
从新罕布什尔州到威斯康星州,民主党人有望在全美各州立法机构中取得重大进展,该党在选票上下均斩获胜利。
Democrats from New Hampshire to Wisconsin are on track to make massive inroads in state legislatures across the country, as the party rack up wins up and down the ballot.
到目前为止,民主党有望在至少两个州翻转州立法机构的两院,并在至少五个州拿下完全执政地位。民主党还将在共和党地盘上取得进展,在佐治亚州、北卡罗来纳州和得克萨斯州等地打破共和党的完全执政。
The party is poised to flip both state legislative chambers in at least two states and clinch trifectas in at least five states so far. Democrats are also set to gain ground in red territory, cracking GOP trifectas in places like Georgia, North Carolina and Texas.
截至周三,民主党立法竞选委员会(DLCC)表示,随着计票结果陆续出炉,该党有望翻转至少十几个州的众议院和参议院。Decision Desk HQ尚未正式预测其中许多选情。
As of Wednesday, the Democratic Legislative Campaign Committee (DLCC) said the party is on track to flip at least a dozen state Houses and Senates as results continue to trickle in. Decision Desk HQ has yet to formally project many of these races.
民主党人已经将这些胜利标榜为制衡特朗普总统及其议程的又一途径,该党同时还在华盛顿特区拿下了众议院和参议院的控制权。
Democrats are already touting these victories as another way to check President Trump and his agenda, with the party also clinching control of the House and Senate in Washington, D.C.
以下是民主党看来有望翻转立法机构、获得完全执政甚至取得进展的各州情况:新罕布什尔州、威斯康星州议会到手,民主党人有望在新罕布什尔州和威斯康星州取得最大收获,翻转整个立法机构。
Here’s a look at the states where Democrats look set to flip legislative chambers, gain trifectas and even make inroads: Capitols clinched in New Hampshire, Wisconsin Democrats are poised make their biggest gains in New Hampshire and Wisconsin, flipping the full legislatures.
State Navigate预测,民主党有望在新罕布什尔州众议院赢得253个席位,而共和党保住147席。这家无党派的州政府选举追踪机构预测,到目前为止,民主党和共和党各自有望赢得12个参议院席位。
State Navigate forecasts that Democrats are favored to win 253 seats in the New Hampshire House while Republicans hold onto 147. The nonpartisan state government elections tracker forecasts that Democrats and Republicans are so far favored to win 12 seats each.
美联社尚未宣布花岗岩州任何一院的多数归属,不过一些新闻媒体已宣布两院均为民主党获胜。
The Associated Press has not called majorities for either chamber in the Granite State yet, though some news outlets have declared both a win for Democrats.
民主党仍将不得不应对一位共和党州长,州长凯利·阿约特周二轻松赢得连任。
Democrats will still have to contend with a Republican governor, with Gov. Kelly Ayotte sailing to reelection Tuesday.
该党在獾州也取得了创纪录的进展。美联社预测,民主党将在参议院以18比15占优,并在州众议院以53比46占据多数。
The party also made record gains in the Badger State. The Associated Press projects that Democrats will hold an 18-15 edge in the Senate and 53-46 majority in the state Assembly.
该党在很大程度上受到近期威斯康星州最高法院选举胜利的鼓舞,该胜利在2023年为重新划分该州立法选区地图铺平了道路。这一裁决帮助带来了对两党都更具竞争性的地图,为民主党提供了新的竞争区域。
The party was buoyed in large part by recent electoral wins on the Wisconsin Supreme Court, which in 2023 paved the way for a redraw of the state’s legislative maps. That decision helped usher in a more competitive map for both parties, giving Democrats new areas to compete.
共和党人将周二的糟糕表现归咎于共和党面临的黯淡政治前景、民主党对州议会选举的投入以及选票顶端选举的影响。
Republicans blamed their poor performance on Tuesday the bleak political landscape for the GOP, Democratic investment in state legislature races and the impact of top-of-the-ticket races.
“随着2028年选举和下一轮国会选区重划的临近,共和党人必须直面未来的挑战,并作出持续承诺,赢回并捍卫我们的多数地位,”共和党州领导委员会(RSLC)主席伊迪丝·豪尔赫-图尼翁在一份声明中说。
“With the 2028 elections and the next round of congressional redistricting approaching, Republicans must confront the challenges ahead and make a sustained commitment to winning back and defending our majorities,” Republican State Leadership Committee (RSLC) President Edith Jorge-Tuñón said in a statement.
三连胜席卷全国 至少有五个州将出现民主党同时掌控州议会和州长职位的情况。
Trifectas delivered across country At least five states are set to have Democrats at the helm of the their state legislatures and governor’s mansions.
明尼苏达州被广泛视为民主党实现三连胜的最佳机会。参议员艾米·克洛布彻(民主党-明尼苏达州)预计将成为该州下一任州长,击败州众议院议长丽莎·德穆思(共和党)。
Minnesota was widely seen as Democrats best chances for a trifecta. Sen. Amy Klobuchar (D-Minn.) is projected to become the state’s next governor, besting state House Speaker Lisa Demuth (R).
预计该党将扩大其在参议院的多数优势,并拿下众议院,从而结束在即将卸任的州长蒂姆·沃尔兹(民主党)领导下该州的分裂政府局面。尽管计票仍在进行中,美联社预计民主党将赢得两院,在州参议院至少获得35个席位,在州众议院至少获得73个席位。该党上一次实现三连胜是在2024年。
The party is projected to expand its majority in the Senate and clinch the House to end the state’s divided goverment under outgoing Gov. Tim Walz (D). Though votes are still being counted, the AP projected Democrats winning both chambers, notching at least 35 seats in the state Senate and 73 in the state House. The party last held a trifecta in 2024.
