字号·· | 护眼
彭博社

纽约共和党惨败引发党内未来路线之争New York Republican Wipeout Ignites Fight for Party’s Future

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约一处投票站的“我投票了”贴纸。"I Voted" stickers at a polling location in New York.

纽约州共和党正在考察人选,以在中期选举中全线失利后接任州党主席一职。

New York Republicans are sizing up candidates to lead the state party after GOP losses up and down the ballot in the midterm elections.

据知情人士透露,共和党官员已就纽约州共和党委员会主席埃德·考克斯的潜在继任者进行了非正式磋商。这些人士因讨论私下谈话而要求不具名。

GOP officials have had informal conversations about potential successors for Ed Cox, the chair of the New York Republican State Committee, according to people familiar with the matter who asked not to be identified discussing private conversations.

纽约州共和党主席由委员会每两年选举产生,负责指导政治策略、招募候选人和筹集竞选资金。如果主席在任期结束前离职,委员会将召开会议选举继任者完成剩余任期。

New York’s Republican state party chair, elected every two years by the committee, helps direct political strategy, recruit candidates and raise campaign money. If a chair leaves before their term is up, the committee meets to elect a replacement to serve out the term.

埃德·考克斯Ed Cox

自中期选举以来,多位纽约州知名共和党人批评了党的领导层和策略。在该次选举中,民主党籍州长凯西·霍楚尔击败拿骚县行政长官布鲁斯·布莱克曼成功连任;而在被视为决定美国众议院控制权关键的选战中,获得唐纳德·特朗普背书的议员迈克·劳勒败给了民主党人凯特·康利。

Several high-profile New York Republicans have criticized the party’s leadership and strategy since the midterms, in which Democratic Governor Kathy Hochul trounced Nassau County Executive Bruce Blakeman to win reelection and Mike Lawler, a Donald Trump-backed lawmaker whose race was seen as key to control of the US House, lost his seat to Democrat Cait Conley.

现年80岁的考克斯尚未透露在其现任主席任期于9月结束前辞职的意向。目前,讨论考克斯潜在继任者的官员们尚未聚焦于某一特定候选人。

Cox, 80, hasn’t revealed any intention to step down before his current term as chair ends in September. And so far, the officials who’ve been discussing potential successors to Cox haven’t coalesced around a particular candidate.

不过,据其中一位知情人士透露,考克斯此前曾表示,明年面临连任选举时,他不太可能寻求延长任期。考克斯曾于2009年至2019年担任主席,2023年重返该职位。

Still, Cox, who served as chair from 2009 to 2019 and returned to the post in 2023, has indicated in the past that he is unlikely to seek to extend his tenure when he comes up for reelection next year, according to one of the people.

少数纽约州共和党人表示,考克斯应在党的中期选举失利后辞职。考克斯在一份声明中表示,现在是时候制定前进策略,而不是搞“内部循环开火”,但未详细说明其计划。

A handful of New York Republicans have said Cox should quit after the party’s midterm losses. Cox said in a statement that it’s time to develop a strategy for moving forward rather than holding a “circular firing squad,” without elaborating on his plans.

共和党在纽约州几乎所有层级的政治版图中均已式微。民主党已在州议会两院均掌握绝对多数席位。在纽约市郊区,民主党控制了韦斯特切斯特县立法委员会所有17个席位。这些失利引发了党内斗争,纽约州北部与长岛共和党之间的分歧尤为显著。

The Republican Party’s presence has diminished at essentially all levels of New York politics. Democrats have seized supermajorities in both houses of the state legislature. In New York City’s suburbs, Democrats control all 17 seats on the Westchester County Board of Legislators. The losses have touched off infighting, with notable divisions between upstate and Long Island Republicans.

11月3日,迈克·劳勒在纽约州珍珠河投完票后接受媒体采访。Mike Lawler speaks to members of the media after casting his ballot in Pearl River, New York, on Nov. 3.

“纽约州共和党目前已濒临崩溃,亟需重建,”政治传播公司“十一月团队”合伙人威廉·奥赖利表示。他还指出,该党需要“年轻、新鲜的活力与领导层”。即将卸任第21国会选区联邦众议员职务的伊丽丝·斯特凡尼克在《纽约邮报》撰文称,“我们州需要新的共和党领导层”。在接替斯特凡尼克席位的竞选中险胜民主党人布莱克·根德比安的安东尼·康斯坦蒂诺抨击党魁,并呼吁考克斯辞去主席职务。

“The party is so wrecked in New York right now that it needs a rebuild,” said William O’Reilly, a partner at political communications firm The November Team. He said the party also needs “young, new energy and leadership.”Representative Elise Stefanik, who is leaving her seat representing the state’s 21st Congressional district, wrote in a New York Post op-ed that “there needs to be new Republican leadership in our state.”Anthony Constantino, who narrowly defeated Democrat Blake Gendebien in the contest to fill Stefanik’s seat, has berated party leaders and called on Cox to exit his role.

