字号·· | 护眼
theregister

议员质问中断条款有何用,Palantir再获NHS两年合约MPs ask what the break clause was for as Palantir wins two more years in the NHS

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

议员和竞选团体抨击英国政府决定将Palantir在国家医疗服务体系(NHS)的争议合同延长两年。卫生大臣詹姆斯·弗里斯周一在议会告诉议员们,现行合同将持续至2029年3月,届时政府将采购新版的联邦数据平台(FDP)。该Palantir主导的现有协议于2023年授予,最高价值为3.3亿英镑,并包括其他供应商。弗里斯表示,新一轮采购将聚焦互操作性、弹性以及“新FDP迭代”中的可信通用标准,届时将“欢迎国际和英国的能力——无论是希望争取NHS合同的英国中小企业、英国本土的AI支持能力,还是任何值得认可的国际供应商”。

Lawmakers and campaign groups have slammed the UK government's decision to extend Palantir's controversial NHS contract by two years. Health minister James Frith told MPs on Monday that the current contract would continue until March 2029 as the government procures a new version of the Federated Data Platform (FDP). The existing Palantir-led deal, awarded in 2023, has a maximum value of £330 million and includes other suppliers. Frith said the new procurement would focus on interoperability, resilience, and trusted common standards in a "new FDP iteration" which would "welcome international and UK capability alike – whether that is UK small and medium-sized enterprises that want a crack at NHS contracts, sovereign AI-backed capability in the UK or any international provider worth merit."

Palantir的核心NHS合同获批因缺乏透明度而受到批评。这家美国供应商已在疫情期间及其后获得了6000万英镑的NHS合同,且未进行竞争。该期间的使用案例被转移至FDP。批评者还质疑用于宣传FDP声称收益的证据。下议院科学技术委员会主席戴姆·奇·翁瓦拉表示,她对该决定“极度失望”。她质疑政府依赖持续护理来为保留合同辩护的做法,因为合同已有过渡条款。

Palantir's cornerstone NHS contract win attracted criticism for lack of transparency. The US supplier had already won £60 million in NHS contracts without competition during and following the pandemic. Use cases from this period were carried over to the FDP. Critics have also challenged the evidence used to promote the FDP's claimed benefits. Dame Chi Onwurah, chair of the Commons Science and Technology Committee, said she was "extremely disappointed" by the decision. She challenged the government's reliance on continuity of care to justify keeping the contract, given its existing transition provisions.

她称Palantir明确表示将在未来两年“进一步深入嵌入我们的公共服务”。她问弗里斯:“如果因持续护理而无法行使中止条款,那就不是中止条款,而是锁定。部长向我保证已有合同要求确保顺畅的持续护理。那些保证是错误的陈述吗?”

She said Palantir made it clear it would use the next two years to "embed itself even more deeply in our public services." "If a break clause cannot be exercised because of continuity of care, it is not a break clause; it is a lock-in. The Minister assured me that there were already contractual requirements that smooth continuity of care should continue. Were those assurances made in error?" she asked Frith.

弗思确认,合同中包含退出和过渡条款,迁移“原则上是可能的”。“但是,鉴于需要新的迭代,鉴于性能和已有的效益,以及鉴于有机会向下一代FDP添加新功能,包括产科服务,18至24个月的调试和采购期是一个合理的评估,”他说。他告诉议员们,自2023年最初的FDP采购以来,技术和政府优先事项已经发生了变化。

Frith confirmed that the contracts included exit and transition provisions and that migration was "possible in principle." "However, given the requirement for a new iteration, given performance and the benefits already in play, and given the opportunity to add new capability, including maternity services, to a next generation of FDP, an 18 to 24-month period for commission and procurement is a reasonable assessment," he said. Technology and government priorities had moved on since the original FDP procurement in 2023, he told MPs.

“我们将开始一个与当前合同不同的新采购流程,”他说。正式流程预计将于明年下半年开始,并持续约18个月。“互操作性、韧性和可信的通用标准可以而且必须融入下一代FDP。我们还将与新采购同步,与不同提供商合作开发新的能力和专业知识,首先从产科护理中使用的系统开始。将邀请创新提供商帮助解决这一重要护理领域的数据和数字碎片化问题,并测试健康优先事项如何为建立英国人工智能能力创造路径,”弗思说。

"We will begin a new procurement process along different lines from the current contract," he said. The formal process is set to start during the second half of next year and take around 18 months. "Interoperability, resilience, and trusted common standards can and must be baked into the next generation of FDP. We will also start work, alongside the new procurement, with different providers on developing new capabilities and expertise starting with systems used in maternity care. Innovative providers will be invited to help address the data and digital fragmentation in this important area of care, and test how health priorities can create routes to build UK AI capability," Frith said.

前工党副领袖、现任Palantir英国高级副总裁汤姆·沃森欢迎这一延期。“这对患者和英国国民保健系统来说是个好消息。而且,继续推进一项自2024年启动以来‘显著超出效益预测并超越每一个目标’的计划,这是部长们所说的正确决定,”他说。“在未来两年,我们将加倍努力,继续并加速这种支持。由于此次宣布,我们还将加大在英国的投资。”

Former Labour deputy leader Tom Watson, now Palantir's UK senior vice president, welcomed the extension. "This is good news for patients and for the NHS. And it is the right decision to press forward with a programme that, in the words of Ministers, 'is significantly exceeding its benefits forecast and has exceeded every target' since it launched in 2024," he said. "We will now redouble our efforts over the next two years to continue and accelerate that support. As a result of the announcement, we will also deepen our investment in the UK.

自由民主党是推动国民医疗服务体系所需变革的合适载体,未来两年,Palantir将尽其所能,尽可能快速、尽可能深入地推动这一变革。”非营利科技透明度组织Foxglove一直质疑自疫情以来英国国民医疗服务体系在未经竞争的情况下授予Palantir的合同,当时该公司最初以1英镑的价格提供服务。针对此次合同延期,Foxglove联合执行董事罗莎·柯林表示:“Palantir及其首席游说者汤姆·沃森勋爵显然认为合同延期已是囊中之物,而且似乎已经在计划两年后将其变成又一次延期,或者像我们在2023年看到的那样,进行一场严重偏向Palantir的新采购。”

The FDP is the right vehicle to deliver the change needed in the NHS, and over the next two years Palantir will do everything in its power to drive that change as far as possible, as fast as possible." Nonprofit tech transparency group Foxglove has challenged NHS contracts awarded to Palantir without competition since the pandemic, when the company initially offered its services for £1. Responding to the extension, Foxglove co-executive director Rosa Curling said: "Palantir and its chief lobbyist Lord Tom Watson clearly think the contract extension is in the bag and appear to be already planning to turn that into another extension in two years, or a new procurement that heavily favors Palantir as we saw in 2023.

“政府必须紧急明确表态:他们是打算帮助沃森把Palantir长期嵌入国民医疗服务体系,还是将这家支持特朗普的间谍科技公司彻底赶出医疗服务体系。”®

"The government must provide urgent clarity on whether they plan to help Watson embed Palantir in the NHS for the long term – or will kick this Trump-backing spy tech company out of the health service once and for all." ®

阅读媒体原文 ↗