
吉隆坡:据据称已解密的赦免委员会会议记录,马来西亚总检察长杜苏基·莫赫塔尔曾警告,允许正在服刑的前总理纳吉布·拉扎克以居家拘留方式服完其第一项监禁刑期的剩余部分,可能影响该国的政治稳定、国际形象、投资和经济。
KUALA LUMPUR: Malaysia’s Attorney-General Dusuki Mokhtar had warned that allowing jailed former Prime Minister Najib Razak to serve the remainder of his first prison sentence under house arrest could affect the country’s political stability, international image, investments and economy, according to purportedly declassified Pardons Board minutes.
这份9月18日会议的记录一直在社交媒体上流传。记录显示,杜苏基反对这一做法,理由是根据马来西亚法律没有关于居家拘留的法律条文,纳吉布应继续在加影监狱服刑。
The minutes of the Sep 18 meeting, which have been circulating on social media, showed that Dusuki opposed the move, arguing that there were no legal provisions for house arrest under Malaysia’s law, and that Najib should continue serving his prison sentence in Kajang Prison.
“(杜苏基)表示,此举将对政治稳定、国家在国际层面的形象、投资和经济产生影响。他强调,该囚犯应继续服刑,”这份马来文会议记录写道。会议在国家皇宫举行,历时45分钟,由马来西亚国王苏丹易卜拉欣·苏丹伊斯坎达尔主持。
“(Dusuki) said that the move would have implications on political stability, the country’s image at the international level, investments and the economy. He stressed that the prisoner should continue serving his sentence,” read the Malay-language minutes of the meeting, which lasted for 45 minutes at the Istana Negara and was chaired by Malaysian king Sultan Ibrahim Sultan Iskandar.
据会议记录,联邦直辖区部长杨巧双——她也是赦免委员会成员——赞同杜苏基的观点,并坚持她在早前一次会议上所持的立场。
Federal Territories Minister Hannah Yeoh - who also sits on the Pardons Board - had shared Dusuki’s views and maintained the position she had taken at an earlier meeting, according to the minutes.
同为委员会成员的前警察总长拉扎鲁丁·侯赛因也同意杜苏基的观点,但补充说,他将遵从国王对此事的最终决定。
Fellow board member and former Inspector-General of Police Razarudin Husain also agreed with Dusuki’s views, but added that he would abide by the king’s final decision on the matter.
2026年11月10日,有人看到马来西亚前总理纳吉布·拉扎克于晚上约9时30分抵达其位于吉隆坡塔曼杜塔的住所,以居家拘留方式服完SRC国际公司案的剩余刑期。
Former Malaysian Prime Minister Najib Razak is seen arriving at his home in Taman Duta, Kuala Lumpur, at around 9.30pm to serve the remainder of his SRC International sentence under house arrest on Nov 10, 2026.
据当地新闻门户网站《当今大马》报道,这些会议记录是为法庭用途而解密的,以回应律师公会对纳吉布居家拘留令提出的法律挑战。
According to a report by local news portal Malaysiakini, the minutes were declassified for court purposes, in response to the Bar Council’s legal challenge against Najib’s house arrest order.
CNA已联系杜斯基、杨和律师公会,就会议记录的合法性进行询问,该记录由民主行动党(DAP)纪律委员会主席托尼普亚在脸书上分享。
CNA has contacted Dusuki, Yeoh and the Bar Council about the legitimacy of the minutes, which was shared on Facebook by Tony Pua, the chairman of the Democratic Action Party's (DAP) disciplinary committee.
前联邦法院法官哈尔明达尔·辛格·达利瓦尔——他也是董事会成员之一——表示,虽然马来西亚没有专门管软禁的法律,但根据解密的会议记录,联邦宪法第42条授权国王对罪行给予“赦免、缓刑和缓刑期”。
Former Federal Court judge Harmindar Singh Dhaliwal - who also sits on the board - said that while Malaysia has no specific law governing house arrest, Article 42 of the Federal Constitution empowered the king to grant “pardons, reprieves and respites” for offences, according to the declassified minutes.

另一名成员苏普里·哈希姆指出,纳吉布仍面临多项待审法庭案件,可能面临额外的监禁刑期。
Another member, Supri Hashim, pointed out that Najib still faces several pending court cases that could carry additional prison sentences.
杜斯基表示,董事会应考虑纳吉布因超过17亿令吉(约合3.85亿美元)未缴税款而进行的破产程序。
Dusuki said that the board should factor in Najib’s ongoing bankruptcy proceedings over more than RM1.7 billion (US$385 million) in unpaid taxes.
然而,苏丹易卜拉欣此前曾表示,法庭案件是另一回事,纳吉布仍有权在法庭上对其进行抗辩。
Sultan Ibrahim, however, had previously said the court cases were a separate matter and that Najib still had the right to contest them in court.
