字号·· | 护眼
彭博社

企业推动英国经济快速增长,政府助力甚微Firms Drive UK Growth Spurt With Little Help From Government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国经济正在挑战重力。尽管遭遇能源冲击,且自工党2024年执政以来已增税超过800亿英镑(1060亿美元),私营部门却蓬勃发展,家庭部门也保持韧性。政府对此几乎难辞其咎。

The UK economy is defying gravity. Despite an energy shock and more than £80 billion ($106 billion) of tax rises since Labour took power in 2024, the private sector is booming and households are holding up. The government can claim little credit.

企业,尤其是鲜为人知的企业对企业服务业,正在做着艰苦卓绝的工作。其中部分是对人工智能的投资,但企业跑赢大盘的现象普遍存在。国家统计局所谓的“市场部门”(即私营企业)今年以来增长2.3%,为2022年以来最强表现,快于1.9%的整体扩张步伐。

Firms, and the unheralded business-to-business services sector in particular, are doing the hard graft. Some of that is investment in artificial intelligence but corporate outperformance is widespread. The market sector, as the Office for National Statistics describes private business, is up 2.3% so far this year, its strongest performance since 2022 and faster than the 1.9% overall pace of expansion.

直接受益者是安迪·伯纳姆,他于7月接任首相,承诺终结40年的新自由主义,恢复对私有化行业的公共控制。当时的前景颇为黯淡。英格兰银行当时预测今年增长1.1%;现在预期为1.6%。

The immediate beneficiary is Andy Burnham, who took over as prime minister in July with a promise to end 40 years of neoliberalism and restore public control for privatized industries. The prognosis then seemed fairly bleak. The Bank of England was forecasting growth of 1.1% this year; now it expects 1.6%.

伯纳姆的财政大臣约翰·希利在上月的预算案中摒弃了那些激进本能,所做的无非是稳住经济大船,仅为因伊朗战争引发的生活成本危机提供有限支持,帮助家庭渡过难关。尽管如此,企业和消费者仍在开支。

Burnham’s chancellor of the exchequer, John Healey, eschewed those radical instincts in a budget last month that did little more than steady the economic ship, with limited support to help households through the cost-of-living crisis triggered by the Iran war. Businesses and consumers are spending nonetheless.

“巨额增税和混乱的预算案非但未助长增长,反而阻碍了增长,”Pantheon Macroeconomics首席英国经济学家罗布·伍德表示,“经济是在尽管有这些因素的情况下增长的。”随着中东冲突无结束迹象,且英格兰银行准备第二次加息,英国新近获得的韧性即将接受考验。家庭能源账单预计将于1月涨幅25%,通胀正朝5%迈进,基准借贷成本下月可能触及4.25%。

“Big tax rises and chaotic budgets have not helped growth, they’ve hindered it,” said Rob Wood, chief UK economist at Pantheon Macroeconomics. “The economy has grown despite that.”With no end to the Middle East conflict in sight and the Bank of England preparing to raise interest rates for a second time, the UK’s new-found resilience will soon be put to the test. Household energy bills are set to rise by 25% in January, inflation is heading toward 5% and benchmark borrowing costs may reach 4.25% next month.

但目前企业和家庭仍保持乐观。英国有望实现疫情以来八年来最好的年度表现,即使如预测那样第四季度动能大幅放缓。今年增长应远超预算责任办公室(OBR)近期预测的1.2%,即便是备受打击的消费者也设法使今年实际支出增长了1.6%。

But companies and families are bullish for now. The UK is on track for its best annual performance in eight years outside the pandemic, even if momentum slows significantly in the fourth quarter as predicted. Growth this year should far exceed the 1.2% forecast recently by the Office for Budget Responsibility, with even the battered consumer managing to increase spending by 1.6% in real terms this year.

领先公司股票的富时100指数自2026年初以来上涨近10%,与新兴市场国家MSCI基准指数保持同步,英镑兑美元表现也优于大多数十国集团(G10)货币。

The FTSE 100 Index of leading company shares has gained almost 10% since the start of 2026, keeping pace with the MSCI developing-nations benchmark, and the pound has done better than most of its Group of 10 counterparts against the dollar.

皮尔亨特首席经济学家卡勒姆·皮克林表示,不确定性似乎不再是过去那种障碍。“三年的连续冲击教会了企业和家庭与之共存。”希利坚称其政策为2027年再度跑赢大盘奠定了基础,当时OBR预计增长将放缓至1%。他需要他所形容的“卓越韧性”得以延续,因为他削减预算赤字的努力限制了公共部门的需求。截至9月,政府支出和投资对增长的贡献仅略超四分之一,远低于近几年水平。

Uncertainty no longer appears to be the obstacle it once was, said Peel Hunt Chief Economist Kallum Pickering. “Three years of rolling shocks have taught businesses and households to live with them.”Healey insists his policies have laid the groundwork for another year of outperformance in 2027, when the OBR expects growth to slow to 1%. He’ll need what he’s described as “stand-out resilience” to continue, as his efforts to cut the budget deficit limit demand from the public sector. Government spending and investment contributed little more than a quarter of the growth through September, much less than in recent years.

