字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

民主党调查特朗普的危险The danger for Democrats in investigating Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社Andrew Harnik/Getty Images

两件事可以同时成立。第一,特朗普政府威胁要打击甚至可能起诉过度调查政府的民主党人,从法律角度看,这很可能只是姿态,意义不大。但第二:从政治角度看,民主党过度调查政府确实存在风险。而民主党人在这方面已经面临一些艰难选择。

Two things can be true at the same time. First, the Trump administration’s threats to fight and possibly even prosecute Democrats for overzealously investigating the administration are probably posturing that matters little from a legal perspective. But second: There a risk in Democrats overzealously investigating the administration, from a political perspective. And Democrats are already running into some hard choices on that front.

新的民调进一步表明,民主党人在上周蓝色浪潮的高涨情绪之后,如果显得过于专注于调查唐纳德·特朗普总统及其政府,就会面临一些风险。

New polling reinforces that Democrats, who are coming off the high of last week’s blue wave, confront some risk in looking like they are overly consumed with investigating President Donald Trump and his administration.

路透社/益普索在选举后进行的民调询问美国人,新一届民主党多数派的头100天应该优先处理哪些事项。

A Reuters/Ipsos poll conducted after the election asked Americans about a series of potential priorities for the first 100 days of the new Democratic majorities.

在八个选项中,调查特朗普政府与其他选项并列成为最低优先事项。它远远落后于降低物价、结束伊朗战争和监管人工智能等事项。它甚至排在移民改革之后。

Out of eight options, investigating the Trump administration was about tied for the lowest priority. It ranked far behind things like lowering prices, ending the Iran war and regulating artificial intelligence. It even ranked behind immigration reform.

39%的人表示希望新一届国会“非常”(27%)或“相当”(13%)关注调查特朗普政府,而40%的人希望国会“不太”(13%)或“完全不”(27%)关注此事。其余人持中间立场或未表态。

While 39% said they wanted the new Congress to focus “a great deal” (27%) or “quite a bit” (13%) on investigating the Trump administration, 40% wanted it to focus on that “not too much” (13%) or “not at all” (27%). The rest were in the middle or didn’t weigh in.

唯一另一个让美国人如此分歧的优先事项是应对气候变化和环境。37%的人希望将其列为优先事项,35%的人则不希望。

The only other priority that split Americans like that was addressing climate change and the environment. While 37% wanted to prioritize that, 35% did not.

党派差异基本在意料之中,民主党人比共和党人更希望国会优先进行调查。但即使在民主党人中,也只有约一半(52%)希望国会“非常”关注此事。

The partisan differences are about what you’d expect, with Democrats much more likely to want Congress to prioritize investigations than Republicans. But even among Democrats, only around half (52%) want Congress to focus “a great deal” on that.

这些结果与选举前美联社和芝加哥大学NORC进行的一项民调相呼应。

The findings echo a poll conducted just before the election by the Associated Press and NORC at the University of Chicago.

在被问及新一届国会应将各种事项置于多重要的优先位置时,约六成美国人希望调查政府至少应成为一项优先事项。但只有36%的人希望将其列为最高优先事项。

When asked how much of a priority various things should be for the new Congress, about 6 in 10 Americans wanted investigating the administration to be at least a priority. But only 36% wanted it to be a top priority.

就最高优先事项而言,调查政府的排名低于降低生活成本(80%)、结束伊朗战争(68%)、削减联邦赤字(47%)以及在共和党与民主党之间寻求共识(43%)。

As far as top priorities go, it ranked behind lowering the cost of living (80%), ending the Iran war (68%), reducing the federal deficit (47%) and finding common ground between Republicans and Democrats (43%).

这些数字或许有助于解释为什么民主党人对于是否要重拳出击似乎有些犹豫。

These numbers might help explain why Democrats appear a little uncertain about bringing down the hammer.

即将上任的众议院监督委员会主席罗伯特·加西亚上周在其政党赢得权力后多次高喊“请律师”,而其他人的态度则更为克制。

While incoming House Oversight Committee Chairman Robert Garcia repeatedly exclaimed “lawyer up” last week after his party won power, others have been more muted.

可能出任新一任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯等议员一直谨慎地强调,他们寻求的是“问责”而非“报复”(特朗普曾用“报复”一词来形容他回击民主党的行动,这一用词广为人知)。

Lawmakers such as likely new House Speaker Hakeem Jeffries have been careful to emphasize that they seek “accountability” rather than “retribution” (the word Trump has infamously used for his efforts to get back at Democrats).

“他们把我们送到华盛顿不是为了政治报复;他们把我们送到华盛顿是为了降低生活成本、铲除腐败、让经济重回正轨,”得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科上周对CNN的艾琳·伯内特说。“这必须成为我们的重点。”而当民主党人谈论问责时,他们往往会把特朗普政府涉嫌的腐败与生活成本问题联系起来——称特朗普及其盟友发了财,而普通美国人却在苦苦挣扎。

“They didn’t send us to Washington for political retribution; they sent us to Washington to lower costs, to root out corruption, to get this economy back on track,” Texas Sen.-elect James Talarico told CNN’s Erin Burnett last week. “And that needs to be our focus.”And often when Democrats talk about accountability, they’ll link alleged Trump administration corruption to cost-of-living concerns — saying Trump and his allies have gotten rich even as regular Americans struggle.

