字号·· | 护眼
thenextweb

《卫报》:英国国家医疗服务体系英格兰分部删除137家信托机构帕兰蒂尔获益声明NHS England deletes 137-trust Palantir benefits claim, Guardian reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国国家医疗服务体系英格兰分部(NHS England)悄悄删除了一个网页,该网页列出了137家医院信托机构作为帕兰蒂尔(Palantir)联邦数据平台的“上线”及“正在获益”单位,《卫报》报道称。

NHS England has quietly deleted the webpage listing 137 hospital trusts as “live” with and “realising benefits” from Palantir’s federated data platform, the Guardian reported.

此次删除紧随《卫报》上周的调查,该调查基于宣传团体Medact向英格兰每家医院信托机构发出的信息自由请求,发现名单上的29家信托机构并未使用该系统的全部或大部分功能。

The deletion follows the Guardian’s investigation last week, built on freedom of information requests the campaign group Medact sent to every English hospital trust, which found 29 trusts on the list were not using all or most of the system.

有的表示该系统根本未上线;有一家表示永远不会上线。取而代之的是一个更模糊的页面,称早期用户看到了“真实成果”。

Some said it was not live at all; one said it never would be. In the list’s place now sits a vaguer page saying early users see “real results”.

部长们正在权衡是否将帕兰蒂尔价值3.3亿英镑的合同延长至2029年,统计监管办公室正在审查NHS英格兰分部关于该平台使用广泛程度的声明。这家统计监管机构已发出警告,称没有证据支持该技术帮助完成了11.7万例额外手术的说法。

Ministers are weighing whether to extend Palantir’s £330M contract to 2029, and the Office for Statistics Regulation is examining NHS England’s claims about how widely the platform is used. The statistics watchdog has already warned there was no evidence for the claim that the technology helped deliver 117,000 extra operations.

“当NHS英格兰分部在未经核实的情况下提出此类主张时,就会破坏信任,”下院卫生委员会成员、工党议员本·科尔曼(Ben Coleman)告诉《卫报》。

“When NHS England makes claims like this without checking them, it destroys trust,” Labour MP Ben Coleman, a member of the Commons health committee, told the Guardian.

此外,他警告称,过度宣称可能会让更多医院对该平台望而却步,并威胁其生存能力。他希望取消该合同,转而支持一个英国公司可以在其基础上构建的开放平台。

Also, he warned the overclaim could put more hospitals off the platform and threaten its viability. He wants the contract scrapped in favour of an open platform British companies can build on.

压力正从多个方向汇聚。英国医生协会、Medact、英国大赦国际和患者团体Just Treatment本周致信首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)和卫生大臣伊薇特·库珀(Yvette Cooper),反对据报道的两年延期,辩称利用合同的终止协助期,可在2027年安全终止该协议。

The pressure is converging from several directions. Doctors Association UK, Medact, Amnesty UK, and the patients’ group Just Treatment wrote to prime minister Andy Burnham and health secretary Yvette Cooper this week opposing the reported two-year extension, arguing the deal could be safely wound down in 2027 using the contract’s termination assistance period.

卫生工会Unison希望彻底终止合同:其总书记安德里亚·伊根(Andrea Egan)告诉《卫报》,帕兰蒂尔是一家“阴险的美国监控公司”。

The health union Unison wants it ended outright: its general secretary, Andrea Egan, told the Guardian that Palantir is a “sinister American surveillance firm”.

Palantir表示终止合同将是“把政治置于患者之上”,并正在大力游说争取续约。该公司于9月聘请工党贵族汤姆·沃森担任全职游说者,沃森最近致信库珀,将Palantir推介为英国主权技术能力的建设者——对于一家其存在已根据英国《通用数据保护条例》引发患者4.4万次反对的公司来说,这一说法颇为耐人寻味。

Palantir, which says ending the contract would be “putting politics above patients”, is lobbying hard for the extension. The company hired Labour peer Tom Watson as a full-time lobbyist in September, and he recently wrote to Cooper pitching Palantir as a builder of Britain’s sovereign technological capability, an interesting framing for a company whose presence has already drawn 44,000 objections from patients under UK GDPR.

英国国民医疗服务体系(NHS England)未回应《卫报》的置评请求。

NHS England did not respond to the Guardian’s requests for comment.

那份消失的名单本身或许已说明一切:该平台成功的最有力公开证据,是一张连其自身对象都不愿背书的页面。

The disappearing list may say enough on its own: the strongest public evidence for the platform’s success was a page its own subjects would not vouch for.

阅读媒体原文 ↗