
从汽车工厂到银行办公室,随着需求疲软、美国贸易壁垒和中国竞争加大降低成本和实现运营自动化的压力,欧洲企业正在裁减岗位。
From car factories to bank offices, European companies are cutting jobs as weakening demand, US trade barriers and Chinese competition add to pressure to reduce costs and automate operations.
裁员范围已超出制造业,延伸至运输、金融、电信和酒店业。部分裁员涉及欧洲业务,另一些则是跨越数年的全球重组计划的一部分。
The cuts extend beyond manufacturing to transport, finance, telecommunications and hospitality. Some affect European operations, while others are part of global restructuring plans spanning several years.
各行业面临的压力各不相同。工业企业正在调整生产以适应不断变化的需求,而银行和保险公司越来越多地转向人工智能(AI),以处理此前由行政人员完成的工作。
The pressures differ across sectors. Industrial companies are adapting production to changing demand, while banks and insurers are increasingly turning to artificial intelligence (AI) to handle work previously performed by administrative staff.
车企面临昂贵转型 汽车行业承受着裁员的主要冲击,老牌制造商在应对高昂的生产成本、电动汽车(EV)普及放缓以及中国竞争对手的挑战时举步维艰。
Automakers face costly transition The auto sector is bearing the brunt of the cuts as established manufacturers grapple with high production costs, slower electric vehicle (EV) adoption and competition from Chinese rivals.
对制造商及其供应商而言,挑战在于为新技术融资,同时保持现有业务盈利。
For manufacturers and their suppliers, the challenge is to finance new technologies while keeping existing operations profitable.
大众汽车的重组计划设想到2030年在全球范围内削减约10万个岗位,其中包括此前已宣布的裁减计划,以此应对需求变化和竞争加剧。
Volkswagen’s restructuring plans envisage cutting around 100,000 jobs worldwide by 2030, including previously announced reductions, as the German group responds to changing demand and intensifying competition.
与此同时,德国供应商博世宣布计划裁减超过1.3万个岗位,以提升竞争力。
Meanwhile, German supplier Bosch has announced plans to cut more than 13,000 jobs as it seeks to improve competitiveness.
同行采埃孚计划作为降本举措的一部分削减1.4万个职位,而舍弗勒在利润率承压下宣布在欧洲裁减3460个岗位。
Fellow supplier ZF Friedrichshafen plans to eliminate 14,000 positions as part of cost-cutting efforts, while Schaeffler has announced 3,460 job cuts in Europe amid pressure on profit margins.
法国车企雷诺正在作为重组的一部分削减全球工程岗位2400个。
French automaker Renault is reducing its global engineering workforce by 2,400 positions as part of a restructuring.
重工业缩减规模 重工业和能源企业也在裁员,它们在重组长期业务并适应远离化石燃料的转型。德国工业集团蒂森克虏伯计划裁减1.1万个岗位,以精简运营。
Heavy industry scales back Heavy industry and energy companies are also shedding jobs as they restructure longstanding operations and adapt to the transition away from fossil fuels. German industrial group Thyssenkrupp plans to cut 11,000 jobs as it streamlines its operations.
罗马尼亚能源生产商奥尔特尼亚能源综合体正在裁减1,700名员工,此举是在去碳化和重组努力中进行的。
Romanian energy producer Complexul Energetic Oltenia is reducing its workforce by 1,700 employees amid decarbonization and restructuring efforts.
在罗马尼亚其他地方,曼加利亚达门造船厂在进入破产程序后,宣布计划解雇1,011名员工。
Elsewhere in Romania, Damen Shipyards Mangalia announced plans to dismiss 1,011 employees after entering bankruptcy proceedings.
运输与物流承压 运送货物和乘客的公司也在削减员工,压力源自不断上升的运营成本到全球贸易的不确定性等多方面。
Transport and logistics under pressure The companies moving goods and passengers are also reducing their workforces, with pressures ranging from rising operating costs to uncertainty over global trade.
