字号·· | 护眼
政治报

克尔斯滕·吉利布兰德梦想民主党取得绝对多数Kirsten Gillibrand is dreaming of a Democratic supermajority

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员柯尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)于2026年11月12日离开美国国会大厦的一场投票。Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y.) departs a vote at the U.S. Capitol on Nov. 12, 2026.

民主党人在即将召开的国会中不可能地赢得了至少55个参议院席位。参议员克尔斯滕·吉利布兰德已经在寻找通往防阻挠议事的60席超级多数的路径。

Democrats have improbably won at least 55 Senate seats in the upcoming Congress. Kirsten Gillibrand is already looking for a path to a filibuster-proof 60.

作为参议院民主党竞选委员会主席,吉利布兰德在上周大获全胜后接受《国会山报》采访时,勾勒了2028年再翻转七个席位的可能性。届时民主党将面临更有利的选举版图,但也可能面临执政两年后、国会领导层接受选民公投的局面。

The Senate Democratic campaign chair, in an interview with POLITICO after last week’s sweeping wins, laid out the possibility of flipping seven more seats in 2028, when the party faces a more favorable map but could also face a referendum on their own leadership in Congress after two years in power.

若能实现这一壮举,民主党将拥有足以击败共和党阻挠重大法案的参议院超级多数。加上赢得总统大选和众议院多数席位,这将使他们掌握自2010年以来未见的华盛顿单方面权力——当时奥巴马总统签署了重大医疗和金融监管改革法案。

Such a feat would give Democrats a Senate supermajority capable of defeating GOP attempts to block major bills. Coupled with a presidential win and a House majority, it would give them a level of unilateral power in Washington unseen since 2010, when President Barack Obama signed major health care and financial regulation overhauls.

吉利布兰德指出了特朗普三次获胜的几个州,称民主党计划重点争取,包括爱荷华州、南卡罗来纳州和堪萨斯州。民主党上周在这三个州均实现了席位翻红,她还提到阿拉斯加州——民主党乐观认为,待所有选票清点完毕后,将击败共和党参议员丹·沙利文。

Gillibrand pointed to several states President Donald Trump won three times that Democrats plan to heavily target, including Iowa, South Carolina and Kansas. Democrats flipped seats in those three states last week, and she also named Alaska — where they are optimistic they will unseat GOP Sen. Dan Sullivan once all the votes are counted.

吉利布兰德还指出了更传统的摇摆州,包括威斯康星州——民主党刚刚横扫州政府,以及北卡罗来纳州——民主党夺回了即将退休的共和党参议员汤姆·蒂利斯的席位,称它们是“竞争中最偏蓝的两个州”,民主党“绝对会”重点争取。

Gillibrand also pointed to more traditional swing states including Wisconsin, where Democrats just swept state government, and North Carolina, where they took back retiring GOP Sen. Thom Tillis’ seat, as “the two bluest states that are in play” that Democrats would “absolutely” target.

吉利布兰德说:“所有这些州现在都将成为我们希望寻找最佳候选人、尽早让他们参选、尽早组织基层、帮助州党部筹集资金以便真正开展组织工作的目标州。”

“All of those states will now be states that we're going to be hoping to find the best candidates, getting them early, organizing the grassroots early, trying to help state parties raise money so that they can actually organize,” Gillibrand said.

民主党也可能再次冲刺一些险胜未果的州。吉利布兰德提到佛罗里达州,党内一些人公开批评领导层未向最终比预期更胶着的竞选投入大量资源。

Democrats could also try to go back after some of the near-misses. Gillibrand mentioned Florida, where some in the party have publicly criticized leaders for not devoting considerable resources to what ended up being a closer-than-expected race.

吉利布兰德和参议院民主党领袖舒默均对大选后关于佛罗里达州的事后诸葛亮不予理会。佛罗里达是一个竞选成本高昂的州,民主党若要在那里竞争,可能需要在多个媒体市场投入数亿美元。

Both Gillibrand and Senate Democratic Leader Chuck Schumer brushed off any second-guessing in the days after the election about Florida, an expensive state that would have required Democrats to pour in potentially hundreds of millions of dollars across several media markets.