11月9日,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在美国国会大厦举行新闻发布会。凯文·迪奇/盖蒂图片社House Minority Leader Hakeem Jeffries holds a news conference at the US Capitol on November 9. Kevin Dietsch/Getty Images

对做得过头的担忧本周升温——尤其是在众议院共和党人阻止了弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的努力之后。这项弹劾努力由即将离任的共和党众议员托马斯·马西牵头,但得到了民主党领导层的支持。

Concerns about going too far flared up this week — particularly after House Republicans blocked an effort to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, which was led by outgoing GOP Rep. Thomas Massie but supported by Democratic leadership.

美国众议院武装服务委员会主席亚当·史密斯(Adam Smith)在随后表示,民主党应“花点时间”决定在明年1月掌控众议院后,是否对 Hegseth 弹劾 — — 此时他们拥有足够的票数 — — 这能否实现他们“更广泛的目标”。与此同时,北卡罗来纳州当选众议员理查德·奥乔亚(Richard Ojeda)周二晚接受CNN记者劳拉·库珀(Laura Coates)采访时指出,弹劾特朗普意味着“我们将把他打成烈士”。不过,在具体数字方面,这些决定仍显有些复杂。

Incoming House Armed Services Committee Chairman Adam Smith said afterward that Democrats should “take a minute” to decide whether impeaching Hegseth when they take over Congress in January — and have plenty of votes in the House to do it — serves their “broader objectives.”Rep.-elect Richard Ojeda of North Carolina, meanwhile, told CNN’s Laura Coates late Tuesday that impeaching Trump would mean that “we martyr him.”There are some nuances in the numbers, though, that make these decisions difficult.

例如,美国民众对腐败问题十分关注。CNN选民调显示,2026年选举中认为腐败是决定性因素的选民比例(55%)高于认为生活成本是关键因素的选民(49%)。

Americans, for instance, quite concerned about corruption. The CNN Voter Poll showed more voters in the 2026 election said corruption was a crucial factor in their vote (55%) than said the same about the cost of living (49%).

最近的民调也显示,约三分之二的美国人认为特朗普利用职务之便为自己谋利。

And recent polls have also shown about two-thirds of Americans think Trump has used his office to enrich himself.

或许美国人把“调查行政当局”理解为一系列永无止境、毫无实质惩罚的调查 — — 比如俄罗斯调查、特朗普弹劾案等 — — 实际上,同样的民众可能对针对利用职务之便为自己谋利的政府官员(包括特朗普)的调查持支持态度。

Perhaps Americans interpret “investigating the administration” as another endless series of probes that don’t lead to any concrete punishments — like the Russia investigations, Trump’s impeachments, etc. — when, in fact, the same people could be quite supportive of probes targeting government officials, including Trump, using their power to enrich themselves.

事实上,民主党的困境很大程度上并非在于是否调查行政当局,而是在于特朗普松懈的政府伦理态度为他们提供了众多调查方向。

Indeed, a big part of Democrats’ dilemma isn’t so much choosing to investigate the administration, but choosing since Trump’s lax approach to governmental ethics has given them so many options.

或许弹劾 Hegseth 甚至特朗普在政治上缺乏意义,但对总统可疑的临时股票交易以及其社交媒体公司提前出售其具有市场影响力的帖子的早期接入权进行调查更具价值。

Perhaps impeaching Hegseth or even Trump doesn’t make much political sense, but probing the president’s suspiciously well-timed stock trades and his social media company selling early access to his market-moving posts does.

也许调查前美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔涉嫌卖官鬻爵,以及前司法部高级官员阿丽娜·哈巴在仍任职于司法部期间与一名大约同时获得赦免的男子达成5000万美元雇佣协议一事,会吸引人们的注意。(两名女性均否认有不当行为,据《纽约时报》报道,哈巴此后已失去该合同。)民主党人真正面临的困境是,他们凭借新获得的权力在调查和问责方面可能做不了太多。特朗普已经誓言要做“否决先生”,他不太可能签署他们产生的立法。

Maybe investigating former US Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle for allegedly selling influence and former top DOJ official Alina Habba for landing a $50 million employment agreement with a man who received a pardon around the same time, while still serving in the DOJ, would capture people’s attention. (Both women have denied wrongdoing, and Habba has since lost the contract, the New York Times reported.) The real dilemma for Democrats is that there’s probably not much they can do with their newfound power investigations and accountability. It’s not like Trump, who’s already vowed to be “Mr. Veto,” is going to sign the legislation they produce, in all likelihood.

但早期迹象表明,民主党人最好明智地选择目标,并确保美国人民也看到他们在做其他事情。

But the early signs suggest Democrats would be well-advised to choose their targets wisely — and make sure the American people see them doing other things, too.

阅读媒体原文 ↗