字号·· | 护眼
国会山报

吉姆·贾斯蒂斯:共和党2028年可以“忘掉”夺回参议院多数党地位Jim Justice says GOP can ‘forget’ retaking Senate majority in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员吉姆·贾斯蒂斯(共和党-西弗吉尼亚州)Sen. Jim Justice (R-W.Va.)

西弗吉尼亚州共和党参议员吉姆·贾斯蒂斯表示,共和党可以“忘掉”2028年夺回参议院多数党地位这回事了。而就在一周前,共和党在深红地盘上遭遇惨败。

Sen. Jim Justice (R-W.Va.) says his party can “forget” about retaking the Senate majority in 2028 just a week after brutal losses for Republicans on deep-red turf.

“你可以忘掉2028年了。绝对忘掉,”贾斯蒂斯对《华盛顿观察家报》说。“这是一次巨大的打击,其对美国的冲击之大令人难以置信。”民主党人在参议院翻转了七个席位,另有阿拉斯加和密西西比两场选举尚未出结果。

“You can forget 2028. Absolutely,” Justice told the Washington Examiner. “This is such a colossal blow that it is beyond belief how colossal this is to America.”Democrats flipped seven seats in the upper chamber, with two more races — Alaska and Mississippi — outstanding.

民主党在北卡罗来纳、缅因、得克萨斯、俄亥俄、南卡罗来纳、艾奥瓦和堪萨斯拿下参议院席位,并在阿拉斯加和密西西比领先——最终可能净增九个席位,使民主党在参议院达到56席,这是一个政党自2008年以来在选举中取得的最大收获。

The party picked up Senate seats in North Carolina, Maine, Texas, Ohio, South Carolina, Iowa and Kansas and are leading in Alaska and Mississippi — a possible nine-seat gain that would put Democrats at 56 Senate seats, the most a party has won in an election since 2008.

这一巨大收获可能让执政更容易,但也大幅提高了民主党在2028年之后继续保持参议院多数席位的可能性。

The big gain may make it easier to govern, but it also dramatically increases the likelihood of a Democratic Senate majority beyond 2028.

即便民主党输掉阿拉斯加和密西西比,共和党也需要在2028年翻转五个席位才能夺回参议院,如果保住总统职位则需翻转四个。最明显的机会是佐治亚州,民主党参议员拉斐尔·沃诺克将竞选连任;亚利桑那州,民主党参议员马克·凯利将竞选连任;宾夕法尼亚州,民主党参议员约翰·费特曼的席位;以及内华达州,民主党参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托的席位。

Even if Democrats lose Alaska and Mississippi, Republicans would need to flip five seats to win back the Senate in 2028, or four if they hold the presidency. The clearest opportunities to do so are Georgia, where Sen. Raphael Warnock (D) is up for reelection, Arizona, where Sen. Mark Kelly (D) is up, Pennsylvania with Sen. John Fetterman’s (D) seat and Nevada with Sen. Catherine Cortez Masto.

因此,如果共和党赢得总统职位,这四个席位可能就够了。如果输掉总统职位,目前尚不清楚共和党能在哪里有机会拿下足够席位,而如果输掉阿拉斯加和密西西比尚未出结果的选举,他们的胜算看起来更加渺茫。

So if they win the presidency, those four could be enough. If they lose the presidency, it is not immediately clear where Republicans could have a chance to pick up enough seats, and if they lose the outstanding races in Alaska and Mississippi, their odds look even tougher.

与此同时,民主党甚至可能有路径争取参议院令人艳羡的60席,即足以终结冗长辩论的多数优势,这是自2010年以来从未实现过的。

Democrats, meanwhile, may even have a path to the coveted 60 seats in the Senate, a filibuster-proof majority, a feat not achieved since 2010.

对他们来说最明确的目标包括威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊和北卡罗来纳州共和党参议员特德·巴德的席位。但民主党今年在堪萨斯、艾奥瓦和南卡罗来纳等地取得了重大胜利,而这三个州在2028年都有席位改选。

The clearest targets for them include Wisconsin with Sen. Ron Johnson (R) and North Carolina with Sen. Ted Budd (R). But Democrats pulled off major victories in places like Kansas, Iowa and South Carolina this year, all three of which have seats up in 2028.

参议员柯尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)在本选举周期执掌民主党参议院竞选委员会(DSCC),这是参议院民主党的竞选机构,她宣布将自愿再次领导该组织。

Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y.) ran the Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC) this cycle, the Senate Democrats’ campaign arm, and announced she would volunteer to head the organization again.

吉利布兰德本周对Nexstar表示,她已经在着眼于在2028年扩大本党在参议院的多数优势。

Gillibrand told Nexstar this week that she is already looking to expand her party’s Senate majority in 2028.

“我认为还有更多州我们可以争取纳入竞争范围,”吉利布兰德说。“下一个周期有很多机会,我们可以努力在本周期所做工作的基础上继续推进。”

“I think there’s more states we can put in play,” Gillibrand said. “There’s a lot of opportunity next cycle that we can try to build on what we did this cycle.”

阅读媒体原文 ↗