“考克斯主席应立即下台,”康斯坦蒂诺在X平台发文写道。纽约青年共和党俱乐部同样呼吁考克斯及党领导层辞职。

“Chairman Cox should step down immediately,” Constantino wrote in a post on X. The New York Young Republican Club also called on Cox and party leadership to resign.

知情人士透露,近日党内资深成员一直在非正式讨论一系列可能出任州共和党主席的人选。这些人选包括劳勒(拒绝置评)和斯特凡尼克(她已表示计划在众议员任期结束后退出政坛)。

In recent days, senior party members have been discussing a range of candidates who could lead the state GOP, the people familiar with the informal talks said. Those names include Lawler, who declined to comment, and Stefanik, who has said she’s planning to leave politics after her House term ends.

其他被讨论的潜在人选包括萨福克县共和党主席杰西·加西亚,以及伊利县共和党委员会主席迈克尔·克拉科尔,据部分知情人士透露。

Other prospects discussed include Jesse Garcia, chairman of the Suffolk County GOP, and Michael Kracker, chairman of the Erie County Republican Committee, some of the people said.

杰西·加西亚Jesse Garcia

克拉科尔拒绝透露是否有意竞逐该职位,但表示党需改善其线下与数字化的选民触达工作。加西亚未回复置评请求。

Kracker declined to say if he’s interested in the role, but said the party needs to improve its in-person and digital outreach to voters. Garcia didn’t respond to a request for comment.

在长岛代表纽约州第1国会选区、在蓝色浪潮中逆势连任第三届众议员的尼克·拉洛塔表示,他不同意拆解党领导层的呼声,尤其是在没有“真正可行的替代方案”时。寻找考克斯继任者的一个难题,是找到一位在纽约市捐赠者中有影响力的候选人。预计该党将需要资金应对即将到来的重新划分选区之战,因为民主党人正寻求巩固其选举优势。考克斯说,该党面临的最大挑战是击败重新划分选区的变更。

Nick LaLota, who overcame the blue wave to win a third term in the House representing New York’s 1st Congressional district on Long Island, said he doesn’t agree with calls to dismantle the party’s leadership, especially without a “bona fide alternative.”One issue in identifying a successor to Cox is finding a candidate who has influence with New York City donors. The party is expected to need money for a looming battle over redistricting, as Democrats look to lock in their electoral advantages. Cox said the party’s biggest challenge is defeating redistricting changes.

为了更好地触达选民,共和党高级人工智能顾问布赖恩·斯科特·格拉斯曼应考克斯要求开发了一个门户网站,利用登记、财富和捐款数据识别摇摆选民。他计划在此基础上进一步建设,利用AI生成的广告瞄准更细分的选民群体,并开发衡量个人广告接触情况的工具。

To better reach voters, Brian Scott Glassman, the GOP’s senior AI adviser, said at Cox’s request he developed a portal to identify swing voters using registration, wealth and donation data. He plans to build on it with AI-generated ads targeting narrower voter groups and tools measuring individual ad exposure.

据一些共和党人称,新党领导人需要对民主党人发起更持续、更有力的批评,更早地发掘和扶持有潜力的候选人,并将共和党的关注点更敏锐地聚焦在纽约飙升的生活成本等能引起选民共鸣的议题上。

New party leaders need to mount more consistent and forceful criticism of Democrats, identify and support promising candidates earlier and sharpen the GOP’s focus on issues like New York’s soaring living costs that resonate with voters, according to some Republicans.

“该党需要更早地围绕候选人凝聚共识,”众议员尼克·兰沃西说,他在2023年当选美国众议员后卸任了共和党主席职务。

The party needs to “coalesce around candidates much earlier,” said Representative Nick Langworthy, who stepped down as GOP chair in 2023 after being elected to the US House.

那场在中期选举中淹没共和党人的选举浪潮本就难以规避。全国范围内的共和党候选人——不仅仅是纽约州的——都遭遇了严重挫折。

The electoral wave that swamped Republicans in the midterms would have been difficult to outmaneuver. GOP candidates across the country — not just in New York — suffered deep setbacks.

“州党几乎无力阻挡这实际上是一场全国性浪潮,”前纽约州北部联邦众议员约翰·法索(John Faso)表示,他曾帮助抵制过之前的重划选区工作。共和党人“必须清楚阐述政策分歧,无论是在刑事司法、住房、商业发展障碍,还是能源方面。”共和党筹款人兼律师埃里克·莱文(Eric Levine)赞扬了考克斯,但表示考虑到党的未来面临如此高的赌注,需要一种新型的领导力。

“There was very little that the state party could have done to avert what was really a national wave,” said John Faso, a former upstate congressman who has helped fight previous redistricting efforts. Republicans “have to clearly enunciate policy differences, whether it’s on criminal justice, whether it’s on housing, whether it’s on barriers to development for business, or energy.”Republican fundraiser and lawyer Eric Levine praised Cox, but said a new kind of leadership is needed with the stakes as high as they are for the party’s future.

“这需要有人准备好下泥潭里打滚,”莱文说。“他就是不干那套。他这人太有风度了。”

“It requires more of someone prepared to get down in the mud,” Levine said. “He just doesn’t do it. He’s too classy a guy.”

阅读媒体原文 ↗