
民主党将在明年1月新一届国会召开时,行使随委员会控制权而来的传票权力。
Democrats will wield subpoena power that comes with committee control when the next Congress convenes in January.
他们预计将调查特朗普政府的交易行为,以及在能源领域的政治干预。民主党还承诺将向白宫施压,要求结束伊朗战争。
They're expected to investigate the Trump administration's dealmaking, and political intervention in the energy sector. Democrats have also promised to pressure the White House to end the Iran war.
当民主党在明年1月掌控国会时,预计唐纳德·特朗普总统将面临一波调查。他在能源领域的大规模交易行为很可能成为核心焦点。
President Donald Trump is expected to face a wave of investigations when Democrats take control of Congress in January. His sweeping dealmaking in the energy sector is likely to become a central focus.
数月来,民主党一直在向白宫施压,质疑其干预委内瑞拉石油领域以及取消拜登政府资助的可再生能源项目的合法性。他们对矿产领域的众多交易提出了利益冲突担忧。
Democrats have pressed the White House for months on the legality of its intervention in Venezuela's oil sector and its cancellation of renewable energy projects funded by the Biden adminstration. They have raised conflict of interest concerns over numerous deals in the minerals sector.
但直到现在,反对党除了向政府官员发送措辞严厉的信函外,几乎无能为力。当新一届国会在明年1月召开时,民主党将行使随委员会控制权而来的传票权力,从而获得强制作证和披露文件的权力。
But, until now, the opposition party could do little more than send strongly worded letters to administration officials. When the next Congress convenes in January, the Democrats will wield the subpoena power that comes with committee control, giving them the authority to compel testimony and the disclosure of documents.
新泽西州民主党众议员弗兰克·帕洛内在一份声明中表示,下一届国会的众议院能源与商务委员会打算推行积极的监督议程,以根除腐败。帕洛内预计将担任该委员会主席。
The House Energy and Commerce Committee in the next Congress intends to pursue an aggressive oversight agenda to root out corruption, Rep. Frank Pallone, the New Jersey Democrat who will likely chair the panel, said in a statement.
凭借在众参两院的舒适多数优势,民主党很可能通过一项战争权力决议,要求结束这场导致美国及全球燃油价格飙升的战争。
With comfortable majorities in the House and Senate, Democrats will likely pass a war powers resolution that demands an end to the war, which has hiked fuel prices in the U.S. and around the world.
- 伊朗战争周三,原油价格大幅下跌,市场预期选举失利将迫使特朗普与伊朗达成协议。副总统JD·万斯将共和党失利直接归咎于这场战争,引发了关于政府内部是否仍支持继续冲突的疑问。
- Iran war Crude oil prices sold off sharply Wednesday as the market expected the election defeat to push Trump to cut a deal with Iran. Vice President JD Vance blamed the Republican loss directly on the war, raising questions about whether there is support inside the administration to continue the conflict.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯预计将于1月接任众议院议长之职,他在周三表示,民主党将“终止这场鲁莽且代价高昂的选择性战争,它已导致全国汽油价格飙升”。民主党核心小组副主席、众议员泰德·刘表示,新一届国会将试图通过立法制止冲突,以此遏制政府。杰弗里斯已表示民主党将通过战争权力决议,尽管特朗普几乎肯定会行使否决权。民主党是否还会尝试限制战争资金,目前尚不清楚。
House Minority Leader Hakeem Jeffries, who will likely take over the House Speaker's gavel in January, said Wednesday that Democrats will "end this reckless and costly war of choice that has skyrocketed gas prices all across the country." The new Congress will try to rein in the administration by passing legislation to stop the conflict, said Rep. Ted Lieu, vice chairman of the Democratic caucus. Jeffries has said Democrats will pass a war powers resolution, though Trump will almost certainly wield his veto. It is unclear whether Democrats will try to restrict funding for the war as well.
