字号·· | 护眼
大西洋月刊

别调查特朗普,与他做交易Don’t Investigate Trump; Cut Deals With Him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一幅插画,画中两只手拿着一个公文包,公文包里有一支金色的笔。An illustration of two sets of hands holding a briefcase with a golden pen

选举夜当晚,即将出任众议院监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚描述了一项国会民主党人可在未来两年推进的议程:调查“特朗普犯罪家族”——这是他的办公室在声明中的说法。他传达的信息是:“找个律师吧。”这种做法将是一个错误。新的民主党多数派应当利用特朗普总统与其所属政党之间正在出现的裂痕,推进自己的立法目标。

On Election Night, Representative Robert Garcia, the incoming chair of the House Oversight Committee, described one agenda that congressional Democrats could pursue over the next two years: investigating the “Trump Crime Family,” as his office put it in a statement. His message was, “Lawyer up.”This tack would be a mistake. The new Democratic majorities should instead take advantage of the fissures now emerging between President Trump and his party to pursue their own legislative goals.

在选举惨败之后,共和党人开始将特朗普视为一个负担。就特朗普而言,除了减税、移民和最高法院大法官任命之外,他对共和党的优先事项兴趣寥寥,如今更是与该党议程渐行渐远。2016年共和党总统初选期间,参议员特德·克鲁兹争取成为该党提名人的卖点是,他声称特朗普对共和党毫无忠诚,只要对自己有利,就会与民主党人做交易。民主党人应当检验这一前提。

Following their electoral wipeout, Republicans are beginning to see Trump as a liability. Trump, for his part, has had little interest in GOP priorities beyond tax cuts, immigration, and Supreme Court appointments, and now is even less wedded to the party’s agenda. During the Republican primaries for president in 2016, Senator Ted Cruz’s pitch to become the party’s nominee was to claim that Trump had no loyalty to the GOP and would cut deals with Democrats whenever it suited him. The Democrats should put this premise to the test.

这类交易的核心条件很直接:民主党人应当利用现代美国历史上最重交易色彩的总统的反复无常,在拥有广泛公众支持的领域争取持久的政策收益,例如医疗改革(扩大联邦医疗保险、逆转对联邦医疗补助的削减,并恢复《平价医疗法案》的补贴),以及限制政治暗钱的选举改革。交易还应包括至少部分民粹派共和党人表示支持的举措,例如降低能源成本、限制信用卡利息上限,以及拆分医疗保健行业的垄断企业。

The core terms for such dealmaking are straightforward: Democrats should exploit the whims of the most transactional president in modern American history to secure durable policy gains in areas with broad public support, such as health-care reform (to expand Medicare, reverse cuts to Medicaid, and restore subsidies for the Affordable Care Act), and electoral reform to limit dark money in politics. Deals should also include measures that at least some populist Republicans say they support, such as policies to lower energy costs, cap credit-card interest, and break up monopolies in the health-care sector.

甚至连移民改革似乎也可以摆上桌面。特朗普自己也意识到,他的强硬路线已在政治上对他造成伤害;民主党人可以借此提出一项协议,迎合他对自己是唯一能够解决棘手问题的领导人的自我认知。民主党人应当说服特朗普相信,推动这些政策优先事项将有利于他的政治遗产,并为他作为“首席交易人”的自我形象增光添彩。

Even immigration reform seems to be on the table. To exploit Trump’s awareness that his hard-line approach has hurt him politically, Democrats could offer a deal that appeals to his self-perception as a leader uniquely capable of solving intractable problems. Democrats should convince Trump that promoting these policy priorities will benefit his legacy and burnish his self-image as dealmaker in chief.

作为交换,民主党人将需要压下左翼人士十年来不断积聚的正当愤怒,并提出限制对特朗普家人和亲密伙伴的调查。这并不容易,尤其是在白宫法律顾问挑衅性地声称此类调查将是“明显的滥用权力”、是对法治的“冒犯”之后。但当下提供的机遇要求有所克制。民主党还应允许总统建造自己的纪念碑——宴会厅、拱门、那座高尔夫球场的翻新工程。

In exchange, Democrats will need to bank the righteous anger that’s been mounting among leftists for a decade and offer to curb investigations of Trump’s family and close associates. This will not be easy, particularly after the White House counsel’s provocative claim that such investigations would be “a clear abuse of power” and “an affront” to the rule of law. But the opportunities afforded by this moment demand some restraint. The party should also allow the president to build his monuments to himself—the ballroom, the arch, the renovations for that golf course.

