教育部长表示，周三意大利至少300所学校在收到相同的炸弹警报信息后被疏散。
At least 300 schools in Italy were evacuated on Wednesday after receiving the same bomb alert message, the education minister said.
此次安全警报发生之际，欧洲对所谓混合战争威胁的担忧日益加剧，此类威胁曾针对超市、血库、空中交通管制和电视广播机构。
The security alert came amid rising concerns in Europe about so-called hybrid warfare threats which have targeted supermarkets, blood banks, air traffic and TV broadcasters.
教育部长朱塞佩·瓦尔迪塔拉对La7电视频道表示，这些警报推定为恶作剧，并补充说受影响的学校数量预计还会上升。
Education Minister Giuseppe Valditara told the La7 TV channel that the alerts were presumed to be hoaxes, adding that the number of schools affected was expected to rise."
罗马一所学校通过即时通讯应用告知家长：“在全国范围的炸弹警报之后，我们想通知您，所有学生已被带到安全区域，并仍在教职工的监督之下。”
Following a nationwide bomb alert, we wish to inform you that all students have been taken to a safe area and remain under the supervision of teaching staff," one school in Rome informed parents through a messaging app.
瓦尔迪塔拉说，受影响学校数量之多“表明该威胁几乎没有可信度”。
The large number of schools affected "demonstrates how little credibility the threat has", Valditara said.
据路透社看到的一份该信息副本显示，该邮件署名为“米哈伊尔·安德罗波夫，米索吉尼斯坦维拉亚特领导人”。
The email was signed "Mikhail Andropov, leader of the Vilayat of Misoginistan," according to a copy of the message seen by Reuters.
同一所谓作者声称对周五发送给爱尔兰和保加利亚新闻编辑室的电子邮件炸弹威胁负责。罗马警方发言人表示，意大利警方正在调查此事。
The same purported author claimed responsibility for email bomb threats sent on Friday to newsrooms in Ireland and Bulgaria. Italian police forces are investigating the matter, a spokesperson for Rome police said.