73岁的纳吉布自2022年8月起被监禁,当时马来西亚最高法院维持了他滥用职权、刑事背信和洗钱的定罪,涉及SRC国际公司的资金,该公司曾是1MDB的附属公司,这是他与这起涉及国家投资基金数十亿美元掠夺案相关的首次贪污审判。
Najib, 73, has been imprisoned since August 2022, when Malaysia’s top court upheld his conviction for abuse of power, criminal breach of trust and money laundering involving funds from SRC International, a former subsidiary of 1MDB, in his first graft trial linked to the multibillion-dollar looting of the state investment fund.
他最初的12年监禁刑期于2024年由赦免委员会减半至六年,罚款从2.1亿令吉减至5000万令吉。
His original 12-year prison sentence was halved to six years by the Pardons Board in 2024, while his fine was reduced from RM210 million to RM50 million.
国王曾给予纳吉布有条件赦免,前提是他支付5000万令吉罚款。
The King had granted Najib a conditional pardon, provided he paid a RM50 million fine.
根据会议记录,杨在会议期间还建议,由其他人,例如政府秘书长,代替她签署委员会的决定。
According to the minutes, Yeoh also suggested during the meeting that someone else, such as the chief secretary to the government, sign off on the board’s decision instead of her.
当她再次提及政府可能面临政治后果时,国王指出政府秘书长不是委员会成员,并命令杨履行其联邦直辖区部长职责,签署有条件赦免令。
When she again raised the possibility of political repercussions for the government, the king noted that the chief secretary was not a member of the board and ordered Yeoh to fulfil her duties as federal territories minister and sign the conditional pardon order.
前警察总长拉扎鲁丁补充说,如果签署命令的不是杨巧双而是其他人,会引发更多问题,并给人留下她缺席会议的印象。
Former police chief Razarudin added that if someone else signed the order instead of Yeoh, it would create more issues and give the impression that she was absent from the meeting.
根据会议记录,杜苏基和杨巧双没有对特赦令草案发表任何意见,因为他们反对这一决定。
According to the minutes, Dusuki and Yeoh did not make any comments on the draft clemency order as they were against the decision.

2026年11月10日,警方拉起黄色警戒线,封锁通往马来西亚前总理纳吉布·拉扎克住宅的道路,等待就其居家服刑申请作出裁决。
Police put up yellow tape to cordon off the road leading to the house of former Malaysian prime minister Najib Razak ahead of a decision on his house arrest bid on Nov 10, 2026.
从加影监狱到居家服刑:73岁的纳吉布于11月10日开始在其位于Jalan Langgak Duta 11号的住所服刑。此前数日,其居家服刑令的执行一直存在法律上的不确定性。
FROM KAJANG PRISON TO HOUSE ARREST Najib, 73, began serving his sentence at his residence at No 11, Jalan Langgak Duta on Nov 10, after several days of legal uncertainty over the implementation of his house arrest order.
这位前总理最初于11月6日在缴纳5000万林吉特罚款后离开加影监狱,但数小时后被带回,因为总检察署要求暂时中止其居家服刑,等待法律澄清。
The former prime minister had initially left Kajang Prison on Nov 6 after his RM50 million fine was paid, but was brought back hours later after the Attorney-General’s Chambers called for his house arrest to be temporarily suspended pending legal clarification.
一天后,苏丹易卜拉欣表示,这项有条件特赦“清晰、明确、毫无歧义”,并警告说,任何试图质疑该命令的行为都等同于违抗君主的谕令。
A day later, Sultan Ibrahim said the conditional pardon was “clear, explicit and without any ambiguity” and warned that any attempt to dispute the order would amount to defying the monarch's decree.
因此,高等法院于11月10日撤销了早前的释放令,并签发了新的有条件释放令,随后纳吉布被送往其吉隆坡住所开始居家服刑。
Thus, the High Court on Nov 10 cancelled an earlier discharge order and issued a new conditional release order, after which Najib was taken to his Kuala Lumpur residence to begin house arrest.
苏丹易卜拉欣授予的有条件特赦允许纳吉布在家中服完剩余刑期,直至其预定于2028年8月23日获释。
The conditional pardon granted by Sultan Ibrahim allows Najib to serve the remainder of his sentence at home until his scheduled release on Aug 23, 2028.
内政部长赛夫丁·纳苏申·伊斯梅尔11月12日告诉议会,作为居家服刑限制的一部分,纳吉布被禁止参与政治活动、发表媒体声明或出现在社交媒体上。
As part of the restrictions on his house arrest, Najib is barred from participating in political activities, making media statements or appearing on social media, Home Minister Saifuddin Nasution Ismail told parliament on Nov 12.
这些条件还限制纳吉布可以居住的地点、可以探视他的人、他可以离家外出的时间,以及他可以使用的电话和电信设备。
The conditions also restrict where Najib can live, who can visit him, when he can leave his home and which phones and telecommunications devices he can use.
任何违反条件的行为都将导致纳吉布立即被送回监狱,赛夫丁在回答议会提问时表示。
Any breach of the conditions will result in Najib being immediately returned to prison, said Saifuddin in response to questions in parliament.
赛夫丁当时还透露,纳吉布要求将第二处住所纳入其居家监禁安排的书面申请未获批准。
Saifuddin also revealed then that a written request by Najib for a second residence to be included in his house arrest arrangement was not approved.