天空新闻的美国合作伙伴NBC新闻预测，民主党已赢得众议院和参议院的控制权。
The Democrats have won control of both the House of Representatives and the Senate, Sky's US partner NBC News has projected.
共和党在众议院和参议院均面临失利，而民主党预计将达到自2012年以来最强的多数优势。这包括在堪萨斯州和得克萨斯州等历史上由共和党把持的州赢得关键参议院席位。
Republicans faced losses in both the House and Senate, while Democrats are projected to reach their strongest majority since 2012. This included key Senate wins in historically Republican states like Kansas and Texas.
美国总统唐纳德·特朗普在今晚早些时候接受《纽约时报》采访时表示，他“绝对愿意接受这些结果”，并说他将“期待与”民主党合作。
US President Donald Trump said he was "absolutely willing to accept those results" in an interview with the New York Times earlier this evening, saying he would "look forward to working with" the Democrats.
关于这些结果的意义，请点击此处查看天空新闻选举分析师罗伯特·福特教授的分析。
For more on what these results mean, click here for analysis by Sky News election analyst Professor Robert Ford.
众议院 NBC新闻预测，民主党将获得众议院控制权，赢得258个席位。共和党预计将跌至177个席位，与2024年大选相比，总统所属政党净失43个席位。
The House of Representatives NBC News has projected that the Democrats will gain control of the House of Representatives, taking 258 seats. Republicans are projected to fall to 177 seats, a net loss of 43 for the president's party compared with the 2024 election.
您可以在下方跟踪完整的众议院选举结果。请务必刷新浏览器，以确保看到最新数据。
You can follow along with the full House results below. Make sure you refresh your browser to ensure you are seeing the latest numbers.
民主党已翻转29个席位，其中包括得克萨斯州的几个席位，共和党的重新划分选区努力并未如其所愿。这包括得克萨斯州第15选区，共和党在2024年首次以18个百分点的优势赢得该席位，但现已摇摆回民主党。
The Democrats have flipped 29 seats, including several in Texas where redistricting efforts by the Republicans have not worked out in their favour. This includes Texas' 15th district, which Republicans won for the first time in 2024 by an 18-point margin, but has now swung back to the Democrats.
这标志着在任共和党总统所属政党50多年来最惨重的失利，也是自1992年以来任一政党赢得席位最少的一次。
This marks the worst loss for a sitting Republican president's party in over 50 years, and the lowest number of seats won by either party since 1992.
参议院 NBC新闻预测，民主党也有望在参议院赢得稳健多数。实时参议院选举结果见下方。您可以通过定期刷新浏览器查看最新结果。
The Senate The Democrats are also on track to win a healthy majority in the Senate, NBC News projects. Live Senate election results are available below. You can see the latest results by regularly refreshing your browser.
该党目前已赢得20个席位，仍有少数席位在统计选票中，这将使民主党以至少54比100控制参议院。这标志着该党自2008年以来最强的多数优势。
The party has won 20 seats so far, with a handful still counting votes, bringing the Democrats to control the Senate with at least 54 out of 100 seats. This marks the party's strongest majority since 2008.
民主党在参议院选举中翻转了七个席位，其中包括一些历史性胜利，这些州近年来仅选出过共和党参议员。
The Democrats flipped seven Senate seats, including some historic wins in states which have only elected Republican senators in recent years.
最引人注目的参议院席位翻转发生在堪萨斯州，亚当·汉密尔顿成为近一个世纪来、自1936年以来首位赢得该州任一参议院席位的民主党人。
The most notable Senate flip was in Kansas, where Adam Hamilton became the first Democrat to win either Senate seat in nearly a century since 1936.
其他关键战场州的胜利包括得克萨斯州，詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿——这是自1992年以来首位做到这一点的民主党人。
Other key battleground wins include Texas, where James Talarico beat Republican Ken Paxton - the first Democrat to do so since 1992.
南卡罗来纳州出现了类似场景，民主党人安妮·安德鲁斯击败了共和党人达琳·格雷厄姆，后者在其兄长林赛·格雷厄姆今年早些时候去世后接任了该席位。
Similar scenes were seen in South Carolina, as Democrat Annie Andrews ousted Republican Darline Graham, who took over the seat after her brother Lindsey Graham passed away earlier this year.
少数参议院竞选结果尚难预测。在密西西比州，竞争依然胶着，已统计97%的选票；两位候选人仅相差几十票。
A handful of Senate races are too early to call. In Mississippi, the race remains on a knife's edge, with 97% of votes counted; both candidates are just a few dozen votes apart.
美国参议员任期六年——这意味着参议院每两年只改选三分之一席位。在今年的中期选举中，参议院100个席位中有35个参与改选。
US senators serve six-year terms - meaning only a third of the Senate is up for election every two years. In this year's midterms, 35 of the 100 seats in the Senate were up for election.
州长竞选 我们也在追踪关键的州长竞选，州长是州一级的最高领导人，详见下文。
Governor races We are also tracking key races for governors, the top leaders at the state level, below.
目前已有至少22位民主党籍和12位共和党籍州长当选，仍有少数竞选结果待定。
At least 22 Democrat and 12 Republican governors have been elected so far, with a handful of races still to be called.
