
在商界和政界领袖关于人工智能未来的辩论中,最重要的焦点是:这项技术对美国工人的影响是什么?从长远来看,人工智能的前景将不取决于其投资、颠覆或生产力的规模,而取决于它所创造的价值如何在美国范围内分配。共和党和民主党必须与商界和投资界联合起来,提供一个大多数美国人能够接受的方案,这一点至关重要。
The most important flashpoint in the debate over the future of artificial intelligence for both business and political leaders is: What is the impact of the technology on working Americans? Over the long term, AI’s promise will be measured not by the scale of its investment, disruption, or productivity, but by the apportionment across America of the value it creates. It is vital that both Republicans and Democrats unite with the business and investment community to provide a solution that is acceptable to the majority of Americans.
在中期选举中,41项建设数据中心的提案中,只有一项通过。在我看来,这并非对数据中心本身的具体担忧,而是对当前人工智能发展轨迹的整体拒绝。此外,如果没有人工智能投资的非凡增长,美国整体GDP增长很可能为负。如果人工智能发展停止或严重放缓,我们的经济可能会倒退。
During the Midterm elections, all but one of 41 propositions to build data centers failed. In my view, this was not a reflection of specific concerns about the data centers, but of overall rejection of the current trajectory of AI growth. Plus, without the extraordinary growth in AI investment, it is likely that overall GDP growth of America would be negative. If AI development is stopped or seriously slowed down, our economy could slide backward.
到目前为止,商界和政府都惨败于让公众相信人工智能能带来广泛利益。目前,美国人只看到科技精英、特朗普及其盟友从人工智能中变得更富有,而对普通美国人来说,后果似乎更加严峻。解决方案必须由商界和政府共同构建和实施。
To date, both business and government have failed miserably in making the case for widespread benefits from AI. Right now, Americans only see that the tech bros, Trump, and his allies get richer from AI, while the consequences for ordinary Americans seem more dire. The solution must be constructed and implemented by business and government working together.
在9月联合国大会期间举行的包容性资本主义理事会圆桌会议上,高管、投资者和政策制定者提出了有益的建议。我们与理事会成员在2026年数月的磋商中达成共识:必须让工人参与人工智能的部署过程,以扭转对这项技术的反对浪潮,并将人工智能的潜力转化为所有人的持久价值。
At the Council for Inclusive Capitalism’s roundtable alongside the UN General Assembly in September, executives, investors and policymakers offered useful suggestions. Our consultations with Council members over several months in 2026 resulted in a consensus that workers must be involved in how AI is deployed in order to reverse the groundswell against the technology and turn AI’s potential into lasting value for all.
7月,我曾撰文指出,AI应当催生一种所有权经济,让劳动者分享技术创造的财富。从许多方面看,埃隆·马斯克承诺向美国每一名18岁以下儿童赠送一股SpaceX股份,以及Anthropic设立由其5%股份组成的“公共利益”基金(估值近750亿美元),都可以算作一个开端。
In July, I wrote that AI should give rise to an ownership economy, in which workers share in the wealth the technology creates. In many ways, Elon Musk’s promise to gift one share of SpaceX to every American child under the age of 18 could be a start. The same is true of Anthropic’s “public benefit” fund, composed of 5% of its shares, which would be valued at nearly $75 billion.
话虽如此,AI的长期生存能力不会取决于个别慈善行为。幸运的是,我们今天有若干途径可以开辟出一条更好的道路。
That being said, the long-term viability of AI will not be measured in individual acts of philanthropy. Fortunately, there are several ways we could forge a better path today.
首先,企业必须让员工参与进来,识别业务需求、测试AI应用,并将其融入日常工作流程。这很有现实意义。一线员工清楚流程在哪里会断裂,也清楚人类判断在哪些环节无法被取代。
First, companies must engage employees to identify business needs, test AI applications, and fold them into daily routines. This makes practical sense. People doing the work know where a process breaks down and where human judgment cannot be replaced.
企业的责任是投资于与实际岗位挂钩的技能培训,给员工留出试验时间,并协助管理者重新设计工作流。节省下来的时间,只有转化为更优质的服务、新产品,以及给客户和员工带来的新机会,才能创造价值。
The company’s part is to invest in skills tied to real openings, give people time to experiment, and help managers redesign workflows. Time saved only creates value when it becomes better service, new products, and opportunities for customers and employees.