德国主要铁路公司德国铁路公司计划裁减30,000个职位,以求控制成本。
Germany’s main rail company, Deutsche Bahn, plans to cut 30,000 jobs as it seeks to bring costs under control.
瑞士物流集团库恩纳格尔宣布计划在全球范围内削减2,000个职位,原因是产能过剩和地缘政治风险。
Swiss logistics group Kuehne+Nagel has announced plans to eliminate 2,000 positions worldwide amid excess capacity and geopolitical risks.
荷兰航空公司荷航也计划在更广泛的成本削减战略的第一阶段裁减1,000个职位。
Dutch airline KLM also plans to cut 1,000 jobs in the first phase of a broader cost-reduction strategy.
人工智能重塑办公工作 在银行和保险业,自动化正在改变核算逻辑。公司正寻求简化流程,并利用人工智能处理传统上由行政和后台员工承担的任务。
AI reshapes office work In banking and insurance, automation is changing the calculation. Companies are looking to simplify processes and use AI for tasks traditionally handled by administrative and back-office employees.
英国跨国银行渣打银行计划到2030年裁减7,000多个企业职能岗位,同时扩大自动化和人工智能的应用。这些削减影响其全球业务,而非仅限于欧洲。
British multinational bank Standard Chartered plans to eliminate more than 7,000 corporate-function roles by 2030 as it expands automation and AI. The reductions affect its global operations, rather than Europe alone.
总部位于英国的巴克莱银行也宣布计划在全球范围内裁减5,000个职位,作为其重组运营的一部分。
UK-based Barclays has also announced plans to cut 5,000 jobs worldwide as it restructures its operations.
德国保险公司安联合作伙伴公司计划裁减1,800名员工,同时扩大人工智能和自动化系统的使用。
German insurer Allianz Partners plans to reduce its workforce by 1,800 employees as it expands the use of AI and automated systems.
电信裁员波及门店与办公室 电信公司也在精简员工队伍,裁减范围已超出行政岗位,延伸至其实体零售网络。
Telecom cuts reach stores and offices Telecommunications companies are also trimming their workforces, with reductions extending beyond administrative roles to their physical retail networks.
去年底,西班牙电信完成了一项大规模自愿离职计划,导致至少4,525人离职,预计离职总人数达5,500人。O2德国电信计划裁减1,100个职位并关闭60家门店。
Late last year, Telefonica Spain finalized a massive voluntary redundancy plan resulting in at least 4,525 exits and an estimated 5,500 total departures. O2 Telefonica Germany plans to cut 1,100 jobs and close 60 stores.
英国电信集团沃达丰也宣布削减其欧洲业务中的1,200个职位,并计划在未来两年内在德国裁减2,300个岗位。
British telecom group Vodafone has also announced reductions affecting 1,200 jobs across its European operations, alongside plans to eliminate 2,300 positions in Germany over the next two years.
外卖与酒店业重新审视运营 外卖、酒店和餐饮企业也在进行重组,变动涉及人员编制和服务提供方式。
Delivery and hospitality rethink operations Food delivery, hospitality and catering businesses are also restructuring, with changes affecting both staffing levels and how services are provided.
波兰在线外卖平台Pyszne.pl隶属于Just Eat Takeaway,表示将裁减5,000个职位并缩减运营规模以提高效率。
Polish online food delivery platform Pyszne.pl, operating under Just Eat Takeaway, said it will eliminate 5,000 positions and downsize operations to boost efficiency.
英国酒店集团惠特布雷德正在英国和爱尔兰裁减3,800个职位以降低成本。法国餐饮及设施管理公司索迪斯计划裁减1,100个职位。
British hospitality group Whitbread is cutting 3,800 jobs in the UK and Ireland to reduce costs. French catering and facilities management company Sodexo plans to eliminate 1,100 positions.