字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

美国特使在阿布扎比乌克兰会谈后于克里姆林宫会见普京U.S. envoys meet with Putin in the Kremlin after Ukraine talks in Abu Dhabi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(左)周四在莫斯科克里姆林宫参议院宫举行的会晤中,迎接美国总统特朗普的女婿贾里德·库什纳(右)和美国特使史蒂夫·威特科夫(中)。 维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫/卫星通讯社,克里姆林宫新闻池照片,美联社供图 隐藏说明 切换说明Russian President Vladimir Putin, left, greets Jared Kushner, President Trump's son-in-law, right, and U.S. special envoy Steve Witkoff, center, during their meeting at the Senate Palace of the Kremlin, Moscow, Thursday. Vyacheslav Prokofyev/Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP hide caption toggle cap

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(左)在莫斯科克里姆林宫参议院宫迎接美国总统特朗普的女婿贾里德·库什纳(右)和美国特使史蒂夫·维特科夫(中),这是他们周四会面时的场景。

Russian President Vladimir Putin, left, greets Jared Kushner, President Trump's son-in-law, right, and U.S. special envoy Steve Witkoff, center, during their meeting at the Senate Palace of the Kremlin, Moscow, Thursday.

维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫/卫星通讯社,克里姆林宫联合采访照片,经由美联社发布莫斯科——美国总统唐纳德·特朗普的特使周四与总统弗拉基米尔·普京会面。此前,俄罗斯和乌克兰代表团在美国斡旋下进行了为期两天的谈判,华盛顿正寻求为和平努力注入新的动力。

Vyacheslav Prokofyev/Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP MOSCOW — U.S. President Donald Trump's envoys met Thursday with President Vladimir Putin as Washington sought new momentum in peace efforts after two days of U.S.-mediated negotiations between Russian and Ukrainian delegations.

史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳(同时也是特朗普的女婿)在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比促成了这些会谈。这是九个月来莫斯科和基辅代表之间的首次直接讨论,此前的和平推动一直停滞不前。

Steve Witkoff and Jared Kushner, who is also Trump's son-in-law, brokered the talks in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates. Those were the first direct discussions between representatives of Moscow and Kyiv in nine months as the push for peace stalled.

周三结束的两天会谈没有取得重大突破,除了达成交换大量囚犯的协议外,具体人数尚待公布。

The two days of talks that ended Wednesday produced no major breakthrough, aside from an agreement to swap a large number of prisoners, with the exact figure still to be announced.

库什纳和维特科夫直接前往克里姆林宫向普京通报情况,会谈持续了约两个小时。他们计划随后飞往爱尔兰都柏林,与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基举行会谈。这场冲突正逼近五周年节点。美国特使也希望欧洲坐到谈判桌前库什纳表示,与普京会面的目标之一是获得这位俄罗斯领导人对欧洲代表参与谈判的认可,这些谈判正在审视欧洲大陆更广泛的安全安排。美国和泽连斯基希望欧洲任命一个人与莫斯科谈判。

Kushner and Witkoff went straight to the Kremlin to brief Putin in a meeting that lasted about two hours and are scheduled to fly to Dublin, Ireland, for talks with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy as the conflict stretches toward the five-year mark. U.S. envoys want Europe at the negotiating table, too Kushner said that one of the goals of the meeting with Putin was to get the Russian leader's blessing for European representatives to be part of the talks, which are looking at the continent's broader security arrangements. The U.S. and Zelenskyy want Europe to appoint a single person to negotiate with Moscow.

