字号·· | 护眼
英国广播公司

费萨尔·伊斯兰:英国经济为何出人意料地具有韧性Why the UK economy is surprisingly resilient

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦一名面带微笑的市场商贩。她正处理一位顾客付的现金,身穿亮粉色马甲,周围是其他购物者和日用商品。A smiling market trader in London. She is handling cash from a customer and wearing a bright pink gilet, surrounded by other shoppers and general goods.

英国经济呈现令人瞩目的增长,但能否持续?英国经济在截至9月的三个月里,以两年多来最快的速度增长。

The UK is seeing impressive growth, but will it last? The UK economy grew at its fastest rate for more than two years in the three months to September.

跟踪英国经济每一丝风吹草动的经济学家们,用“高速挡”和“惊人强劲”来形容这0.7%的增长。

"Top gear" and "strikingly strong" were among the descriptions of the 0.7% growth offered by the economists who track every minor murmur of Britain's economy.

这是对“稳健”和“韧性十足”的上调,反过来又与“受伊朗战争冲击最严重”判若云泥。

It is an upgrade on "solid" and "resilient", and in turn a world away from "hardest hit by the Iran War".

在全球能源流动遭遇最大规模干扰、市场借贷成本上升、以及疫情以来残酷夏季的背景下,这一增长令人印象深刻。它本应重置那种自我强化的负面情绪漩涡。

Against the backdrop of the world's biggest disruption to energy flows, rising market borrowing costs - and the cruel summers since the pandemic - it is impressive growth. It should reset some of the swirl of self-reinforcing negativity.

自疫情以来,英国经济在过去四个第三季度(即7至9月)的平均增长不足0.1%。就在几个月前,对今年7至9月的平均预测仅为0.1%。

The UK's economic growth has averaged less than 0.1% in the four Q3s [ie July to September] since the pandemic. The average prediction just months ago for this July to September was just 0.1%.

即使是英国官方预测机构预算责任办公室(OBR),在仅仅3周前的秋季预算案中,实际上也只预设了0.3%的增长。

Even the UK's official forecaster the Office for Budget Responsibility (OBR) effectively pencilled in 0.3% at the Budget just 3 weeks ago.

除疫情时期外,这一数字自2017年以来未曾被超越。这使英国有望成为七国集团(G7)主要国家中继美国之后第二快增长的经济体,G7还包括加拿大、日本、德国、意大利和法国。

This figure has not been exceeded outside the pandemic since 2017. It puts the UK on course to be the second fastest growing economy after the US across the major G7 countries which also includes Canada, Japan, Germany, Italy and France.

人们不禁要想:要是伊朗战争没发生,要是利率被削减而不是近期上调,经济会怎样?并非繁荣 虽然最新数据击碎了悲观论调,但显然也算不上繁荣。

It is tempting to think about what the economy would have done if the Iran War hadn't happened. If interest rates had been cut instead of their recent rise. Not a boom While the latest figure kills the doom, it is clearly not a boom either.

全年意外向上的增长动力来自于人工智能和科技支出。虽然人工智能数据中心的繁荣随时可能转为萧条,但这些数据表明,全经济范围内对这些技术的投资支出正在助推增长。消费者表现出了韧性,至少持续到了秋季,或许得益于更好的经济氛围。

Spending on AI and tech have driven the surprise upside over the year. While the AI data centre boom may at any point turn to bust, these figures suggest that spending across the economy on investing in these technologies is helpingboost growth. Consumers have been resilient, at least till the autumn, perhaps helped by better economic vibes.

尽管人们理所当然地关注英国的高借贷成本,但衡量英国经济国际地位的另一指标——英镑汇率,上周升至英国脱欧公投以来的高位。

While there has been an understandable focus on high UK borrowing costs, another measure of the international standing of the UK economy, sterling's value, reached post Brexit referendum highs last week.

生产率和投资表现也更为强劲,尤其是在近期数据修正之后。最令人鼓舞的数据出现在私营部门企业投资方面。

Productivity and investment is also looking stronger, especially after recent revisions. Some of the most encouraging figures are in private sector business investment.

我在牛津郡的Nexeon公司采访了财政大臣,该公司正在寻找一家英国工厂,以生产其尖端的电动汽车电池——以及英国——技术。我的同事们走访了梅登黑德的英国制表商,他们正在开辟利基市场,以挑战瑞士表。然而,这种势头可能难以维持到今年最后三个月。随着汽油和家用能源价格开始再次上涨,消费者信心已经下滑。

I spoke to the chancellor at Nexeon in Oxfordshire, which is searching for a UK factory to manufacture its cutting edge electric vehicle battery - and British - technology. My colleagues visited British watchmakers in Maidenhead carving out a niche to take on the Swiss. However, this may well not last for the final three months of the year. Consumer confidence has already fallen as petrol and domestic energy prices start to rise again.

未来几个月,日常生活成本压力构成重大挑战。建筑业和私人住房建设仍然低迷。

There is a significant challenge with everyday cost-of-living pressures in the coming months. Construction and private house building remain depressed.

伊朗冲突仍是最大的不确定因素,即在美国中期选举后,海湾地区的冲突是否可能持久结束。

The Iran conflict remains the big unknown and whether post the US midterm elections there could be a durable end to the conflict in the Gulf.

当地部分石油和天然气生产开始恢复正常。这可能会降低汽油价格、能源账单、政府借贷成本,以及抵押贷款成本。

Some oil and gas production there is starting to normalise. It could bring down petrol prices, energy bills, government borrowing costs, and mortgage costs too.

预计将看到唐宁街在“冲突解决”上投入巨资,财政大臣告诉我,这是“最好的经济政策”。

Expect to see Downing Street investing heavily in "settlement of the conflict", which the chancellor told me is the "best economic policy".

阅读媒体原文 ↗