字号·· | 护眼
晚祷新闻

梅赛德斯-奔驰暂停在德国工厂的新投资Mercedes-Benz Halts New Investment in German Plants

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

汽车制造厂装配线外景。· 图片:Jonathan Borba / PexelsExterior view of an automotive manufacturing plant assembly line. · Photo: Jonathan Borba / Pexels

梅赛德斯-奔驰正在暂时停止在其德国制造基地的所有进一步投资,并正在权衡可能关闭工厂的问题。这家总部位于斯图加特的汽车制造商的举措给员工和工会委员会(包括IG Metall工会)带来了压力。此举发生在大众和奥迪分别在德国汽车行业推进各自重大削减成本计划之际。

Mercedes-Benz is temporarily halting all further investment at its German manufacturing sites and is weighing possible plant closures. The Stuttgart-based carmaker's move adds pressure on staff and the works council, including the IG Metall union. It comes as Volkswagen and Audi separately pursue their own major cost-cutting programs across Germany's auto industry.

梅赛德斯-奔驰证实,该公司正在暂时停止在德国制造工厂的所有进一步投资,并正在权衡关闭部分设施的可能性。投资冻结涵盖多个国内工厂的计划升级和扩建项目,管理层正在审查公司的生产布局。

Mercedes-Benz is temporarily halting all further investment at its manufacturing plants in Germany, the Stuttgart-based carmaker confirmed, as it weighs the possibility of closing some facilities. The freeze covers planned upgrades and expansion projects at several domestic sites while management reviews the company's production footprint.

这一举措增加了员工和工会委员会的压力,工会委员会包括IG Metall工会,员工面临受影响工厂就业保障的不确定性。工会代表表示,在同意任何影响就业水平的变更之前,将寻求管理层的保证。

The move increases pressure on staff and on the works council, which includes the IG Metall union, as workers face uncertainty over job security at affected plants. Union representatives have signaled they will seek assurances from management before agreeing to any changes affecting employment levels.

投资冻结发生在德国汽车行业更广泛的削减成本推动之中。大众和奥迪在过去几个月各自宣布了重大节约计划,反映了该行业面临的共同压力,包括需求放缓、竞争加剧以及向电动汽车生产转型的高昂成本。

The investment freeze comes amid a wider cost-cutting push across Germany's auto industry. Volkswagen and Audi have each separately announced major savings programs in recent months, reflecting shared pressures from slowing demand, rising competition and the costly shift toward electric vehicle production across the sector.

阅读媒体原文 ↗