字号·· | 护眼
明镜周刊

梅赛德斯-奔驰:集团停止对德国工厂的投资并考虑关闭工厂Mercedes-Benz: Konzern stoppt Investitionen in deutsche Werke und prüft Schließungen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

梅赛德斯-奔驰辛德芬根工厂:在华销量暴跌 图片:Bernd Weißbrod / dpaMercedes-Werk in Sindelfingen: Absatz in China eingebrochen Foto: Bernd Weißbrod / dpa

关于削减开支的争议 奔驰停止在德国工厂投资并考虑关闭工厂奔驰管理层与员工代表之间的争议升级。内部,董事会威胁采取严厉措施:未来车辆可能“完全在国外”生产。蒂莫·舍伯在关于降低劳动力成本的争议中,奔驰加大了对员工代表的压力。家汽车制造商暂时停止了对德国所有工厂的进一步投资。外,工厂关闭和进一步将生产转移到国外的计划变得更加具体。

Streit über Einsparungen Mercedes stoppt Investitionen in deutsche Werke und prüft Schließungen Der Streit zwischen Management und Arbeitnehmervertretung bei Mercedes-Benz eskaliert. Intern droht der Vorstand drastische Maßnahmen an: Künftige Fahrzeuge könnten »ausschließlich im Ausland« produziert werden. Timo Schober Im Streit über niedrigere Arbeitskosten verschärft Mercedes den Druck auf die Arbeitnehmervertreter. Der Autobauer stoppt vorerst alle weiteren Investitionen in die deutschen Standorte. Zudem werden Werksschließungen und weitere Produktionsverlagerungen ins Ausland konkreter.

生产董事会成员米夏埃尔·希贝在公司内部网的一篇采访中宣布了这一消息。采访已被《明镜》杂志获悉。最早报道此事的是《商业日报》。冲突自六月底以来一直潜伏在施瓦本地区,集团领导层与工会之间的谈话已持续数月。核心问题是每周35小时工作制,奔驰首席执行官奥拉·卡连尼乌斯希望废除这一制度,以及降低劳动力成本。冲突自六月底以来一直潜伏。

Das kündigte Produktionsvorstand Michael Schiebe in einem Interview im konzerneigenen Intranet an. Es liegt dem SPIEGEL vor. Zunächst hatte das »Handelsblatt« berichtet. Konflikt schwelt seit Ende Juni Bei den Schwaben laufen seit Monaten Gespräche zwischen den Konzernlenkern und der Gewerkschaft. Im Zentrum stehen die 35-Stunden-Woche, die Mercedes-Chef Ola Källenius abschaffen will, sowie eine Senkung der Arbeitskosten. Der Konflikt schwelt seit Ende Juni.

当时,卡连尼乌斯告诉员工,未来他们应当工作更多,但不会因此获得更多报酬。圣诞奖金和带薪年假奖金等特殊付款也面临取消。些计划遭到了工会的强烈反对。后双方一直在谈判,但迄今未达成协议。最近,双方表示,立场已变得更加僵化。

Damals teilte Källenius den Beschäftigten mit, dass sie künftig mehr arbeiten sollten – ohne dafür mehr Geld zu bekommen. Auch Sonderzahlungen wie Weihnachts- und Urlaubsgeld stehen infrage. Die Pläne stießen auf heftigen Widerstand der Gewerkschaft. Seither wird verhandelt, bislang ohne Einigung. Zuletzt hieß es von beiden Seiten, dass die Fronten verhärtet seien.

九月底,管理层加大了压力,并首次公开威胁关闭工厂:如果成本保持不变,将面临关闭一家整车工厂和一家动力总成工厂的威胁。

Ende September verschärfte das Management den Druck und drohte erstmals offen mit Werksschließungen: Blieben die Kosten unverändert, drohe die Schließung je eines Aufbau- und eines Antriebswerks.

现在,下一轮升级随之而来。集团领导层通过这一宣布,加大了对员工代表的压力。

Nun folgt die nächste Eskalationsstufe. Die Konzernführung verschärft mit der Ankündigung den Druck auf die Arbeitnehmervertreter.

希贝在公司内网表示,尽管进行了大量密集磋商,目前仍看不到任何解决方案的空间。以当前的成本结构,梅赛德斯无法在德国投资。因此,董事会共同决定暂停投资。

Trotz zahlreicher intensiver Gespräche sei derzeit noch kein Lösungskorridor erkennbar, sagt Schiebe im Intranet. Mit den heutigen Kostenstrukturen könne Mercedes nicht in Deutschland investieren. Deshalb habe der Vorstand gemeinsam den Investitionsstopp beschlossen.