特朗普浮夸的镀金审美——被一些人归类为“独裁者时尚”——冒犯了许多为这一切奢华买单的纳税人,但他的建筑装饰大体无害,而且无论他建造什么,日后都可以改变。民主党人更明智的做法是把精力集中在说服特朗普签署将比他本人更持久的立法上。

Trump’s ostentatious, gold-plated aesthetic—classified by some as “dictator chic”—offends many of the taxpayers footing the bill for all this glitz, but his architectural flourishes are largely harmless, and anything he builds can be changed down the road anyway. Democrats would be wiser to focus their efforts on persuading Trump to sign legislation that will outlast him.

企业高管和世界各国领导人已经学会如何利用特朗普对奉承的需求为自己谋利。还记得去年那些带着一块金劳力士手表和一根刻字金条出现在椭圆形办公室的瑞士高管吗?一周后他们的关税税率就大幅下降了。民主党人也应该这样做:迎合特朗普的自尊心和贪婪,换取重大的回报。这种做法以前奏效过,特朗普在第一个任期内愿意与民主党国会领袖“查克和南希”合作达成预算协议,以及他出人意料地愿意被哄着与纽约市长佐赫兰·马姆达尼合作建造更多经济适用房,都证明了这一点——而且这种做法可以再次奏效。

Chief executives and world leaders have learned how to leverage Trump’s need for adulation to their advantage. Remember those Swiss executives who showed up at the Oval Office last year with a gold Rolex watch and an engraved gold bar and saw their tariff rates plummet a week later? Democrats should do the same: pander to Trump’s ego and avarice, and get something big in return. This has worked before, as evidenced by Trump’s willingness in his first term to work with the Democratic congressional leaders, “Chuck and Nancy,” on a budget deal, and his surprising openness to being charmed into partnering with New York City Mayor Zohran Mamdani on building more affordable housing—and it can work again.

讽刺的是,与特朗普合作甚至可能是恢复他破坏的政治规范、扭转美国政府特朗普化的一种方式。即将上任的国会可以通过新的披露规则、对自我交易的新限制,以及在行政赦免和紧急权力方面任何可能经受住最高法院保守派多数考验的护栏。民主党人可以通过让这些改革在2029年、即特朗普离任后生效,来诱使特朗普签署这些改革。甚至可以想象,特朗普会津津乐道于这样一个念头:他的继任者将受到他公然违抗的规范和规则的约束。

Ironically, working with Trump may even be a way to restore the political norms he has eroded and reverse the Trumpification of the American government. The incoming Congress could pass new disclosure rules, new limits on self-dealing, and whatever guardrails on executive pardons and emergency powers might survive the Supreme Court’s conservative majority. Democrats might entice Trump to sign these reforms by making them take effect in 2029, after he leaves office. One can even imagine Trump relishing the thought that his successors will be bound by norms and rules he openly defied.

这笔交易中最令人反感的,或许是特朗普可能最看重的一点:作为这些法规的交换,民主党人不会追究总统及其家人的法律责任。对于被特朗普家族的加密货币交易以及总统接受企业高管和外国领导人巨额礼物(例如卡塔尔王室赠送的豪华喷气式飞机)所震惊的议员们来说,这将是一个相当大的牺牲。但取舍应该是明确的:一边是看到特朗普家族在国会质询下坐立不安的情感满足,另一边是变革性且持久的政策改革。

The most distasteful part of the bargain is the one Trump may value most: that in exchange for these statutes, Democrats won’t seek justice against the president and his family. For lawmakers horrified by the Trump family’s crypto deals and the president’s acceptance of huge gifts from business executives and foreign leaders, such as the luxury jet from the Qatari royal family, this would be a considerable sacrifice. But the trade-off should be clear: On one side is the emotional satisfaction of seeing Trump’s family squirm under questioning from Congress. On the other are transformative and lasting policy reforms.