在密歇根州,据美联社报道,民主党预计也将翻转州众议院,终结共和党58比52的优势。民主党人乔斯林·本森也将接替即将卸任的州长格雷琴·惠特默,而民主党预计将赢得至少22个州参议院席位和60个州众议院席位。该党目前在州参议院以20比18占优。民主党还在摇摆州内华达州和宾夕法尼亚州实现了三连胜。
In Michigan, Democrats are also projected to flip the state House, ending Republicans 58-52 advantage, per the AP. Democrat Jocelyn Benson is also set to succeed outgoing Gov. Gretchen Whitmer, while Democrats are projected to win at least 22 state Senate and 60 state House seats. The party currently holds a 20-18 edge in the state Senate. . Democrats also notched trifectas in battleground Nevada and Pennsylvania.
民主党人亚伦·福特在内华达州击败共和党州长乔·隆巴多,而宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗轻松赢得连任。美联社预测,民主党将保持在内华达州立法机构的多数席位,同时该党有望翻转关键州宾夕法尼亚州的上议院,从而实现“三权合一”(trifecta)。据Ballotpedia统计,宾夕法尼亚州上一次出现民主党“三权合一”还是1993年。
Democrat Aaron Ford ousted Republican Gov. Joe Lombardo in Nevada, while Pennsylvania Gov. Josh Shapiro easily won reelection. Democrats are projected by the AP told hold their majority in the Nevada state legislature, while the party is set to flip the Keystone State’s upper chamber to clinch a trifecta. Pennsylvania last had a Democratic trifecta in 1993, according to Ballotpedia.
在中西部,威斯康星州民主党有望自2010年以来首次实现“三权合一”。
In the Midwest, Wisconsin Democrats are on track to win their first trifecta since 2010.
民主党人大卫·克劳利赢得连任,将接替州长托尼·埃弗斯(民主党人),而根据美联社预测,该党有望夺取两院多数席位。
Democrat David Crowley won reelection to succeed Gov. Tony Evers (D) while their party is poised to capture the majorities in both legislative chambers, according to the AP.
“通过在一夜之间翻转数百个席位和自1980年代以来最多的议院控制权,我们让民主党在全版图上处于更强势的地位,”民主党立法竞选委员会(DLCC)主席希瑟·威廉姆斯在声明中说。
“By flipping hundreds of seats and the largest number of chambers in a single night for Democrats since the 1980s, we have put Democrats in a stronger position all across the map,” DLCC President Heather Williams said in a statement.
她补充道:“我们的胜利打破了共和党对州议会的控制,而在特朗普政府任期还剩两年之际,显然选民信任民主党州议员既能作为堡垒抵御共和党的‘让美国再次伟大’(MAGA)议程,又能为他们奋斗、推动进步、降低成本、投资社区。”
“Our victories have shattered Republicans’ grip on our statehouses, and with two years left in the Trump administration, it is clear that voters trust Democratic state legislators to both stand as a bulwark against Republicans’ MAGA agenda and to fight on their behalf to make progress, lower costs, and invest in their communities,” she added.
在倾向共和党的州取得进展 民主党也有望在倾向共和党的州取得实质性进展。
Ground gained in red-leaning states Democrats are also on track to make serious inroads in red-leaning states.
在亚利桑那州,最终票数仍未尘埃落定,但民主党州长凯蒂·霍布斯周二赢得第二个任位后,民主党有望实现“三权合一”。美联社预测,该党将赢得足够席位,至少在该州上议院打成平手;州众议院方面,双方均未获胜选预测。目前共和党控制两院。
In Arizona, the final tally of votes is still up in the air, but Democrats could deliver a trifecta after Democratic Gov. Katie Hobbs won a second term Tuesday. The AP projects that the party is set to clinch enough seats to at least tie the state’s upper chamber, and no call has been made for either party in the state House. Republicans currently control both chambers.
在另一侧海岸,美联社预测北卡罗来纳州民主党将赢得州众议院控制权。该媒体尚未对上议院作出胜选预测。
On the other side of the country, the AP projects that North Carolina Democrats will win control of the state House. The outlet has yet to project the upper chamber.
民主党人还在佐治亚州打破了共和党自2004年以来首次实现的“三权独揽”局面,民主党人基莎·兰斯·博托姆斯在州长选举中击败了共和党人里克·杰克逊。
Democrats also cracked Republicans’ trifecta in Georgia for the first time since 2004 after Democrat Keisha Lance Bottoms defeated Republican Rick Jackson for the governor’s mansion.
该党似乎有望打破共和党在州参议院的绝对多数席位,同时在州众议院也可能处于反超的有利位置。
The party looks poised to crack the GOP’s’ supermajority in the state Senate while the party could be in striking distance of flipping the state House.
在得克萨斯州,民主党预计将夺回得克萨斯州众议院的控制权,与此同时民主党人吉娜·伊诺霍萨在州长选举中获胜,终结了共和党对该州的控制。
In Texas, Democrats are projected to flip the Texas House alongside Democrat Gina Hinojosa’s successful gubernatorial bid to end Republican control in the state.
民主党还在俄亥俄州和爱荷华州打破了共和党的“三权独揽”局面,随着最后选票的统计,该党还有可能终结南卡罗来纳州和堪萨斯州等州共和党的绝对多数席位。
Democrats broke GOP trifectas in Ohio and Iowa, too, and the party is set to possibly bring about an end to Republican supermajorities in states like South Carolina and Kansas as the final votes are tallied.