字号·· | 护眼
路透社

美联储理事巴尔:美国应准备好应对AI对就业的“严重”冲击和不平等加剧Fed's Barr: US should prepare for 'serious' AI job disruption, widening inequality

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年4月14日,美国联邦储备委员会理事迈克尔·巴尔在华盛顿特区的一场活动上讲话。路透社/埃文·武奇/资料照片Federal Reserve Board Governor Michael Barr speaks at an event in Washington, D.C., U.S., April 14, 2026. REUTERS/Evan Vucci/File Photo

美联储理事迈克尔·巴尔周四表示,由于人工智能的发展,美国应做好就业市场出现“严重短期中断”的准备。人工智能取代劳动力的速度取决于其部署速度,可能会大规模取代工人,并扩大有利于投资者的不平等。

The US should be prepared for "serious short-term disruptions" to the job market because of artificial intelligence which, depending on how fast it is deployed, could begin displacing workers at scale and widening inequality in favor of investors, Fed Governor Michael Barr said on Thursday.

他的言论并非预测,而是暗示应为人工智能带来的社会压力做好准备,此前美国中期选举部分原因是对快速的人工智能建设产生反弹。这些言论也早于周一在旧金山举行的公开美联储论坛,该论坛由美联储主席凯文·沃什任命的一个特别工作组举办,旨在探讨这项新技术对经济可能意味着什么。

His comments, not predicting but suggesting preparation for social strains because of AI, follow midterm elections that swung partly on a backlash to the rapid AI buildout. They also precede a public Fed forum in San Francisco on Monday by a task force appointed by Fed Chairman Kevin Warsh to explore what the new technology may mean for the economy.

巴尔在准备于耶鲁大学发表的讲话中表示,影响仍不确定,很大程度上取决于人工智能公司之间是否会持续竞争,以至于这项强大的新技术成为“廉价且无处不在的商品,收益广泛共享”,就像互联网随时间推移所发生的那样。

The implications remain uncertain, Barr said in remarks prepared for delivery at Yale University, with much riding on whether there is continued competition among AI companies to the degree that the powerful new technology becomes "a cheap and ubiquitous commodity, with gains widely shared," much like the internet became over time.

他说,在这种情况下,“人工智能可能会使小企业蓬勃发展所需的技能和信息的获取民主化。”

In that case, "AI could democratize access to skills and information needed for small businesses to thrive," he said.

另一种情况是,少数几家获胜公司的所有者或投资者之间市场集中度不断提高,收益集中,并越来越多地流向那些拥有取代劳动力资本的所有者,并继续导致劳动报酬在国民收入中的份额下滑。

The alternative is increasing market concentration among those who own or have invested in a handful of winning companies, with gains concentrated and increasingly flowing towards those owners of labor-displacing capital and continuing a downward slide in labor's share of national income.

劳动报酬在国民收入中的份额,是衡量国家产出有多少转化为工人工资,而非企业主和投资者利润或股权收入的粗略指标,在2026年第二季度创下历史新低52.8%,此前从二战结束到本世纪初,该比例一直在60%至65%之间大致保持稳定。

The labor share, a rough proxy for how much of the country's output translates into wages for workers versus profits or equity income for business owners and investors, hit a record low 52.8% in the second quarter of 2026 after holding roughly steady between 60% and 65% from World War Two until early this century.

巴尔表示,“一些研究人员认为,人工智能具有在过去高科技进步的例子中强化市场力量集中的特征。”

"Some researchers believe that AI has characteristics that have, in past example of high-tech advances, reinforced concentration of market power," Barr said.

同样,巴尔表示,尽管迄今为止工人“流离失所”相对较少,甚至有证据表明人工智能正在推动需求并增加就业岗位,但这一问题仍未定论,关键在于,尤其是小企业能否继续获得技术以扩大业务。

Likewise while there has been "relatively little displacement" of workers so far, and even evidence of AI boosting demand and adding jobs, Barr said the issue remains unsettled, hinging on whether small businesses in particular can maintain access to the technology to expand.

“目前还没有人知道收益将在多大程度上共享,”巴尔说。“我们已经看到迹象表明,人工智能在某些领域可能成为劳动力的替代品,尤其是对年轻、经验较少的工人……如果劳动力市场变化发生得太快,工人将难以适应,流离失所可能会很大……市场力量的集中可能会推动不平等扩大,这将给美国梦带来压力。”

"No one knows the degree to which the benefits will be shared," Barr said. "We are already seeing signs that AI may be a labor substitute in some sectors, especially for younger, less-experienced workers ... If labor market changes happen quickly it will be hard for workers to adjust, and dislocations might be large ... The concentration of market power may help drive a widening of inequality that would strain the American Dream."

阅读媒体原文 ↗