字号·· | 护眼
currentstatus

即将卸任的共和党众议员迈克·劳勒在惨痛连任失败后,为竞选纽约州州长留有余地Outgoing GOP Rep. Mike Lawler leaves door open for NY governor run after stinging re-election defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

即将卸任的共和党众议员迈克·劳勒在上周惨遭连任失败后,为可能竞选纽约州州长留有余地,但表示他已不再寻求连任国会议员。

Outgoing Republican Rep. Mike Lawler is leaving the door open to a potential run for New York governor — but says he’s done with Congress — following his stinging re-election defeat last week.

在上周中期选举失利后首次公开发声时,这位来自哈德逊河谷、已连任两届的众议员在接受《纽约邮报》采访时表示,他无意再次角逐国会席位,但并未排除在2030年竞选州长或其他全州范围公职的可能性。

Speaking to The Post in some of his first public comments since his midterms loss, the two-term Hudson Valley rep said he had no plans to vie for Congress again — but didn’t rule out running for governor or another statewide office in 2030.

“如果以另一种身份参选的机会出现,那很好;如果没有,也无所谓,”他在周二的电话采访中说道。

“If running for office in a different capacity presents itself, great. If not, fine,” he said in a phone interview Tuesday.

劳勒表示,对于输给民主党人凯特·康利,他没有任何做得不同的地方,康利在11月3日的选举中乘全国性“蓝色浪潮”而上。“我没有任何遗憾,”他说。

Lawler said there was nothing he would have done differently to prevent the loss to Democrat Cait Conley, who surfed the nationwide blue wave in the Nov. 3 elections. “I have no regrets,” he said.

但他警告民主党人,“钟摆会摆回来”,并指出民主党不可能永远将共和党与特朗普总统捆绑在一起。“政治是周期性的,”劳勒说。

But he warned Democrats that “the pendulum swings back,” noting that Democrats won’t be able to tie Republicans to President Trump forever. “Politics is cyclical,” Lawler said.

他表示,最终选民会更清楚地认识到,谁该为这个高税收、挥霍无度的“帝州”所面临的问题负责。

Eventually, he said, voters will more clearly recognize who’s responsible for the problems in the high-taxed, spendthrift Empire State.

“自2019年以来,民主党一直控制着州政府,并把州务搞得一团糟,”他说。

“The Democrats have been in control of the state since 2019 and they’ve run it into the ground,” he said.

谈及自己在摇摆的第17国会选区的连任竞选,劳勒仅表示:“基本盘崩塌了。”该选区涵盖罗克兰县和普特南县全境,以及韦斯特切斯特县和达奇斯县的部分地区,注册民主党选民比共和党选民多8万;在前两次选举中,他曾赢得超过20%的民主党选票。但这一次他未能达到这一基准,康利以1.9万票的优势获胜。

Regarding his own race for re-election in the swing 17th House District, Lawler simply said: “The bottom fell out.”The district, which encompasses all of Rockland County and Putnam County and parts of Westchester and Dutchess, has 80,000 more Democrats than Republicans and in his prior two elections, he attracted more than 20% of the Democratic vote. He could not meet that benchmark this time, and Conley won by 19,000 votes.

他正在权衡进入私营部门工作,也不排除从事媒体工作,但目前专注于完成至12月底的剩余任期。

He’s weighing employment in the private sector and did not rule out a media gig, but right now he is focused on finishing his term through the end of December.

劳勒表示,将于周三与康利会面以协助交接。康利是一名陆军退伍军人,曾在拜登政府担任国家安全顾问。

Lawler said he would be meeting Wednesday with Conley, an Army veteran who served as a national security adviser in the Biden administration, to aid in the transition.

与此同时,他说他将在帮助重建州共和党方面发挥作用,但没有承诺担任主席,因为现任党魁埃德·考克斯(Ed Cox)正面临被针对的局面。“目标是建立一个州党,不仅要能竞争,还要能成功,”他说。

Meanwhile, he said he would play a role in helping rebuild the state Republican Party, but did not commit to becoming chairman, as current party boss Ed Cox faces a target on his back. “The goal is to build out a state party not only to compete but to succeed,” he said.

但他表示,共和党内部的内斗和因中期选举失利而相互指责是适得其反的。“循环开火队对谁都没有帮助,”劳勒说。

But GOP infighting and finger-pointing about the midterm losses is counterproductive, he said. “The circular firing squad is not helping anybody,” Lawler said.

“我们在红州遭到毁灭性打击。我们在得克萨斯州、爱荷华州、堪萨斯州和密西西比州都输了,”他补充道。“纽约州不可能成为例外。”

“We got obliterated in red states. We lost in Texas, Iowa, Kansas and Mississippi,” he added. “New York was not going to be an outlier.”

阅读媒体原文 ↗