字号·· | 护眼
semafor

英伟达丑闻冲击科技股反弹Nvidia scandal hits tech stock rally

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金洪基/路透社Kim Hong-Ji/Reuters

英伟达的危机扭转了由人工智能引领的短暂股市反弹,加剧了科技泡沫破裂的担忧。韩国和台湾市场——为人工智能建设提供芯片的关键供应地——下跌,而最近一度成为全球市值最高公司的英伟达股价在盘前交易中下跌6%。

The crisis at Nvidia reversed a brief AI-led stocks rally, intensifying worries of the tech bubble bursting. Markets in South Korea and Taiwan — key suppliers of the chips powering the AI buildout — fell, and shares in Nvidia, recently the world’s most valuable company, declined 6% in premarket trading.

市场对人工智能交易的担忧日益加剧,主要涉及科技行业借贷增加、行业内循环融资,以及营收能否跟上历史性的资本支出计划。英伟达首席执行官可能被罢免的风险有加深这些担忧之虞:“这对英伟达和整个人工智能生态系统而言是明确的利空,”一位分析师对彭博社表示。“他不仅是人工智能的代名词,可以说还是人工智能基础设施的缔造者。”

Concerns have mounted over the AI trade, notably over growing tech-sector borrowing, circular financing in the industry, and questions over whether revenues will keep pace with historic capex plans. The potential ouster of Nvidia’s CEO risks deepening those worries: “This is an unequivocal negative for Nvidia and the entire AI ecosystem,” one analyst told Bloomberg. “He is not only the face of AI but arguably the architect of the AI infrastructure.”

阅读媒体原文 ↗