不过,GasBuddy石油分析主管帕特里克·德哈安在周三的社交媒体帖文中表示,原油价格暴跌可能在未来一周将汽油价格推低至每加仑4美元以下,并在感恩节前将柴油价格压至每加仑6美元以下。
Nevertheless, tumbling crude prices could push gasoline below $4 per gallon in the next week and diesel under $6 by Thanksgiving, said Patrick De Haan, head of petroleum analysis at GasBuddy, in social media post Wednesday.
但拉皮丹能源集团总裁、前总统小布什能源顾问鲍勃·麦克纳利警告称,中东军事升级的可能性依然较大。
But the odds still favor military escalation in the Middle East, warned Bob McNally, president of Rapidan Energy and a former energy advisor to President George W. Bush.
“伊朗在其不妥协立场上态度强硬,”麦克纳利说。“特朗普既已为阻止伊朗获得核武器的决心付出巨大代价,不太可能放弃这一遗产目标并就此罢手。”
"Iran is hardened in its uncompromising position," McNally said. "Trump, having now paid a huge price for his determination to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon, is unlikely to let go of this legacy goal and walk away."
- 委内瑞拉石油数月来,民主党议员一直敦促特朗普政府向国会说明委内瑞拉石油收入的用途,但毫无结果。
- Venezuela's oil Democratic lawmakers have pressed the Trump administration for months to provide Congress with an accounting of how Venezuela's oil revenues have been spent — to no avail.
在通过军事突袭推翻前总统尼古拉斯·马杜罗后,华盛顿于1月夺取了委内瑞拉石油出口的控制权。五角大楼入股了一家名为北美蓝色能源合伙公司(NABEP)的鲜为人知的石油公司,该公司本应开发委内瑞拉石油储备。据称该协议赋予美国对650亿桶石油的控制权。
Washington seized control of Venezuela's oil exports in January after ousting former President Nicolas Maduro in a military raid. The Pentagon took a stake in an obscure oil company, North American Blue Energy Partners (NABEP), that is supposed to develop Venezuelan oil reserves. The deal supposedly gives the U.S. control over 65 billion barrels of oil.
民主党籍众议员在1月警告石油行业,与美国就委内瑞拉石油达成协议可能使该行业面临“法律风险,包括持有近2000亿美元委内瑞拉债务及其各国有实体的债权人提起的民事诉讼”。随后,民主党籍参议员在9月致信国防部长皮特·赫格塞斯和能源部长克里斯·赖特,质疑美国政府与NABEP达成协议的法律依据。
Democratic House members warned the oil industry in January that entering into an agreement with the U.S. on Venezuelan oil could expose the industry to "legal risk, including civil liability from creditors who hold nearly $200 billion worth of debt to Venezuela and their various state-owned entities." Democratic senators subsequently sent a letter in September to Defense Secretary Pete Hegseth and Energy Secretary Chris Wright questioning the legal basis for the U.S. government's deal with NABEP.
能源分析师在NABEP协议于8月宣布时警告称,如果民主党在华盛顿掌权,该协议可能无法存续。
Energy analysts warned when the NABEP deal was announced in August that it might not survive if Democrats take power in Washington.
- 关键矿产交易民主党人还对特朗普政府在关键矿产领域的一系列交易提出了利益冲突担忧。
- Deals for critical minerals Democrats have also raised conflict of interest concerns over the Trump administration's series of deals in the critical minerals sector.
白宫为这些交易辩护,称这些交易通常涉及政府在私营公司中持有股权,旨在支持一个对美国国家安全至关重要、却因中国竞争对手的打压而陷入困境的采矿业板块。
The White House has justified the deals, often involving government equity stakes in private companies as necessary to support a segment of the mining industry that's critical to U.S. national security and that has been undercut by competitors in China.
