
梅赛德斯-奔驰集团首席执行官奥拉·卡依柔斯表示,该集团在中国面临需求萎缩的困境,正被迫对其在全球最大汽车市场的业务进行全面改革。
Group AG’s struggles with shrinking demand in China mean it’s being forced into a complete overhaul of its business in the world’s biggest auto market, according to Chief Executive Officer Ola Källenius.
卡依柔斯周三在柏林举行的《南德意志报》论坛上表示,此前奔驰在区域性生产基地分拆生产,再在中国为当地市场组装整车的混合模式已不再奏效。
A previously successful hybrid model under which Mercedes split production between regional sites before assembling the finished vehicle in China for the local market no longer works, Källenius said Wednesday at a Sueddeutsche Zeitung newspaper forum in Berlin.
在更广泛的削减成本和提高生产力的推动下,这家德国制造商现在正推行“100%中国为中国”的战略,新款电动梅赛德斯E级车将成为明年下半年在当地生产的首款车型,他补充道。
Alongside a broader push to cut costs and lift productivity, the German manufacturer is now pursuing a “100% China for China” strategy, with the new electric Mercedes E-Class set to be the first model produced there in the second half of next year, he added.
梅赛德斯正处于多年来最大规模的产品和成本改革之中,这家总部位于斯图加特的汽车制造商正试图恢复盈利能力。该公司一直专注于销售更少但更昂贵的汽车,依靠高端车型来支撑利润率。
Mercedes is in the midst of one of its biggest product and cost overhauls in years as the Stuttgart-based automaker tries to restore profitability. The company has been focusing on selling fewer but more expensive cars, relying on higher-end models to support margins.
在中国,曾经是主要利润来源,这一战略正面临越来越大的压力。由于豪华车需求疲软以及来自更成熟的本土竞争对手的更激烈竞争,梅赛德斯在该国的销量在第三季度下降了31%。
In China, once a major source of profit, that strategy has come under increasing pressure. Mercedes sales in the country slumped 31% in the third quarter due to weaker luxury demand and stiffer competition from more sophisticated local rivals.
“我们,以及任何想成为全球参与者的人,都将不得不调整整个业务体系,因为在中国,超过100个品牌正在进行竞争性较量,”卡依柔斯表示。
“We, and anyone else who wants to be a global player, will have to adapt the entire business system, because a competitive fight is taking place in China among more than 100 brands,” Källenius said.
中国仍然是梅赛德斯扭亏计划的核心,即使该国消费者依然“非常、非常谨慎”,试图从这个亚洲国家撤退也是一个错误,卡依柔斯表示。
China remains central to Mercedes’ turnaround plans and it would be a mistake to try to pull back from the Asian nation, even as consumers there remain “very, very cautious,” Källenius said.
“汽车行业可能是世界上最相互关联的行业,”他在SZ论坛代表面前表示。“认为可以将其拆分开来是完全虚幻的,因此我们必须进行智能合作。”梅赛德斯的重组在德国引发了紧张局势,该公司表示,与其在东欧和美国运营的基地相比,德国的生产已不再具有竞争力。
“The auto industry is perhaps the most interconnected in the world,” he told SZ forum delegates. “It would be completely illusory to think you can break that apart so we have to cooperate intelligently.”Mercedes’ reset is creating tensions in Germany, where it says production is no longer competitive compared to sites it operates in Eastern Europe and the US.
管理层推动延长工作时间且不增加薪酬,并寻求其他节约措施,同时警告称,如果目前的努力达不到要求,可能还需要采取进一步措施。
Management has pushed for longer working hours without additional pay and other savings, warning that further measures may be needed if current efforts fall short.
梅赛德斯表示,额外的节约金额可能相当于关闭两家工厂的成本,但该公司强调这一比较只是示意性的,尚未确定具体要关闭哪些工厂。
Mercedes has indicated the additional savings could be equivalent to the cost of closing two plants, though it stressed the comparison was illustrative and no specific sites have been identified for shuttering.
凯伦纽斯表示,如果以德国为100来编制成本指数,美国的指数大约在80,梅赛德斯需要将国内的成本负担降至这一水平。
Källenius said if you created a cost index with Germany at 100, the US would be at around 80 and Mercedes needs to bring its domestic cost burden down to that level.
“我们再也无法回避了,”他说,并警告称,与劳工官员就延长工作时间进行的持续谈判必须取得实质性成果。“如果我们不准备迈出一大步,那么10年后这个国家的工业活动将明显减少。”
“We can’t hide anymore,” he said, warning that ongoing talks with labor officials on extending working hours must produce tangible results. “If we’re not ready to take a significant leap then we’ll have clearly less industrial activity in this country in 10 years time.”