周四,在莫斯科克里姆林宫参议院宫举行的会晤中,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(右二)与美国特使史蒂夫·维特科夫(左二)以及特朗普总统的女婿贾里德·库什纳(左三)交谈,普京身后的俄罗斯总统外交政策顾问尤里·乌沙科夫和右侧的俄罗斯直接投资基金首席执行官、总统对外投资与经济合作特别代表基里尔·德米特里耶夫在旁就座。

Russian President Vladimir Putin, second right, speaks to U.S. special envoy Steve Witkoff, second left, and Jared Kushner, President Trump's son-in-law, third left, as Russian Presidential foreign policy adviser Yuri Ushakov, behind Putin, and Russian Direct Investment Fund CEO Special Presidential Representative for Investment and Economic Cooperation with Foreign Countries Kirill Dmitriev, right, sit near during the meeting at the Senate Palace of the Kremlin, in Moscow, on Thursday.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(右二)同美国特使史蒂夫·威特科夫(左二)以及美国总统特朗普的女婿贾里德·库什纳(左三)交谈,俄罗斯总统外交政策顾问尤里·乌沙科夫(普京身后)和俄罗斯直接投资基金首席执行官、总统特别代表……Russian President Vladimir Putin, second right, speaks to U.S. special envoy Steve Witkoff, second left, and Jared Kushner, President Trump's son-in-law, third left, as Russian Presidential foreign policy adviser Yuri Ushakov, behind Putin, and Russian Direct Investment Fund CEO Special Presidential

但莫斯科不希望欧洲国家参与直接谈判,抱怨它们正在资助和供应乌克兰军队。欧洲人则对俄罗斯在欧洲大陆的行为和更广泛的意图感到担忧。

But Moscow doesn't want European countries involved in the direct negotiations, complaining they are financing and supplying Ukraine's military effort. The Europeans are concerned about Russia's conduct and broader intentions on the continent.

欧洲许多人认为,让莫斯科参与战后欧洲安全问题的讨论是对普京的不受欢迎让步。普京曾将北约东扩描述为对俄罗斯的主要安全威胁。普京要求这个跨大西洋联盟的军队从俄罗斯边境后撤。

Many in Europe see the inclusion of Moscow in discussions about postwar European security as an unwelcome concession to Putin, who has described NATO's eastward expansion as a main security threat to Russia. Putin has demanded the trans-Atlantic alliance's troops be pulled back from Russia's borders.

一些分析人士说,谈判代表可能正在寻求在北约战略上给予俄罗斯让步,以换取乌克兰和平——这一可能性令欧洲领导人感到不安。

Some analysts say negotiators may be looking to grant Russia concessions on NATO's strategy in return for peace in Ukraine — a possibility that alarms European leaders.

库什纳在莫斯科说,俄罗斯和乌克兰代表团在阿布扎比“就许多原则达成了一致,但在实现”和平的“一些方式上仍有分歧”。

The Russian and Ukrainian delegations in Abu Dhabi "agreed on many of the principles, but are still apart on some of the way to accomplish" peace, Kushner said in Moscow.

普京向美国特使重申,停火后任何派往乌克兰的欧洲军队都将是“绝对不可接受的”,俄罗斯将把这一部署视为安全威胁和合法打击目标。“换句话说,战争将立即重启,”他说。

Putin reaffirmed to the U.S. envoys that any European troops sent to Ukraine after a ceasefire would be "absolutely unacceptable" and Russia would regard the deployment as a security threat and legitimate targets. "In other words, the war would resume immediately," he said.

他还说,俄罗斯认为,一项未来的和平协议将封存其与乌克兰的边界,而这条边界现在延伸至覆盖莫斯科在2022年吞并但从未完全控制的四个乌克兰地区。

He also said Russia regards its border with Ukraine to be sealed by a prospective peace deal as now extending to cover the four Ukrainian regions that Moscow annexed in 2022 but never fully controlled.

