
尽管面临经济逆风,欧洲两大经济体预计将超越增长预期,为一个已成为停滞代名词的大陆带来希望。
Europe’s two biggest economies are expected to beat growth forecasts despite economic headwinds, lifting hopes in a continent that has become the poster child for stagnation.
英国周四公布了多年来最快的季度增长速度,人工智能推动了消费热潮,消费者经受住了中东战争引发的能源冲击;英国蓬勃发展的绿色能源产业也帮助保护了其经济。
The UK on Thursday posted its fastest pace of quarterly growth for years, as AI fed a spending spree and consumers weathered an energy shock sparked by the war in the Middle East; Britain’s burgeoning green energy industry has helped protect its economy, too.
与此同时,一个德国专家委员会预测,欧盟最大经济体的增长速度将比春季预期的快两倍多,这得益于巨额政府支出和强劲出口。不过,彭博社报道称,严冬可能会让这些乐观预测面临风险。
Meanwhile, a council of German experts projected the EU’s biggest economy will grow at more than twice the pace expected in the spring on the back of vast government spending and robust exports. A severe winter, however, could put the rosy forecasts at risk, Bloomberg reported.