其中包括前州卫生官员艾米·阿克顿在俄亥俄州击败了商人、前共和党总统候选人维韦克·拉马斯瓦米。
These include former state health official Amy Acton's win over Vivek Ramaswamy - a businessman and former Republican presidential candidate - in Ohio.
据天空新闻的美国合作伙伴全国广播公司新闻部（NBC News）报道，民主党从共和党手中翻转了五个州的州长席位，这些竞选中有十几场竞争激烈。哪些群体转向支持民主党？
Democrats have flipped five of those states from Republicans, with a dozen of those races being competitive, according to Sky's US partner NBC News. Which groups have moved towards the Democrats?
随着民主党在众议院和参议院均取得强劲成绩，根据全国广播公司新闻部的出口民调，他们在多个人口统计群体中取得了进展。
As Democrats saw strong results across both the House and Senate, they made gains among several demographic groups, according to the NBC News Exit Poll.
这一结果被称为“蓝色海啸”，美国数千个县的选情都向民主党倾斜。
The results have been dubbed a "blue tsunami", with thousands of counties across the US seeing a swing towards the Democrats.
民主党保持了女性选民的坚定支持，在该群体中领先16个百分点。
Democrats have maintained solid support from women voters, with a +16% lead among this group.
与此同时，民主党获得了郊区选民的支持，这些选民在2022年略微倾向共和党（+6%），但在2026年已大幅转向民主党（+16%）。
Meanwhile, the Democrats gained support from suburban voters, who leaned Republican (+6%) in 2022 but have swung strongly towards Democrats (+16%) in 2026.
共和党还在曾助推特朗普赢得2024年大选的关键群体中流失了选票，而白人福音派基督徒仍是其坚定支持者。
The Republicans also lost votes among key groups that spurred Trump to a win in 2024, with white evangelical Christians remaining staunch supporters.
共和党在男性选民中的领先优势已经消失，目前男性选民在两党之间平分秋色。
Republicans have lost their lead with male voters, who are now equally split with Democrats.
尽管特朗普在总统大选中赢得了年轻选民（18至29岁）的支持，但这一群体今年坚定投票支持民主党候选人，优势幅度达+47%。
While Trump made gains with young voters (aged 18 to 29) in the presidential election, this group voted firmly in favour of Democratic candidates this year - with a +47% margin.
尤其是拉丁裔选民——他们传统上是民主党的强大票仓，但此前已逐渐向共和党靠拢至势均力敌——出现了向左的回摆。民主党在今年中期选举中在拉丁裔选民中领先+27%，而两年前仅领先+5%。白人选民中的男性是唯一整体投票支持共和党的性别群体。
In particular, Latino voters - who were traditionally a strong cohort for the Democrats, but had gradually leaned closer to an even split with Republicans - saw a swing back to the left. Democrats saw a +27% lead among Latino voters in this year's midterms, compared with just +5% two years ago. White male voters were the only gendered demographic group that voted Republican overall.
NBC的出口民调显示，选民普遍深感失望。四分之三的选民表示，他们对国家的现状感到不满或愤怒。
NBC's exit poll reveals a deeply disillusioned electorate. Three-quarters of voters say they are dissatisfied or angry about the way things are going in the country.
特朗普的海外政绩同样遭到选民否定：62%的人表示，美国对伊朗采取军事行动是错误决定；50%的人表示美国对以色列的支持过强（13%的人表示支持不够强）。
Trump's record overseas is also being repudiated by voters: 62% say that the US made the wrong decision in taking military action against Iran, while 50% say US support for Israel is too strong (13% say it is not strong enough).
而在美国国内，超过半数选民表示移民执法已经走得太远，仅有五分之一的人表示还远远不够。
And, back in the US, more than half the electorate say immigration enforcement has gone too far, while just a fifth say it has not gone far enough.
本文由天空新闻选举分析师罗布·福特教授、威尔·詹宁斯教授和迈克尔·思拉舍教授，以及天空新闻数据记者丹尼尔·邓福德、阿莉恰·哈戈皮安、乔莉·圣克鲁斯和凯特·施耐德分析。数据工程由杰西·奥库吉完成。
Analysis by Sky News election analysts Professor Rob Ford, Professor Will Jennings and Professor Michael Thrasher, along with Sky News data journalists Daniel Dunford, Alicja Hagopian, Joely Santa Cruz and Kate Schneider. Data engineering by Jesse Okuji.
数据与取证团队是一个多技能单位，致力于为天空新闻提供透明的新闻报道。我们收集、分析并可视化数据，以讲述数据驱动的故事。我们将传统报道技巧与对卫星图像、社交媒体及其他开源信息的高级分析相结合。通过多媒体叙事，我们旨在更好地解释世界，同时也展示我们的新闻工作是如何完成的。
The Data and Forensics team is a multi-skilled unit dedicated to providing transparent journalism from Sky News. We gather, analyse and visualise data to tell data-driven stories. We combine traditional reporting skills with advanced analysis of satellite images, social media and other open source information. Through multimedia storytelling we aim to better explain the world while also showing how our journalism is done.