其次,雇主必须为现有员工承担新职责做好准备,同时为初出茅庐的年轻人保留入职通道。AI正在同时改变任务、技能需求和招聘方式。把人员削减作为衡量AI成效的首要指标,企业将面临失去那些同时懂技术又懂业务的人才的风险。
Second, employers have to prepare current staff for new responsibilities while keeping a route open for young people who are just starting out. AI is changing tasks, skills and hiring all at once. Companies that treat headcount reductions as the primary measure of AI’s success risk losing the people who understand both the technology and the business.
雇主、教育工作者和政策制定者可以通过学徒制、带薪实习、内部流动,以及与资深同事共事的结构化学习,搭建入职和晋升的阶梯。
Employers, educators and policymakers can build routes in and up through apprenticeships, paid placements, internal mobility and structured learning alongside seasoned colleagues.
其三,我们必须将公共和私人投资结合起来,否则向人工智能时代转型的负担将不均衡地落在不同人群上。麦肯锡预测,低工资工人需要转行的可能性是高工资工人的7.6倍,而他们往往最缺乏再培训的能力或承受暂时收入损失的余地。支持必须到达面临最大障碍的人群。
And third, we must bring public and private investment together or else the burden of transitioning to the AI era will fall unevenly. McKinsey projects that lower-wage workers are 7.6 times as likely as higher-wage workers to need a new occupation, and they often have the least capacity to retrain or absorb a temporary loss of income. Support has to reach the people facing the steepest barriers.
一些公司已经在行动。例如,Verizon在九月承诺向“AI Skills for America”投入7000万美元,其中包括5000万美元的新资金和其已有的2000万美元离职员工基金,并通过如善意工业(Goodwill Industries)等合作伙伴,将免费培训与社区辅导相结合。
Some companies are acting. Verizon, for instance, committed $70 million to AI Skills for America in September, combining $50 million in new funding with its existing $20 million fund for departing workers, and pairing free training with community coaching through partners such as Goodwill Industries.
政府也有自己的工具。2025年颁布并已生效的《劳动力佩尔法案》(Workforce Pell)允许工人使用联邦佩尔助学金进行短期职业培训。国会的提案将进一步推进。参议员马克·凯利(Mark Kelly)的《让人工智能为美国人服务法案》(Make AI Work for Americans Act)将设立联邦人工智能视野基金,由从人工智能中获利最多的公司出资,用于支付被取代工人的培训和支持费用。
Government has its own tools. Workforce Pell, enacted in 2025 and now in effect, lets workers use federal Pell Grants for short-term job training. Proposals in Congress would go further. Senator Mark Kelly’s Make AI Work for Americans Act would create a federal AI Horizon Fund, financed by the companies that profit most from AI, to pay for training and support for displaced workers.
参议员马克·华纳(Mark Warner)和乔什·霍利(Josh Hawley)提出了两党立法,要求公司报告与人工智能相关的岗位流失,以便决策者实时了解劳动力市场的影响。目前尚未有任何法案成为法律。
Senators Mark Warner and Josh Hawley have introduced bipartisan legislation requiring companies to report AI-related job losses so that policymakers can see the labor-market effects as they happen. None has yet become law.
对工人有利的也对企业有利。企业在未来几个月对人工智能的选择将决定其竞争力以及员工的前景,而这两者的关联比裁员争论所显示的更为紧密。
What is good for workers is good for business. The choices companies make about AI in the coming months will shape both their competitiveness and their employees’ prospects, and the two are more closely tied than the layoff debate suggests.
委员会的下一阶段将把企业经验与公共政策相结合,识别有效做法,并审视公共和私人努力如何共同弥合缺口。包容性资本主义一直是一个务实的理念:通过扩大人们对经济成功的贡献和分享能力,来创造持久的商业价值。
The Council’s next phase will connect company experience with public policy, identify what works, and examine where public and private efforts can close gaps together. Inclusive capitalism has always been a practical idea: build lasting business value by expanding people’s ability to contribute to, and share in, economic success.
我们不需要对人工智能的最终影响有确定把握才能采取行动。劳动者应当参与塑造这一转型,并分享他们助力创造的繁荣。
We do not need certainty about AI’s final impact to act. Workers should help shape the transition and share in the prosperity they help create.