字号·· | 护眼
洛杉矶时报

历史性惨败后,加州共和党面临未来走向之争After historic losses, California GOP faces a fight over its future

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州共和党主席科琳·兰金在加登格罗夫举行的2025年州共和党大会上对媒体讲话。她于2026年11月11日宣布将不再寻求连任。Corrin Rankin, chair of the California Republican Party, speaks to the media at the 2025 state GOP convention in Garden Grove. She announced Nov. 11, 2026, that she would not seek reelection.

在中期选举中共和党遭遇广泛失利之后,加州共和党主席科琳·兰金周三晚间宣布,她明年将不寻求连任。她在一份声明中说:“最近的选举结果强化了我在担任主席期间一贯强调的观点。我们必须超越相互竞争的组织和脱节的努力,转向统一、协调的策略,将赢得选举置于一切之上。”

In the aftermath of widespread Republican losses in the midterm election, California GOP Chair Corrin Rankin announced Wednesday night that she would not seek reelection next year. "The recent election results have reinforced something I have said consistently throughout my chairmanship," she said in a statement. "We must move beyond competing organizations and disconnected efforts toward a unified, coordinated strategy that puts winning ahead of everything else."

共和党在加州52个国会席位中占据八个,预计将失去至少一半。在州议会中,共和党预计将在80个众议院席位中失去20个席位中的8个,在40个参议院席位中最多失去10个席位中的3个。据加州州立图书馆传播经理亚历克斯·瓦萨尔称,这种损失将导致自1875-76年立法会期以来,共和党在两个州议机构中的席位数降至最低。

The party held eight seats in California’s 52-member congressional delegation and is projected to lose at least half. In the state legislature, the GOP is projected to lose 8 of their 20 seats in the Assembly and as many as three of their 10 seats in the Senate. Such losses would result in the fewest Republicans in both state bodies since the 1875-76 session, according to Alex Vassar, communications manager at the California State Library.

兰金曾任加州保释代理人协会全州主席,于2025年3月当选主席。她决定不竞选连任,正值加州和全美共和党面临艰难时刻,在本月选举失利后,许多人正在质疑该党的发展方向。多年来,州共和党在选民登记和资金支持方面一直处于下降螺旋中。这个曾孕育出里根和尼克松两位总统的政党,上一次在全州范围内当选共和党候选人担任州级职务还是二十年前的事。根据州务卿办公室截至10月19日的数据,登记民主党选民比共和党选民多出20个百分点。

Rankin, the former statewide president of the California Bail Agents Assn., was elected chair in March 2025. Her decision to not run for reelection comes amid a challenging moment for Republicans in California and nationwide with many questioning the party's direction in the wake of election losses this month. The state GOP has been spiraling in voter registration and financial support for years. The party that launched the careers of Presidents Reagan and Nixon last elected GOP candidates to statewide office two decades ago. Registered Democrats outnumber Republicans by 20 points, according to the secretary of state’s office as of Oct. 19.

州众议员卡尔·德迈奥(共和党-山谷中心)在接受《时报》采访时质疑兰金胜任领导职务的能力,称这位女主席“连家塔可摊都管不好”。德迈奥还抨击州党部,表示光换个主席无法修复共和党。“我们首先需要做的是制定一个从根本上重组整个政党的计划,”他说。

State Assemblyman Carl DeMaio (R-Valley Center) questioned Rankin's competence for the leadership role, saying in an interview with The Times that the chairwoman "doesn't know how to manage a taco stand." DeMaio also took aim at the state party, saying that it will take more than a new chair to fix the GOP. “What we first need to do is get a plan to fundamentally restructure the entire party," he said.

他说,“新的加州共和党必须有明确界定的职责,必须将预算削减到最低限度,剩余资源的 100% 都要用于支持候选人。”

He said that the "new California Republican Party has to have clearly defined roles, and they have to cut their budget down to the bare minimum with 100% of the remaining resources going to candidate support.”

兰金继两位州党领袖之后上任,这两位领袖因人脉关系能够筹集大量资金——杰西卡·米兰·帕特森是前众议院议长凯文·麦卡锡(共和党-贝克斯菲尔德)的亲密盟友,也是前立法领袖吉姆·布鲁尔特的盟友。兰金没有这样的人脉,筹款因此受挫。根据州务卿办公室的数据,截至 10 月 17 日,州民主党今年收到的捐款近 4090 万美元。同期州共和党筹得近 330 万美元,而当时共和党在全国范围内的筹款远超民主党。

Rankin followed in the footsteps of two state party leaders who were able to raise significant funds because of their relationships — Jessica Millan Patterson, a close ally of former House Speaker Kevin McCarthy (R-Bakersfield) and powerful former legislative leader Jim Brulte. Rankin didn’t have such relationships, and fundraising suffered. The state Democratic Party received nearly $40.9 million in contributions this year through Oct. 17. The state GOP raised nearly $3.3 million in the same stretch, during a time when Republicans were swamping Democrats nationwide in fundraising, according to the secretary of state’s office.

亨廷顿比奇的州参议员托尼·斯特里克兰本周承认竞选连任失败,他是被提及最多的兰金潜在继任者。其他人选包括众议员詹姆斯·加拉格尔(共和党-尤巴城)和 2026 年共和党加州州长候选人史蒂夫·希尔顿,两人上周也都竞选失利。

State Sen. Tony Strickland of Huntington Beach, who conceded his race for reelection this week, is the name most prominently mentioned as a potential successor to Rankin. Others include Rep. James Gallagher (R-Yuba City) and 2026 GOP gubernatorial candidate Steve Hilton, both of whom also lost their bids last week.

前州共和党主席罗恩·内林指出,兰金出身共和党志愿者,一步步晋升为党领袖,正值共和党面临极大挑战之时。“她在这一选举周期经受了滚油般的洗礼,”他说。

Former state GOP Chair Ron Nehring pointed to Rankin’s roots as a GOP volunteer who rose through the ranks to become a party leader at an incredibly challenging time for Republicans. “She got baptism by boiling oil in this election cycle,” he said.

阅读媒体原文 ↗