
尽管约翰·希利表现强硬,但经济仍面临科技放缓和今冬能源账单的威胁。当约翰·希利于7月出任财政大臣时,预测者们很明确:英国对中东战争的抵御能力不会持久。全球经济逆风太强,通胀开始上升,增长将放缓至微乎其微。
Despite John Healey’s defiance, the economy faces threats from a tech slowdown and energy bills this winter The forecasters were clear when John Healey became chancellor in July: Britain’s resilience to the war in the Middle East would not last. The global economic headwinds were too strong, inflation was beginning to rise and growth would slow to a trickle.
上任四个月后,经济继续超预期表现,第三季度增长0.7%——这是两年半来最快增速。这使英国有望成为今年G7中第二快增长的经济体。
Four months into the job, the economy is continuing to defy expectations after growing by 0.7% in the third quarter – the fastest expansion in two and a half years. It puts the UK on course to be the second-fastest growing G7 economy this year.