此外,国会民主党人应该现实地看待加西亚所承诺的激进策略究竟能取得什么成果。最高法院已使个人追究特朗普的责任变得困难,而特朗普的司法部不太可能提起公诉。特朗普几乎肯定会大量动用赦免权,听证会也无法追回特朗普及其子女借总统职位赚取的钱财。选民已经否定了特朗普及其政治主张。民主党人应该把这种愤怒转化为这些选民表示他们想要的改革。如果美国人开始认为,民主党人除了为华盛顿圈内的积怨争口气之外几乎一事无成,他们很可能在下一届选举到来之际转而离去。

Moreover, congressional Democrats should be realistic about what might even be achieved from the aggressive strategy that Garcia has promised. The Supreme Court has made it difficult to hold Trump accountable personally, and Trump’s Justice Department is unlikely to initiate prosecutions. Trump is almost certain to make liberal use of his pardon powers, and hearings will not claw back the money that Trump and his children have made off the presidency. Voters have already repudiated Trump and his politics. Democrats should translate this anger into the reforms these voters say they want. If Americans come to believe that Democrats accomplished little beyond scoring points for inside-the-Beltway grudges, they may well swing away just in time for the next election.

达成协议并不意味着民主党人放弃追究本届政府不当行为的责任。特朗普对家人忠诚,但一旦下属不再有用,他乐于将其抛弃。参与或屈从于特朗普无法无天冲动的律师事务所、科技公司、加密货币交易所和其他企业,都是可以追究的对象,政府内部的各种小角色也是如此。民主党人应该抑制从最高层寻求报复的本能,放手追究其余人等——只要这不影响本党的立法优先事项。

A deal need not mean that Democrats give up on holding anyone accountable for the misdeeds of this administration. Trump is loyal to his family, but he is happy to discard underlings once they stop being useful. The law firms, tech companies, crypto exchanges, and other corporations that participated in or capitulated to Trump’s lawless impulses are all fair game, as are various bit players within the administration. Democrats should stifle their instinct to seek retribution from the top and freely proceed against the rest—as long as this doesn’t detract from the party’s legislative priorities.

要让重要立法在国会获得通过将会很困难。即使民主党最终如看起来那样可能拿到56个参议院席位,仍需要少数几名共和党人才能克服实质性立法上的阻挠议事。但选举惨败应会让一些共和党参议员更愿意妥协,尤其是在生活可负担性和公共腐败问题上,这两个问题在出口民调中都获得了广泛支持。如果共和党人表现出阻挠姿态,民主党人可以专注于那些能在参议院以简单多数通过的立法,例如贸易协定、可附加到预算法案中的措施以及司法提名。

Getting significant legislation through Congress will be difficult. Even if the Democrats end up with 56 Senate seats, as appears likely, a handful of Republicans will still be needed to overcome a filibuster on substantive legislation. But the electoral thrashing should make some GOP senators more amenable to compromise, especially on matters of affordability and public corruption, both of which had broad support in exit polls. If Republicans prove obstructionist, Democrats can focus on the kinds of legislation that can pass with a simple majority in the Senate, such as trade agreements, measures that can be attached to budget bills, and judicial nominations.

民主党人应提出自己的提名人选名单,尤其是哥伦比亚特区巡回上诉法院以外的职位;在这些职位上,他们可能引发较少反对,因为他们并不经常参与涉及行政权力的案件。

Democrats should propose their own slate of nominees, particularly for posts other than the D.C. Circuit, where they may trigger less opposition because they are not regularly involved in cases touching on executive power.

如果民主党人想优先推进立法而不是调查,他们需要尽快确定这一策略。特朗普与其政党之间的紧张关系可能会在未来几个月达到顶峰,随后所有人的注意力都将转向2028年竞选。民主党人可以用未来两年为过去的错误寻求正义,也可以把目光投向未来。如果特朗普认为一切皆可交易,民主党人就该相信他的话。

If Democrats want to prioritize legislation over investigation, they need to settle on that strategy soon. The tension between Trump and his party will likely crest over the next few months, and then everyone’s attention will turn to the 2028 campaign. Democrats can spend the next two years seeking justice for past wrongs, or they can set their eyes on the future. If Trump believes that everything is a deal, Democrats should take him at his word.

阅读媒体原文 ↗