
马来西亚总检察长反对前总理纳吉布·拉扎克居家服刑,称此举没有法律依据,但新披露的特赦委员会会议记录显示,国王批准了这一安排,引发了对王室特赦权力边界的争论。
Malaysia’s attorney general objected to former prime minister Najib Razak’s house arrest, saying it had no legal basis – but the king approved the arrangement, newly disclosed Pardons Board minutes showed, fuelling a debate over the limits of royal clemency powers.
据当地新闻媒体《当今大马》周三公布的解密会议记录,总检察长莫哈末·杜苏基·莫哈末在9月18日的会议上警告不要开创先例。
Attorney General Mohd Dusuki Mokhtar warned against setting a precedent during the September 18 meeting, according to declassified minutes published by local news outlet Malaysiakini on Wednesday.
“(杜苏基)表示,此举将对政治稳定、国家在国际层面的形象、投资和经济产生影响。他强调,囚犯应继续服刑,”这份马来语会议记录写道,会议由国王苏丹易卜拉欣·伊斯坎达尔主持。据报道,联邦直辖区部长杨巧双也反对这一提议。
“[Dusuki] said that the move would have implications on political stability, the country’s image at the international level, investments and the economy. He stressed that the prisoner should continue serving his sentence,” read the Malay-language minutes of the meeting, chaired by King Sultan Ibrahim Iskandar. Federal Territories Minister Hannah Yeoh also reportedly objected to the proposal.
然而,国王在会议上给予纳吉布有条件特赦,允许这位前领导人在缴清5000万林吉特(1210万美元)罚款后,在家中服完剩余刑期,直至2028年8月按计划获释。
However, the king granted Najib a conditional pardon at the meeting, allowing the former leader to serve the remainder of his prison term at home until his scheduled release in August 2028, upon settlement of a 50 million ringgit (US$12.1 million) fine.
纳吉布因从SRC国际公司挪用4200万林吉特被定罪。SRC国际公司是深陷丑闻的国家投资基金一马发展公司的前子公司。
Najib was convicted of misappropriating 42 million ringgit from SRC International, a former subsidiary of scandal-plagued state investment fund 1Malaysia Development Berhad. The 73-year-old was sentenced to 12 years in prison and fined 210 million ringgit in 2020, but a conditional royal pardon in 2024 halved his prison term and reduced the fine.
现年73岁的纳吉布于2020年被判处12年监禁,并处罚款2.1亿林吉特,但2024年的有条件王室特赦将他的刑期减半并减少了罚款。在他的政党巫统缴纳罚款后,他于11月10日被转移至家中。
He was moved to his home on November 10, after his party, Umno, paid the fine. The minutes were declassified for court purposes in response to the Malaysian Bar Council’s legal challenge against the house arrest order.
这些会议记录因法庭需要而解密,以回应马来西亚律师公会对居家服刑令提出的法律挑战。
In court documents filed on November 10, the council said that Article 42 of the constitution provides only for pardons, reprieves and respites, and does not extend to creating a new form of detention.
在11月10日提交的法庭文件中,律师公会表示,宪法第42条仅规定特赦、缓刑和暂缓执行,并不延伸至创设一种新的拘留形式。其成员请求法院在司法审查结果出炉前暂停执行软禁令。
Its members asked the court to suspend implementation of the house arrest order pending the outcome of the judicial review. Senior constitutional lawyer Mohamed Haniff Khatri Abdullah argued that the king’s constitutional power of mercy overrode ordinary legislation and did not require a separate legal framework for house arrest.
资深宪法律师穆罕默德·哈尼夫·哈特里·阿卜杜拉主张,国王的宪法赦免权凌驾于普通立法之上,软禁无需另行制定法律框架。
“Pardon is a constitutional power, the prerogative of the king. It is above any other law, which means that there is no need for a law to exist, because pardon is a power of mercy, nothing to do with law,” Haniff said.
“赦免是一项宪法权力,是国王的特权。它高于任何其他法律,这意味着无需存在相关法律,因为赦免是一种仁慈的权力,与法律无关,”哈尼夫说。
He cited the royal pardon granted to Prime Minister Anwar Ibrahim in 2018 as an example of how the king’s powers could override ordinary provisions governing imprisonment.
他以2018年给予总理安瓦尔·易卜拉欣的王室赦免为例,说明国王的权力如何能够凌驾于管辖监禁的普通条款之上。“在仁慈权力方面,无需任何规则或条例,”他说。他表示,缺乏专门管辖软禁的立法并不使国王的决定无效。
“There is no need for any rules or regulations when it comes to the power of mercy,” he said. The absence of specific legislation governing house arrest did not invalidate the king’s decision, he said. The attorney general was entitled to offer his legal opinion during the meeting, but such advice did not override the king’s final decision, he added.
他补充说,总检察长有权在会议上提出法律意见,但此类建议不能凌驾于国王的最终决定之上。
“To be fair to the AG, he did not mention that he is disputing the pardon, because he knows he can only give his opinion when requested, but his opinion does not override the final decision of the king.”
“平心而论,总检察长并未提及他在质疑赦免,因为他知道自己只能在被要求时发表意见,但他的意见不能凌驾于国王的最终决定之上。”另一位法律专家表示,虽然杜苏基的反对在法律上具有重要意义,但并不会自动使国王的决定无效。
Another law expert said while Dusuki’s objections were legally significant, they did not automatically invalidate the king’s decision. Senior constitutional lawyer Jahaberdeen Mohamed Yunoos said under Article 42(9) of the Federal Constitution, the Pardons Board was required to consider the attorney general’s written opinion but not obliged to accept it.
资深宪法律师贾哈伯丁·穆罕默德·尤努斯表示,根据《联邦宪法》第42(9)条,赦免委员会须考虑总检察长的书面意见,但没有义务接受。
“Therefore, proceeding despite the AG’s objections does not, by itself, render the decision unconstitutional,” Jahaberdeen said.
“因此,在总检察长反对的情况下继续推进,本身并不使该决定违宪,”贾哈伯丁说。
However, he drew the distinction between challenging the merits of a royal pardon and questioning whether a house arrest was constitutionally authorised in the absence of specific legislation.
不过,他区分了质疑王室赦免的实质内容与质疑在缺乏专门立法的情况下软禁是否获得宪法授权这两种情况。
“The courts should be able to examine whether Article 42 provides a lawful basis for house detention,” he said.
他说:“法院应当能够审查第42条是否为软禁提供了合法依据。这种审查不会涉及质疑王室赦免是否明智,而是要确定所行使的权力是否在宪法限制之内。”他说,律师公会最新的司法复核申请可能让法院有机会厘清这一问题,不过鉴于此前已就司法复核的界限作出裁决,法官是否会审理这一挑战仍不确定。
“Such an examination would not involve questioning the wisdom of royal pardon, but determining whether the power exercised falls within constitutional limits.”The Bar Council’s latest judicial review application could give the courts an opportunity to clarify the issue, he said – although it remained uncertain whether judges would consider the challenge given the earlier ruling on the limits of judicial review.
他说:“归根结底,对这些界限进行司法审查不应被视为对君主制的冒犯,而应被视为对其尊严与完整的保障。”《本周亚洲》已联系总检察长署寻求置评。
“Ultimately, judicial scrutiny of these limits should not be seen as an affront to the monarchy, but as a safeguard of its dignity and integrity,” he said. This Week in Asia has contacted the Attorney General Chambers for comments.