英国的表现可归因于企业和家庭资产负债表的稳健。虽然政府债务持持在二战后高位,约占GDP的94%,但私营部门的财务状况已显著改善。据皮克林称,这解释了为何家庭能够吸收能源成本,以及为何企业拥有投资人工智能的火力。

The UK’s performance can be attributed to the strength of businesses and household balance sheets. While government debt persists at post-World War II highs at around 94% of GDP, the financial position of the private sector has improved markedly. It explains why households are able to absorb energy costs and why businesses have the firepower to invest in AI, according to Pickering.

英国央行表示,家庭债务占可支配收入的比例已从2008年峰值的157%降至116%。这一缓冲为家庭提供了垫子,使其能够通过“平滑”收入冲击来应对更高的账单。企业资产负债表处于类似健康状态。现金持有量接近历史高位,借贷受到控制。

Household debt has fallen to 116% from 157% of disposable income since its 2008 peak. The buffer has given families a cushion with which to cover higher bills, as they “smooth” the income hit, the BOE says. Business balance sheets are in similar health. Cash holdings are close to all-time highs and borrowing under control.

野村证券经济学家写道:“尽管英国不具备美国拥有AI超大规模企业的优势,但英国企业仍在投资,以将AI融入其业务活动。”自2024年底以来,企业投资已增长9%,而整体经济增幅为2.7%。

“Although the UK does not have the US advantage of being home to AI hyperscalers, businesses in the UK are still investing to incorporate AI in their activities,” Nomura economists wrote. Business investment has increased 9% since the end of 2024, against 2.7% for the economy as a whole.

德意志银行首席英国经济学家Sanjay Raja表示,官方数据尚未显示出期待已久的生产率复苏迹象,但可能正在“拐点”。近期的经济回升伴随着雇主削减了4.3万个就业岗位,这是对Healey前任Rachel Reeves实施的大幅薪资税增税持续做出的反应。这表明每小时产出正在上升,生活水平的引擎开始启动。

There is no sign of a long-awaited productivity revival in the official data yet, Deutsche Bank Chief UK Economist Sanjay Raja said, but it may be “turning a corner.”The recent economic bounce has coincided with employers shedding 43,000 jobs, a continuing response to the hefty payroll tax increases imposed by Healey’s predecessor Rachel Reeves. It suggest output per hour is rising and the engine of living standards sparking to life.

Raja 估计,与 AI 相关的支出今年为经济增长贡献了 0.3 到 0.4 个百分点。彭博经济研究得出了类似的测算结果。摩根斯坦利英国首席经济学家 Bruna Skarica 认为,科技领域的资本投资驱动了“自 2024 年以来英国增长的大约三分之一”。

Raja estimates that AI-related spending has contributed 0.3 to 0.4 percentage points to growth this year. Bloomberg Economics arrives at a similar calculation. Morgan Stanley Chief UK Economist Bruna Skarica reckons capital investment in tech has driven “around a third of UK growth since 2024.”

英国经济复苏的无名英雄是相互提供服务的企业。它们包括 IT、会计、法律和咨询等行业,这些行业今年录得 10% 以上的增幅。B2B Nations Institute 报告作者 James Farmer 将它们描述为“英国企业集团的运营脊梁”。

The unsung heroes of Britain’s economic revival are firms that sell services to one another. They includes IT, accounting, law and consultancy — sectors that have registered gains of 10% or more this year. James Farmer, author of a report for the B2B Nations Institute, described them as the “operating backbone of UK PLC.”

在 11 月 5 日的利率决议中,英格兰银行也将企业对企业活动单独列出,称其是除 AI 之外英国增长的重要支柱,Skarica 认为自疫情以来这一支柱变得更为关键。“自 2020 年以来,专业服务和科技部门单独驱动了平均约 70% 的增长,而疫情前同期这一比例约为 50%。” 家庭通过减少储蓄,抵御了不断上升的税收负担和更高的能源成本对生活水平的压力。第二季度,家庭留存了 8.8% 的可支配收入,而 2025 年平均水平接近 10%。随着冬季账单堆积,这一比率预计将进一步下降。

At its rate decision on Nov. 5, the BOE also singled out business-to-business activity as a vital pillar of UK growth beyond AI, one that Skarica believes has become more critical since the pandemic. “Since 2020, professional services and tech sectors alone drove about 70% of growth on average, versus around 50% in the corresponding period pre-Covid.”Households have defied pressure on living standards from a rising tax burden and higher energy costs by saving less. In the second quarter, they held back 8.8% of their disposable income compared with a 2025 average of close to 10%. The ratio is expected to fall further as the winter bills stack up.

“好消息是,英国似乎正在摆脱‘停滞国家’的名声,”智库 Resolution Foundation 高级经济学家 Simon Pittaway 表示。“不太积极的消息是,更强的经济增长尚未转化为生活水平的大幅提升。”

“The good news is that the UK looks to be breaking free of its reputation as a stagnation nation,” said Simon Pittaway, senior economist at the Resolution Foundation think tank. “The less positive news is that stronger economic growth is yet to translate into big living standards gains.”

阅读媒体原文 ↗