但民主党籍参议员指出,康德菲茨杰拉德公司参与了其中多项交易,这令人担忧。商务部长霍华德·卢特尼克在加入特朗普政府前曾掌管康德菲茨杰拉德。入阁后,他个人撤出了在康德菲茨杰拉德的投资,并将控制权移交给了他的儿子们。
But Democratic senators have pointed to the involvement of Cantor Fitzgerald in a number of those deals as cause for concern. Commerce Secretary Howard Lutnick ran Cantor before joining the Trump administration. He personally divested from Cantor after joining the cabinet and turned over control to his sons.
民主党籍参议员在7月的一封信中要求联邦政府保存与涉及14家公司的交易相关的所有记录。
The Democratic senators demanded in a July letter that the federal government preserve any records related to deals involving 14 companies.
就此,商务部长驳回了这些指控。“如果民主党人给我写信,我会回复,但这不重要,因为你没做错事,就不用担心,也不在乎,”卢特尼克在9月接受CNBC采访时表示。
For his part, the Commerce Secretary dismissed the allegations. "If the Democrats send me letters, I will respond to the letters but they don't matter, since when you do nothing wrong, you don't worry about it and you don't care," Lutnick told CNBC in a September interview.
“你只需回答他们那些愚蠢的问题,然后继续前行,”卢特尼克说。“试图制造不存在的东西,纯属浪费时间。”其他人则没这么轻松。
"You just answer their silly questions and you move on," Lutnick said. "This is a waste of time trying to create something that doesn't exist." Others are less cavalier.
USA Rare Earth 是参议员信中提到的公司之一,该公司已警告投资者,其达成的让美国政府成为其股东之一的交易鲜有先例。
USA Rare Earth one of the companies named in the senators' letter, has warned investors that its deal making the U.S. government one of its stockholders has few precedents.
因此,该公司在 3 月向美国证券交易委员会提交的文件中表示,可能面临诉讼、政治审查以及联邦优先事项的变更。
As a consequence, the company could be subject to litigation, political scrutiny and a change in federal priorities, it said in a March filing with the Securities and Exchange Commission.
- 能源项目被取消特朗普政府自上任以来,偏向化石燃料,并对可再生能源(尤其是风能)发起了持续不断的打压行动。
- Cancelled energy projects The Trump administration has favored fossil fuels and waged a relentless campaign against renewable energy, particularly wind power, since taking office.
由于总统拥有否决权,民主党不太可能恢复特朗普大规模减税法案中逐步取消的税收抵免。但他们肯定会就政府取消近 80 亿美元能源项目一事向政府施压,这些项目位于 2024 年总统大选中支持副总统卡玛拉·哈里斯的州。
Democrats are unlikely to restore tax credits phased out by Trump's big tax bill due to the president's veto power. But they are certain to press the administration on the nearly $8 billion of energy projects it has cancelled in states that supported Vice President Kamala Harris in the 2024 presidential election.
能源部长克里斯·赖特已告知国会,这些项目的取消并非基于政治考量。多位众议院民主党人指控赖特作伪证,能源部已否认这一指控。
Energy Secretary Chris Wright has told Congress that the projects were not cancelled based on political considerations. Several House Democrats have accused Wright of giving false testimony an allegation the Energy Department has denied.
民主党还在审查政府扼杀美国海上风电的努力。例如,内政部试图回购几个此类项目的租赁权,向道达尔能源支付近 10 亿美元,以取消一个海上风电项目,并停止未来在美国投资任何类似项目。道达尔同意转而投资天然气。
Democrats are also scrutinizing the administration's efforts to kill offshore wind power in the U.S. The Interior Department has tried to buy out leases for several such projects, for example, paying TotalEnergies nearly $1 billion to cancel an offshore wind project and stop investing in any similar projects in the U.S. in the future. Total agreed to invest in natural gas instead.
众议员贾里德·哈夫曼和杰米·拉斯金分别担任自然资源委员会和司法委员会的民主党首席议员,他们称道达尔能源交易违法,并于 4 月启动调查。
Rep. Jared Huffman and Rep. Jamie Raskin, the ranking Democrats on the natural resources and judiciary committees, respectively, called the TotalEnergies deal unlawful and launched an investigation in April.