字号·· | 护眼
currentstatus

中期选举加州共和党仅赢得该州52个美国众议院席位中的四个California Republicans won only four of state’s 52 US House seats in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月12日,加利福尼亚州当选的民主党众议员与其他第120届国会新议员在华盛顿特区国会大厦合影。摄影:J·斯科特·阿普尔怀特/美联社Democratic representatives-elect from California join other new members of the 120th Congress for photos at the Capitol in Washington DC on 12 November 2026. Photograph: J Scott Applewhite/AP

加利福尼亚州共和党在中期选举中遭遇重创,该州52个国会众议院席位中仅有四个由共和党代表赢得,使该党将派出数十年来规模最小的代表团前往华盛顿。

California Republicans have taken an extraordinary hit in the midterm elections, with only four of the state’s 52 congressional seats going to GOP representatives, leaving the party with its smallest delegation to Washington in decades.

加利福尼亚州民主党翻转了五个席位,将在新一届任期派出48名代表前往华盛顿特区。这一结果源于该州民主党籍州长加文·纽森主导的成功重划选区工作,以及一场席卷全国的“蓝色浪潮”,它在先前支持唐纳德·特朗普的选区击败了共和党人。

California Democrats flipped five seats and will be sending 48 representatives to Washington DC for the new term. The result stems from the successful redistricting effort spearheaded by the state’s Democratic governor, Gavin Newsom, as well as a seismic blue wave has knocked out Republicans across the country in districts that previously backed Donald Trump.

据当地新闻网站CalMatters报道,上一次加利福尼亚州共和党仅占有四个众议院席位是在1937年,当时该州共有20个国会众议员席位。

The last time California Republicans held only four House seats was in 1937 when the state had just 20 total congressional representatives, according to CalMatters, a local news site.

作为美国人口最多的州,加利福尼亚州长期由民主党占据多数,但该州的保守地区一直是共和党候选人的大本营。

Democrats have long been in the majority in California, the most populous state in the US, but conservative regions in the state have remained strongholds for Republican candidates.

共和党保住了该州中央谷地的一个席位、靠近俄勒冈州边境的北加州一个席位、洛杉矶以东的一个席位,以及包含南部橙县部分地区的一个席位。在中期选举前,共和党在加利福尼亚州拥有八个国会众议院席位。

Republicans held on to one seat in the state’s central valley, one in northern California near the Oregon border, one east of Los Angeles and one that that includes parts of Orange county in the southern region. Before the midterms, Republicans held eight congressional seats in California.

在该州中央谷地,进步派民主党人、社区大学教授兰迪·维勒加斯在重新划分的选区击败了连任六届的共和党人大卫·瓦拉达奥。维勒加斯拒绝接受企业竞选捐款,并获得了包括亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯和伯尼·桑德斯在内的全国进步派领袖的背书。

In the state’s central valley, progressive Democrat Randy Villegas, a community college professor, ousted a six-term Republican, David Valadao, in a redrawn district. Villegas had shunned corporate campaign donations and was endorsed by national progressive leaders, including Alexandria Ocasio-Cortez and Bernie Sanders.

在南加州,民主党人马尼·冯·威尔珀特击败了获得特朗普背书的共和党人吉姆·德斯蒙德,翻转了一个经过重新划分以利于民主党的席位。冯·威尔珀特的竞选重点是工人权利和负担能力,她将代表该州第48选区,该选区此前由长期担任共和党众议员的达雷尔·伊萨把持;伊萨在选区重划后选择不寻求连任。

In southern California, Democrat Marni von Wilpert beat Republican Jim Desmond, who had been endorsed by Trump, flipping a seat that was redrawn to favor Democrats. Von Wilpert, whose campaign focused on workers’ rights and affordability, will represent the state’s 48th district, previously held by Darrell Issa, a longtime Republican congressman who chose not to run for re-election after the maps were redrawn.

美联社在该州宣布结果的最后一场竞选,是共和党现任议员杰伊·奥伯诺尔特的选战。他在洛杉矶以东的一个地区以微弱优势击败了民主党对手特莎·林恩·霍奇。尽管该选区是共和党占优势选区,奥伯诺尔特仅以 50.8% 的得票率获胜。

The final race called by the Associated Press in the state was for a Republican incumbent, Jay Obernolte, who narrowly defeated his Democratic opponent, Tessa Lynn Hodge, in a region east of LA. Obernolte won with only 50.8% of the vote despite running in a Republican-majority district.

民主党在金州取得的成功,是在选民以压倒性优势支持第 50 号提案之后出现的。该提案是一项重划选区措施,旨在遏制共和党在得克萨斯州的党派式杰利蝾螈。在全国范围内,共和党为重划选区以利于己方所做的努力惨遭反噬,该党未能赢得几乎所有他们重划过的选区席位。

The Democrats’ successes in the Golden State came after voters overwhelmingly supported Proposition 50, a redistricting measure meant to counter Republicans’ partisan gerrymandering in Texas. Across the country, Republicans’ efforts to redraw districts in their favor spectacularly backfired, with the party failing to pick up nearly all the seats they redrew.

阅读媒体原文 ↗