字号·· | 护眼
亚洲新闻台

纳吉居家服刑期间被禁参政,家人获准与其同住Najib barred from politics under house arrest; family allowed to stay with him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方拉起黄色警戒线,封锁通往马来西亚前总理纳吉布·拉扎克住宅的道路。2026年11月10日,当局将就其居家服刑申请作出裁决。(照片:CNA/Fadza Ishak)Police put up yellow tape to cordon off the road leading to the house of former Malaysian prime minister Najib Razak ahead of a decision on his house arrest bid on Nov 10, 2026. (Photo: CNA/Fadza Ishak)

新加坡:马来西亚内政部长赛夫丁·纳苏迪安·伊斯梅尔周四(11月12日)在国会表示,前首相纳吉·拉扎克在居家监禁服刑剩余刑期期间,被禁止参与政治活动、发表媒体声明或出现在社交媒体上。

SINGAPORE: Former Malaysian Prime Minister Najib Razak is barred from participating in political activities, making media statements or appearing on social media while serving the remainder of his prison sentence under house arrest Home Minister Saifuddin Nasution Ismail told parliament on Thursday (Nov 12).

这些限制是马来西亚最高元首苏丹依布拉欣·苏丹依斯干达于9月批准有条件皇家御准后,附加在纳吉居家监禁的条件之中,前提是缴纳法院判令的罚款。

The restrictions are among the conditions attached to Najib’s house arrest following a conditional royal pardon granted by Malaysia's king Sultan Ibrahim Sultan Iskandar in September, subject to payment of a court-ordered fine.

条件还限制了纳吉的居住地点、探访人员、外出时间,以及可使用的电话和电信设备。

The conditions also restrict where Najib can live, who can visit him, when he can leave his home and which phones and telecommunications devices he can use.

赛夫丁在回答国会提问时表示,任何违反条件的行为都将导致纳吉立即被送回监狱。

Any breach of the conditions will result in Najib being immediately returned to prison, said Saifuddin in response to questions in parliament.

现年73岁的纳吉周二开始在位于敦拉萨路11号的住所服刑,此前因居家监禁的执行出现法律不确定性,已拖延数日。

Najib, 73, began serving his sentence at his residence at No 11, Jalan Langgak Duta on Tuesday, after several days of legal uncertainty over the implementation of his house arrest.

这位前首相上周五在缴纳5000万令吉(约1230万美元)罚金后离开加影监狱,但数小时后被带回,因为总检察署要求暂停其居家监禁,以等待法律澄清。

The former prime minister had left Kajang Prison last Friday after his RM50 million (US$12.3 million) fine was paid, but was brought back hours later after the Attorney-General’s Chambers (AGC) called for his house arrest to be temporarily suspended pending legal clarification.

一天后,苏丹依布拉欣表示,有条件御准“清晰、明确,且毫无歧义”,并警告任何试图质疑该命令的行为都等同于抗拒君主旨意。

A day later, Sultan Ibrahim said the conditional pardon was “clear, explicit and without any ambiguity” and warned that any attempt to dispute the order would amount to defying the monarch's decree.

周二,高等法院撤销了早前的释放令,并发布新的有条件释放令,随后纳吉被带往吉隆坡住所开始居家监禁。

On Tuesday, the High Court cancelled an earlier discharge order and issued a new conditional release order, after which Najib was taken to his Kuala Lumpur residence to begin house arrest.

苏丹依布拉欣批准的有条件御准允许纳吉在家服刑至2028年8月23日预定获释之日。

The conditional pardon granted by Sultan Ibrahim allows Najib to serve the remainder of his sentence at home until his scheduled release on Aug 23, 2028.

拒绝批准两处居家监禁地点 恩赦局制定了四类限制,涵盖纳吉的住所和人际交往、行动与访客、电话及电信设备的使用,以及参加康复和干预计划。

REQUEST FOR TWO HOUSE ARREST LOCATIONS REJECTED The Pardons Board set out four categories of restrictions covering Najib's residence and personal associations, movement and visitors, the use of telephones and telecommunications devices, and participation in rehabilitation and intervention programmes.

纳吉须在位于敦达路11号的住所服居家监禁,不得迁往其他房屋、建筑物或场所。未获书面批准,他不得离开住所,不过赛夫丁表示,狱警会带他去参加周五祈祷。

Najib is required to serve his house arrest at No 11 Jalan Langgak Duta and cannot move to another house, building or premises. He is not allowed to leave the residence without written approval, although Saifuddin said prison officers would take him to Friday prayers.

