
美联社预计,在2026年选举周期中最受关注的选战之一中,前拜登政府助手将击败众议员迈克·劳勒(共和党-纽约州)。
A former Biden administration aide is projected to defeat Rep. Mike Lawler, R-N.Y., in one of the most closely watched races of the 2026 election cycle.
美联社于周四晚间预测,曾任职于白宫国家安全委员会的退伍军人凯特·康利在击败这位两届连任的现任议员后,很可能将在明年进入国会。多项预测表明,这个议席很可能被民主党夺下。
Cait Conley, a military veteran who served on the White House National Security Council, will likely be coming to Congress next year after beating the two-term incumbent for the job, The Associated Press projected late Thursday. Multiple forecasts suggested the seat would be a likely pickup for Democrats.
在选举日前数月,两党都向纽约州第17国会选区的这场选战投入了巨额资源。该选区被普遍视为两党赢得众议院多数席位之争的关键。
Both parties poured enormous resources into the race for New York’s 17th Congressional District in the months before Election Day. It was widely seen as key to both parties’ quests to win the House majority.
该选区位于纽约市正北部,副总统卡玛拉·哈里斯于2024年在该选区获胜。
The district, which sits just north of New York City, was won by Vice President Kamala Harris in 2024.
劳勒在整场竞选中大部时间都在政治钢丝上行走,一方面支持总统唐纳德·特朗普,一方面将自己定位为独立的声音。
Lawler spent much of the race walking a political tightrope between supporting President Donald Trump and positioning himself as an independent voice.
这场选战本身的特点是围绕移民执法和税收等问题存在着深刻的分歧。
And the race itself was marked by bitter divisions on issues like immigration enforcement and taxes.
劳勒的支持者包括谢丽尔·戈尔曼的父母。戈尔曼是来自他所在选区的一名大学生,在芝加哥与朋友外出时遇害。戈尔曼被指控的凶手是一名非法移民,此前曾因入店行窃被捕,但由于芝加哥的庇护城市法律,他在没有受到联邦移民拘留令的情况下获释。
Among Lawler’s backers were the parents of Sheridan Gorman, a college student from his district who was killed in Chicago while she was out with friends. Gorman’s accused killer is an illegal immigrant who was previously arrested for shoplifting, but was released without a federal immigration detainer because of Chicago’s sanctuary city laws.

劳勒和她的父母一直将她的遇害指为民主党支持的庇护法律(纽约州也实行此类法律)对美国人而言是致命的证据。他辩称,康利不会采取任何措施来减轻非法移民的影响。
Lawler and her parents have pointed to her killing as proof that Democrat-backed sanctuary laws — which are active in New York as well — are deadly for Americans. He argued that Conley would do nothing to mitigate the effects of illegal immigration.

康利则谴责了戈尔曼的遇害,并表示她反对非法移民,但她并未专门针对庇护法律公开表态。
Conley, for her part, condemned Gorman’s killing and has said she is against illegal immigration, but she has not spoken out against sanctuary laws specifically.
康利于2021年至2023年在白宫国家安全委员会担任反恐主任,并在前总统乔·拜登任期的剩余时间里担任网络安全与基础设施安全局的高级选举安全顾问。
Conley served as counterterrorism director on the White House National Security Council from 2021 to 2023 and spent the remainder of former President Joe Biden’s term as a senior advisor on election security at the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.
《福克斯新闻》权力榜将该选区评级为“倾向民主党”,而《库克政治报告》则将其列为胜负难料的选区。
Fox News Power Rankings rated the district as "lean Democrat," while the Cook Political Report ranked it a toss-up.