“我们面对的是一张大版图,我们试图最大化我们能赢下的州的数量,”舒默上周在国会山办公室接受采访时表示;吉利布兰德在另一次采访中说,“你需要得克萨斯州规模的资金才能在佛罗里达获胜。”

“We had a big map, and we tried to maximize the number of states we could win,” Schumer said in an interview last week in his Capitol Hill office, while Gillibrand said in a separate interviewthat “you would have needed Texas-sized money to win in Florida.”

民主党也将不得不在多个州进行防守。当选参议员布朗上周在补选中成功复出,但他必须在2028年再次参选;同为俄亥俄州参议员、即将出任参议院共和党竞选委员会主席的莫雷诺本周向布朗发出警告,谈及他在华盛顿寻找住所一事:“确保你是租房,别买房。”莫雷诺和参议院共和党领袖图恩本周会面,开始谋划他们自己的2028年战略。虽然版图被视为对民主党更有利,但共和党希望民主党对选民过度承诺或陷入内斗,从而为共和党赢取席位创造机会。

Democrats will also have to play defense in a number of states. Sen.-elect Sherrod Brown, who won his comeback special-election bid last week, must run again in 2028, and fellow Ohio Sen. Bernie Moreno, the incoming Senate GOP campaign chair, warned Brown about his Washington home search this week: “Make sure you rent, do not buy." Moreno and Senate Republican Leader John Thune met this week to start plotting out their own 2028 strategy. Though the map is viewed as more favorable to Democrats, Republicans are hoping the party overreaches with voters or gets mired in infighting, creating opportunities for GOP pickups.

除了俄亥俄州,民主党还需要在佐治亚州、内华达州、科罗拉多州和亚利桑那州捍卫席位——共和党几乎肯定会在这些州进行大规模投入。宾夕法尼亚州参议员费特曼也面临连任。他尚未表态是否参选,但如果他参加民主党初选,很可能会面临挑战。

In addition to Ohio, Democrats will need to defend seats in Georgia, Nevada, Colorado and Arizona — states that Republicans are all but guaranteed to make major investments. Pennsylvania Sen. John Fetterman is also up for reelection. He hasn’t said yet if he’s running, but he is likely to face a challenge if he enters the Democratic primary.

吉利布兰德正准备竞选参议院民主党竞选委员会主席的第二个任期。目前她没有竞争对手,但正在强有力地争取连任。

Gillibrand is preparing to volunteer for a second term as chair of the Senate Democratic campaign arm. So far, she faces no competition for the job but is making an emphatic case for another tour of duty.

她指出,提前招募顶尖候选人——如北卡罗来纳州前州长库珀和俄亥俄州的布朗——提前在关键州投入资源,以及全党聚焦物价上涨,这些是2026年的经验教训,她认为民主党应将其延续到2028年。

She pointed to early recruitments of top-tier candidates such as former Gov. Roy Cooper in North Carolina and Brown in Ohio, investing early in key states and a partywide focus on rising costs as lessons from 2026 that she believes Democrats should carry over into 2028.

许多进步派人士批评民主党参议员竞选委员会(DSCC)和舒默的初选策略,指责他们让竞争环境向更偏左的候选人倾斜。最引人注目的是,舒默在一场激烈的密歇根州初选中支持众议员海莉·史蒂文斯,结果她落选了,随后在大选最后几天转而攻击该党的强硬派左翼提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。

Many progressives have criticized the DSCC and Schumer’s primary strategy, accusing them of tilting the playing field against more left-leaning candidates. Most notably, Schumer backed Rep. Haley Stevens in a fierce Michigan primary, only for her to lose and then turn on the party’s hard-left nominee, Abdul El-Sayed, in the final days of the election.

当被问及民主党参议员竞选委员会初选策略的变化时,吉利布兰德没有直接回答,但表示在缅因州和密歇根州等州,该委员会早期主要集中精力攻击共和党人,而非扶持特定民主党人。

Asked about changes to the DSCC’s primary strategy, Gillibrand did not answer directly but said that in states like Maine and Michigan, it largely focused early on attacking Republicans, not boosting particular Democrats.

“民主党参议员竞选委员会其实并没有初选策略。如果是蓝州,我们真的让百花齐放,”她说。“如果该州将是民主党的必胜之地,我们完全不担心。”

“The DSCC doesn't really have a primary strategy. If it's a blue state, we really let all flowers bloom,” she said. “If the state's going to be a winning state for Democrats, we don't worry at all.”

阅读媒体原文 ↗