仅允许其家庭成员——包括妻子、子女、儿媳、女婿及孙辈——与他同住。其他人若要在该住所留宿,必须取得书面许可。

Only his family members - including his wife, children, sons- and daughters-in-law and grandchildren - are permitted to live with him. Anyone else must obtain written permission before staying at the property.

纳吉曾书面申请将第二处住所纳入居家监禁安排,但赛夫丁称无法批准,因为恩赦局仅指定了敦达路这处房产。

Najib had submitted a written request for a second residence to be included in his house arrest arrangements, but Saifuddin said it could not be approved because the Pardons Board had specified only the Jalan Langgak Duta property.

除狱政局登记、用于核实他在家及供狱政当局联络他的电话及其他电信设备外,纳吉不得使用其他电话和电信设备。

Najib is also barred from using phones and other telecommunications devices other than those registered with the Prisons Department for the purpose of verifying his presence at home and enabling prison authorities to contact him.

他不得刻意出现在媒体报道或社交媒体平台上,并被禁止向媒体发表声明或评论。

He must not deliberately appear in media coverage or on social media platforms, and is prohibited from making statements or comments to the media.

纳吉也不得参加社交聚会或从事政治活动,且必须参与其居家监禁条件规定的康复计划。

Najib is also barred from attending social gatherings or taking part in political activities, and must participate in the rehabilitation programmes required under his house arrest conditions.

赛夫丁表示,这些限制源于恩赦局的有条件赦免,并由狱政局补充了监管和操作要求。

Saifuddin said the restrictions came from the Pardons Board's conditional pardon, supplemented by supervision and operational requirements imposed by the Prisons Department.

狱政局负责执行条件并确保合规,其局长有权制定额外的监控和监管程序。

The department is responsible for implementing the conditions and ensuring compliance, while its commissioner-general has the authority to establish additional procedures for monitoring and supervision.

在执法方面,赛夫丁表示,每个班次将安排三名狱警驻守住所,每天实行三班倒。警方也通过固定部署和其他监控安排对该住所进行监控。

NINE PRISON OFFICERS, POLICE MONITORING On enforcement, Saifuddin said three prison officers would be assigned to each shift at the residence, with three shifts operating daily. Police officers are also monitoring the property through fixed deployments and other surveillance arrangements.

他说,部署狱警人员不会产生额外费用,因为这些警员是从加影监狱调派而来。

He said the deployment of prison personnel would not incur additional costs because the officers had been reassigned from Kajang Prison.

当被问及如果纳吉违反居家监禁条款会怎样时,赛夫丁说条件已列得很清楚。

Asked what would happen if Najib violated the terms of his house arrest, Saifuddin said the conditions were explicit.

他说,如果纳吉违反条件,其居家监禁将被撤销,他将立即被送回加影监狱或由总监长决定的任何监狱。

If Najib breaches them, his house arrest will be revoked and he will be immediately returned to Kajang Prison or any prison determined by the commissioner-general, he said.

赛夫丁补充说,内政部制定条件时着眼于未来可能出现的居家监禁案件,而非仅针对纳吉一人。

Saifuddin added that the Home Ministry had formulated the conditions with an eye towards possible future house-arrest cases, rather than solely for Najib.

这位部长还证实,纳吉的退休金发放已被停止,但他继续根据相关宪法条文、政府通令和立法,领取前首相可享有的其他福利。

The minister also confirmed that Najib's pension payments had been stopped, although he continued to receive other benefits available to a former prime minister under the relevant constitutional provisions, government circulars and legislation.

纳吉自2022年8月以来因在首宗关联国家投资基金的贪污审判中,被判滥权、刑事背信和洗钱罪名成立,涉及1MDB前子公司SRC International的资金,而被关押在加影监狱。纳吉原被判处12年监禁和2.1亿令吉罚款。

Najib had been in Kajang Prison since August 2022 following his conviction for abuse of power, criminal breach of trust and money laundering involving funds from SRC International, a former subsidiary of 1MDB, in his first graft trial linked to the state investment fund. Najib was originally sentenced to 12 years in prison and fined RM210 million.

赦免局于2024年将其刑期减半至六年,并将罚款减至5000万令吉,随后的有条件赦免允许他以居家监禁方式服完剩余刑期。

The Pardons Board in 2024 halved his jail term to six years and reduced the fine to RM50 million before the subsequent conditional pardon allowed him to serve the remaining period under house arrest.

居家监禁安排仅适用于纳吉在SRC International案中的刑期,不涵盖1MDB贪污案中单独判处的15年监禁。纳吉正在就该刑期提出上诉。

The house arrest arrangement applies only to Najib’s SRC International sentence and does not cover a separate 15-year prison sentence imposed in the 1MDB corruption case. Najib is appealing that sentence.

阅读媒体原文 ↗