
和 Nicola M White一群民主党参议员正敦促商品期货交易委员会(CFTC)就其对今年早些时候总统唐纳德·特朗普关于伊朗战争的重大宣布前,时机恰当的石油交易的调查施压。
By Lydia Beyoud, Charles Gorrivan and Nicola M White A group of Democratic senators are pressing the Commodity Futures Trading Commission on its investigation into well-timed oil trades ahead of major announcements by President Donald Trump on the Iran war earlier this year.
CFTC一直在调查3月23日的交易活动,当时在特朗普放弃打击伊朗发电厂的威胁之前,交易活动出现激增。交易量远超在原本平静的盘前交易时段中预期的水平。
The CFTC has been conducting a probe of trading on March 23 when there was a spike in activity just before Trump backed away from threats to strike Iranian power plants. Transactions far exceeded what would be expected in an otherwise quiet pre-market session.
彭博新闻上个月报道称,一名高级官员梅尔·古纳瓦德纳(Mel Gunewardena)要求该机构市场监督部门的工作人员撤回一份关于可疑石油交易的分析,该分析曾与执法部门共享,以供可能进一步调查。该机构继续对交易进行分析,但进一步审查由古纳瓦德纳领导的团队进行,他是机构主席迈克尔·塞利格(Michael Selig)的高级顾问。
Bloomberg News last month reported that a senior official, Mel Gunewardena, asked staff in the agency’s Division of Market Oversight to retract an analysis of suspicious oil trades that was shared with its enforcement unit for possible further investigation. The agency continued its analysis of the trading, but further review was conducted by a team led by Gunewardena, a senior adviser to the agency’s chairman Michael Selig.
参议员亚当·希夫(Adam Schiff)、拉斐尔·沃诺克(Raphael Warnock)等人在周四发给CFTC的信中表示,“报道的干预引发紧急担忧,即政治领导层可能干涉了职业工作人员调查潜在非法交易的努力,损害了CFTC执法程序的独立性和公正性”。CFTC的一名发言人未立即回应置评请求。
The “reported intervention raises urgent concerns that political leadership may have interfered with career staff’s efforts to investigate potentially unlawful trading, compromising the independence and integrity of the CFTC’s enforcement process,” Senators Adam Schiff, Raphael Warnock and others said in the letter sent Thursday to the CFTC. A spokesperson for the CFTC didn’t immediately respond to a request for comment.
该机构一名官员此前告诉彭博新闻,由于最初的调查结果侧重于美国,因此确定应对包括期货、互换、场外交易、期权和交易所交易基金在内的国际市场进行更全面的审查。作为CFTC中最资深的专注于市场分析和监督的官员,古纳瓦德纳最适合领导这项工作,该官员表示,他因不愿就内部机构决策具名而拒绝透露姓名。
An agency official previously told Bloomberg News that because the original findings were US-focused, it was determined that there should a more comprehensive review of markets internationally, including futures, swaps, over-the-counter activity, options and exchange-traded funds. As the most senior official at the CFTC focused on market analysis and oversight, Gunewardena was best placed to lead that exercise, said the official, who declined to be named discussing internal agency decisions.
参议员们要求该机构回应一系列问题,其中包括为何扩大调查范围的决定需要撤回转交函,而非对其进行补充。
The senators asked the agency to respond to a series of questions, including why a decision to expand the scope of the investigation would require withdrawing a referral rather than supplementing it.
塞利格多次表示,该机构的调查正在进行中,从未出现任何退缩,官员们将彻查发生了什么。
Selig has repeatedly said that the agency’s probe is ongoing, there was never any pullback and that officials will get to the bottom of what occurred.
在上个月接受彭博电视台采访时,塞利格表示,他的机构非常重视市场监管,该机构的执法部门一直在审视伊朗战争期间的石油交易。
In an interview on Bloomberg Television last month, Selig said his agency takes market oversight very seriously and the agency’s enforcement division has been looking at oil trading during the Iran war.
“我们的执法部门一直在审视所有这些交易,”他在采访中说。“我们非常重视这些事项。”希夫和沃诺克均为参议院农业委员会成员,该委员会负责监督商品期货交易委员会(CFTC)。该委员会资深民主党成员艾米·克罗布查也联署了这封信。参议员科里·布克、迈克尔·本内特、杰夫·默克利、杰克·里德、埃莉萨·斯洛特金、伊丽莎白·沃伦和罗恩·怀登也在信上签了名。
“Our enforcement division has been looking at all these trades,” he said in the interview. “We take this stuff very seriously.”Schiff and Warnock sit on the Senate Agriculture Committee, which oversees the CFTC. They were joined on the letter by Amy Klobuchar, the highest ranking Democrat on the panel. Senators Cory Booker, Michael Bennet, Jeff Merkley, Jack Reed, Elissa Slotkin, Elizabeth Warren and Ron Wyden also signed the letter.