泽连斯基认为出现政治“机会窗口” 乌克兰总统泽连斯基周三在都柏林与爱尔兰总理米歇尔·马丁举行双边会晤后,于欧洲政治共同体峰会前出席新闻发布会并发表讲话。

Zelenskyy sees a political "window of opportunity" Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy speaks during a press conference after a bilateral meeting with Ireland's Prime Minister Micheál Martin in Dublin, Wednesday, ahead of the European Political Community Summit.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周三在都柏林与爱尔兰总理米霍尔·马丁举行双边会晤后的新闻发布会上讲话,这是在欧洲政治共同体峰会之前。 弗吉尼亚·梅奥/美联社 隐藏说明 切换说明 i 弗吉尼亚·梅奥/美联社Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy speaks during a press conference after a bilateral meeting with Ireland's Prime Minister Micheál Martin in Dublin, Wednesday, ahead of the European Political Community Summit. Virginia Mayo/AP hide caption toggle caption i Virginia Mayo/AP

弗吉尼亚·梅奥/美联社 泽连斯基正在都柏林参加一场有40多个欧洲国家参与的会议,北约秘书长马克·吕特也出席此次会议。

Virginia Mayo/AP Zelenskyy is in Dublin for a meeting of more than 40 European countries that also includes NATO Secretary-General Mark Rutte.

吕特表示,在1月巴黎会议之后,美国、欧洲和乌克兰在安全保障应当是什么样子的问题上“立场高度一致”。吕特说:“但现在我们当然需要和平协议,或者至少是停火。”

Rutte said the U.S., Europe and Ukraine are "very much aligned" on what security guarantees should look like, following a meeting in Paris in January. "But now of course we need the peace deal, or at least a ceasefire," Rutte said.

泽连斯基表示,政治变化可能为达成和平协议带来“一个机会窗口”,包括民主党在中期选举后于1月接管美国国会,以及法国明年举行选举。

Zelenskyy said political changes, including Democrats taking over the U.S. Congress in January following midterm elections and balloting in France next year, could bring "a window of opportunity" for a peace deal.

泽连斯基周三晚在都柏林说:“欧洲的政治格局可能在2027年发生变化……我们也看到美国已经在发生变化。”

"The political landscape in Europe could change in 2027. … We also see changes already taking place in the United States," Zelenskyy said in Dublin late Wednesday.

他称拟议中的战俘交换是积极的一步,但也坚持乌克兰不会以放弃俄罗斯占领的领土来换取和平。

He called the proposed prisoner exchange a positive step but also insisted Ukraine won't surrender Russian-occupied territory in return for peace.

俄罗斯和乌克兰偶尔交换战俘,但双方在接受解决方案的条件上仍相距甚远。

Russia and Ukraine have occasionally swapped prisoners, but both sides remain far apart in their terms for accepting a settlement.

又一个严冬临近,战斗仍在继续 在谈判进行之际,长达1200公里(约750英里)的前线上战斗仍在继续。

Fighting continues as another bitter winter approaches Amid the negotiations, fighting continues along the 1,200-kilometer (about 750-mile) front line.

俄罗斯规模更大的军队因乌克兰顽强抵抗而受阻,而莫斯科对乌克兰能源设施的无人机和导弹袭击扰乱了乌克兰城市的供暖、供电和供水,削弱了公众士气,基辅称之为“将冬季武器化”。俄罗斯国防部称,其防空系统在一夜间击落了71架乌克兰无人机。该部称,其部队打击了基辅的一家无人机制造厂,以及乌克兰首都周边三家生产导弹燃料和无人机部件的设施。

Russia's bigger army has been held back by dogged Ukrainian resistance while Moscow's drone and missile strikes on Ukraine's energy facilities disrupted heat, electricity and water supplies to Ukrainian cities, sapping public morale in what Kyiv calls a "weaponization of winter." Russia's Defense Ministry said its air defenses downed 71 Ukrainian drones overnight. Its forces struck a drone-manufacturing plant in Kyiv and three other facilities producing missile fuel and drone components in the area around the Ukrainian capital, the ministry said.

乌克兰空军称,俄罗斯一夜间向乌克兰发射了导弹和123架无人机,其中73架为喷气式无人机。乌克兰空军称,在17个地点记录到了命中。

Russia launched missiles and 123 drones, 73 of them jet-powered drones, at Ukraine overnight, the Ukrainian air force said. Hits were recorded at 17 locations, it said.

