活动上走上讲台发言。林赛·沃森/美联社Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola walks up to speak at an election night event on November 3 in Anchorage, Alaska. Lindsey Wasson/AP

据《经济学人》政治数据记者欧文·温特分析,这将是自1996年以来民主党最有利的参议院选举地图。(通常情况下,共和党只需在红色领地获胜即可。)这并不意味着民主党即将进入参议院控制权的新黄金时代。除非该国出现更持久的政治重组,否则红州数量总体上仍多于蓝州。近年来也表明,选民在两党之间摇摆的频率有多高。

According to political data journalist Owen Winter of the Economist, it would be Democrats’ most forgiving Senate map since 1996. (Usually, Republicans only have to win in red territory.) None of it means Democrats are entering a new golden era of control in the Senate. Barring a more lasting political realignment in this country, there are still generally more red states than blue ones. And recent years have shown how frequently voters snap back and forth between the two parties.

但这显然是民主党的一场大胜。他们似乎几乎赢下了所有有望获胜的竞选,甚至在密西西比州和南卡罗来纳州等看似毫无胜算的州也赢得了几场,这真正让今年成为了历史性的一年。

But this has clearly been a very good election for Democrats. They appear to have just about run the table on all their winnable races — and then added a few seemingly unwinnable ones in states like Mississippi and South Carolina that really made this a historic year.

阅读媒体原文 ↗