字号·· | 护眼
彭博社

卢拉胜选震动市场 巴西通胀率小幅上行Brazilian Inflation Ticks Up After Lula’s Win Rattles Markets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

行人走过圣保罗商业区的零售商店。摄影师:维克托·莫里亚马/彭博社Pedestrians walk past retail stores in the commercial district in Sao Paulo. Photographer: Victor Moriyama/Bloomberg

巴西年度通胀率上月进一步高于目标,但涨幅低于预期,加剧了外界对政府经济策略和预算缺口扩大的担忧。

Brazil’s annual inflation rate rose further above target last month, though by less than forecast, adding to concerns over the government’s economic strategy and widening budget gap.

官方数据周四显示,10月消费者价格指数同比上涨4.63%,低于彭博调查中所有机构的预估,调查中值为4.74%。环比来看,通胀率为0.14%。巴西央行将通胀目标设定为3%,容忍区间为上下1.5个百分点。

Official data released Thursday showed consumer prices gained 4.63% in October from a year earlier, below all estimates in a Bloomberg survey that had a median estimate 4.74%. On the month, inflation reached 0.14%. The central bank targets inflation at 3%, with a tolerance band of 1.5 percentage points in either direction.

总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦10月意外胜选后,巴西资产(包括雷亚尔和股市)大幅下挫。此前投资者大举押注政权更迭,目前正急切等待这位左翼领导人释放信号,表明其认真对待遏制公共支出和推进结构性改革。

Brazilian assets, including the real and stocks, tumbled following President Luiz Inácio Lula da Silva’s shock victory in October. Investors, who had bet heavily on a change in government, are eagerly waiting for signs the leftist is serious about reining in public spending and advancing structural reforms.

随着物价压力上升,央行上周暂停了持续数月的降息周期,将基准塞利克利率维持在13.75%,因厄尔尼诺现象和其他供给冲击正在向经济传导。顽固的美国通胀和海外加息前景进一步挤压了雷亚尔汇率。

With price pressures mounting, the central bank paused its months-long easing cycle last week — leaving the benchmark Selic at 13.75% as El Niño and other supply shocks feed through the economy. The real has been further squeezed by stubborn US inflation and the prospect of higher interest rates abroad.

阅读媒体原文 ↗