泽连斯基称美国“星链”问题再现,乌克兰正经历美国“星盾”系统——SpaceX“星链”卫星互联网服务的军用级版本——的又一次减速,而该国需要该系统来抵御俄罗斯袭击,泽连斯基周四在社交媒体上表示。

U.S. Starlink problems return, Zelenskyy says Ukraine is experiencing another slowdown in the U.S. Starshield system — SpaceX's military-grade version of the Starlink satellite internet service — that the country needs to defend itself against Russian attacks, Zelenskyy said Thursday on social media.

泽连斯基称,军事单位记录到“重大中断”,包括将乌克兰无人机速度限制在161公里/小时(100英里/小时),并补充说,军方调查确定这些限制并非随机错误。

Military units have recorded "significant disruptions," including speed restrictions limiting Ukrainian drones to 161 kph (100 mph), Zelenskyy said, adding that a military investigation established that the restrictions weren't random errors.

乌克兰使用“星链”和“星盾”拦截俄罗斯无人机并发动自身打击。

Ukraine uses Starlink and Starshield for intercepting Russian drones and launching its own strikes.

上个月,对乌克兰无人机速度的限制严重扰乱了行动,令担心美国支持可能减弱的基辅官员感到震惊。

Last month, limits on Ukrainian drone speeds severely disrupted operations and alarmed Kyiv officials who fear U.S. support could drop off.

埃隆·马斯克承认,其公司SpaceX曾在乌克兰限制“星链”互联网服务约一周,称该系统不能用于对俄罗斯的进攻性打击。

Elon Musk acknowledged that his company SpaceX had throttled the Starlink internet service in Ukraine for about a week, saying the system couldn't be used for offensive strikes against Russia.

泽连斯基在都柏林表示,这些速度限制涉及乌克兰被俄罗斯占领地区的行动,基辅正试图从美国官员那里了解发生了什么。“如果美国有人做出决定,基本上把乌克兰领土当作不是乌克兰的,那么这告诉我们事态将走向何方,”他说。

Zelenskyy said in Dublin that the speed limits cover operations in Russian-occupied parts of Ukraine and that Kyiv is trying to find out from U.S. officials what is going on. "If someone in America is making decisions that basically treat Ukrainian territory as if it is not Ukrainian, then this tells us where things are going," he said.

执法人员周四在俄罗斯圣彼得堡检查一起汽车爆炸现场,该爆炸导致一名军人丧生。 美联社 隐藏说明 切换说明 i 美联社Law enforcement officer inspects the site of a car explosion that killed a military serviceman in St. Petersburg, Russia, Thursday. AP hide caption toggle caption i AP

俄罗斯上校据报遭汽车炸弹炸死 执法人员正在检查周四在俄罗斯圣彼得堡发生的一起汽车爆炸现场,该爆炸导致一名军人死亡。

Russian colonel reportedly killed by a car bomb Law enforcement officer inspects the site of a car explosion that killed a military serviceman in St. Petersburg, Russia, Thursday.

据俄罗斯调查委员会(该国主要刑事调查机关)称,一名俄罗斯军人周四早些时候在圣彼得堡车辆爆炸中身亡。该委员会未透露死者身份,也未说明爆炸案背后是谁。

A Russian serviceman was killed in St. Petersburg early Thursday when his vehicle exploded, according to Russia's Investigative Committee, the country's main criminal investigation agency. It didn't identify the victim or say who was behind the bombing.

《丰坦卡》新闻媒体称,死者是一名上校,他在驾车起步时车内的炸弹爆炸。

The Fontanka news outlet said the victim was a colonel and that a bomb in his car exploded as he drove off.

莫斯科指责乌克兰制造了炸死多名俄罗斯高级军官的爆炸袭击等事件。基辅已承认对俄境内部分袭击负责。

Several senior Russian military officers have been killed by bombings and other attacks that Moscow blames on Ukraine. Kyiv has claimed responsibility for some attacks on Russian soil.

阅读媒体原文 ↗