集团考虑关闭工厂。由于需要必要的筹备时间,梅赛德斯现在必须决定未来几代车型在哪里生产。“我们现在不得不认真审查,如果我们无法实现成本结构的改变,将不得不关闭哪些德国工厂,”希贝说。“届时我们将只在国外生产后续产品。”据公司内部人士透露,谈判看不到任何进展。因此集团管理层被迫采取下一步行动。工厂关闭如今已具体摆在桌面上。集团正在审查可能波及哪些工厂。目前的成本结构在经济上已不再可持续。

Konzern prüft Standortschließungen Wegen der nötigen Vorlaufzeiten müsse Mercedes jetzt entscheiden, wo die kommenden Fahrzeuggenerationen gebaut würden. »Wir sind nun gezwungen, sorgfältig zu prüfen, welche deutschen Standorte wir schließen müssten, sollten wir keine Änderung der Kostenstruktur erreichen«, sagt Schiebe. »Folgeprodukte werden wir dann ausschließlich im Ausland fertigen.« Aus Unternehmenskreisen hieß es, es seien keine Fortschritte bei den Gesprächen erkennbar. Deshalb sehe sich die Konzernführung gezwungen, den nächsten Schritt zu gehen. Werksschließungen lägen nun konkret auf dem Tisch. Der Konzern prüfe, welche Standorte es treffen könnte. Die derzeitige Kostenstruktur sei wirtschaftlich nicht mehr tragfähig.

就在昨天,康林松还重申了自己的路线。“我们不想要一个糟糕的妥协,”这位集团总裁在柏林《南德意志报》举办的一场活动上说。那没有用。“我们想要真正的改变。”集团总裁康林松:日益承压 图片:Marijan Murat / dpa 与此同时,康林松本人也日益承受压力。梅赛德斯-奔驰正陷入其历史上最严重的危机之一。数十亿美元的美国关税拖累集团,此外还有代价高昂的战略转向以及康林松的误判。但最大的问题是其中国业务的急剧下滑。

Erst gestern hatte Källenius seinen Kurs bekräftigt. »Wir wollen keinen faulen Kompromiss«, sagte der Konzernchef auf einer Veranstaltung der »Süddeutschen Zeitung« in Berlin. Das bringe nichts. »Wir wollen eine reale Veränderung.« Konzernchef Källenius: Zunehmend unter Druck Foto: Marijan Murat / dpa Dabei gerät Källenius selbst zunehmend unter Druck. Mercedes-Benz steckt in einer der schwersten Krisen seiner Geschichte. Milliardenschwere US-Zölle belasten den Konzern, hinzu kommen kostspielige Strategiewechsel und Fehleinschätzungen unter Källenius. Das größte Problem aber ist der Einbruch des Chinageschäfts.

梅赛德斯在那里的销量下滑尤为严重。今年前九个月,交付量较去年同期暴跌29%,降至29.7万辆。由此,集团在中华人民共和国的销量仅为2023年同期的约一半。

Mercedes verliert dort besonders stark an Absatz. In den ersten neun Monaten dieses Jahres brachen die Auslieferungen gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 29 Prozent auf 297.000 Fahrzeuge ein. Damit setzte der Konzern in der Volksrepublik nur noch etwa halb so viele Autos ab wie im gleichen Zeitraum 2023.

新对华战略:S级受冲击尤为严重。款曾利润丰厚的辛德芬根旗舰车型,2022年至2025年间销量下滑46%。“中国市场的表现难以理解,”凯伦纽斯最近对记者表示。

Neue Chinastrategie Besonders hart trifft die Krise die S-Klasse. Der Absatz des einst margenstarken Vorzeigemodells aus Sindelfingen sank zwischen 2022 und 2025 um 46 Prozent. »Das Verhalten des Marktes in China ist schwer zu begreifen«, sagte Källenius zuletzt vor Journalisten.

因此,梅赛德斯正在制定针对中国市场的新战略。“我们希望减少对中国利润池的依赖,”凯伦纽斯在发布前三季度业绩时表示。集团计划于明年初公布新的中国计划。

Mercedes arbeitet deshalb an einer neuen Strategie für den chinesischen Markt. »Wir wollen weniger abhängig von den Gewinnpools aus China werden«, sagte Källenius bei der Vorlage der Neunmonatszahlen. Anfang kommenden Jahres will der Konzern seinen neuen Chinaplan vorstellen.

最近,梅赛德斯不得不下调2026年的利润预期。斯图加特方面不再像原计划那样大幅提升业绩,如今仅预计利润大致与上年持平。早在2025年,营业利润就已下滑超过一半,降至58.2亿欧元。

Zuletzt musste Mercedes seine Gewinnprognose für 2026 senken. Statt das Ergebnis, wie geplant, deutlich zu steigern, rechnen die Stuttgarter jetzt nur noch mit einem Gewinn ungefähr auf Vorjahresniveau. Schon 2025 sackte der operative Gewinn um mehr als die Hälfte auf 5,82 Milliarden Euro ab.

阅读媒体原文 ↗