字号·· | 护眼
明镜周刊

大众汽车放弃至2030年冻结工资的计划Volkswagen macht Rückzieher bei Lohnstopp-Plänen bis 2030

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大众汽车的生产:对德国金属工业工会的挑衅 图片:豪克-克里斯蒂安·迪特里希 / 德新社Autoproduktion bei VW: Provokation für die IG Metall Foto: Hauke-Christian Dittrich / dpa

陷入危机的汽车集团大众汽车在冻薪计划上退让至2030年大众汽车原本打算在全球集体谈判中争取零增长轮次。据《明镜》周刊获悉,该汽车集团现正削弱这一计划。尽管如此,在德国仍面临一场激烈的薪资谈判轮次。

Kriselnder Autokonzern VW macht Rückzieher bei Lohnstopp-Plänen bis 2030 Eigentlich wollte Volkswagen in Tarifverhandlungen weltweit Nullrunden aushandeln. Nach SPIEGEL-Informationen schwächt der Autokonzern den Plan nun ab. In Deutschland droht trotzdem eine hitzige Tarifrunde.

10月初,大众汽车向全球各工厂和基地的人力资源主管下达了明确指令:内部英文演示文稿中写道:“冻薪(‘0’)至2030年(暂停加薪)”。从墨西哥到印度、从西班牙到沃尔夫斯堡,在集体谈判中,大众汽车集团的谈判代表应在可能范围内空手而归。外,他们还应推动削减奖金,如浮动薪酬、特别支付、津贴及其他福利。

Anfang Oktober machte Volkswagen seinen Personalchefs in Werken und Standorten auf der ganzen Welt eine unmissverständliche Vorgabe: »Lohnstopp (›0‹) bis 2030 (Aussetzung von Lohnerhöhungen)«, hieß es da in einer internen Präsentation auf Englisch. In Tarifverhandlungen von Mexiko bis Indien, von Spanien bis Wolfsburg sollten die Verhandler aus dem Volkswagen-Konzern, soweit möglich, mit leeren Händen gehen. Zudem sollten sie die Kürzung von Boni wie variablen Vergütungen, Sonderzahlungen, Zulagen und anderen Vorteilen durchsetzen.

员工本应为欧洲最大汽车集团的数十亿欧元节省计划做出贡献,集团首席执行官奥利弗·布鲁梅借此计划欲将大众汽车的营业利润至2030年提升至300亿欧元。针对大众汽车66万名员工实施多年的零增长轮次——对德国金属工业联合会(IG Metall)而言,这是一种挑衅。在该计划曝光后,由大众汽车总工会主席丹妮拉·卡瓦洛领导的世界集团工会委员会警告称,员工将面临约10%的“切实实际工资损失”,并预测将遭遇强烈抵抗。计划“无论如何都不太现实”。

llten die Mitarbeiter einen Beitrag zu dem Milliarden-Sparplan in Europas größtem Autokonzern leisten, mit dem Konzernchef Oliver Blume Volkswagens operativen Gewinn bis 2030 auf 30 Milliarden Euro steigern will. Jahrelange Nullrunden für Volkswagens 660.000 Mitarbeiter – für die IG Metall war das eine Provokation. Der Weltkonzernbetriebsrat, geleitet von VWs Gesamtbetriebsratschefin Daniela Cavallo, warnte nach Bekanntwerden des Plans vor »spürbaren Reallohnverlusten für die Beschäftigten« von rund zehn Prozent und sagte heftigen Widerstand voraus. »Wenig realistisch« sei das Vorhaben ohnehin.

约三周后,大众汽车显然有所让步。在《明镜》周刊得以查阅的一份内部文件中,不再提及“冻薪”,而是谈论“将劳动力成本降至竞争水平,例如2030年前的零增长轮次”。关于削减浮动薪酬的提示完全消失。大众汽车发言人以内部文件保密为由,拒绝就此变更向《明镜》周刊置评。

Rund drei Wochen später lenkt Volkswagen offenbar ein. In einem internen Dokument, das der SPIEGEL einsehen konnte, ist statt »Lohnstopp« nun von einer »Senkung der Arbeitskosten auf Wettbewerbsniveau, z.B. Nullrunden im Zeitraum bis 2030« die Rede. Der Hinweis auf die Kürzung variabler Vergütung fehlt ganz. Ein Volkswagen-Sprecher wollte die Änderung auf Anfrage des SPIEGEL mit Verweis auf die Vertraulichkeit interner Dokumente nicht kommentieren.

抗议活动在茨维考大众工厂前举行:“沃尔夫斯堡的任何总裁法令都无法向全球数十万员工强加多年的零涨薪” 图片:Jens Schluter / AFP世界集团工会主席的一位发言人对此则对大众领导层明显的战略转向表达了积极评价:“沃尔夫斯堡的任何总裁法令都无法向全球数十万员工强加多年的零涨薪,”该发言人应询表示。

Protest vor dem VW-Werk in Zwickau: »Kein Chef-Dekret aus Wolfsburg kann jahrelange Nullrunden verordnen« Foto: Jens Schluter / AFP Ein Sprecher des Weltkonzernbetriebsrates äußerte sich dagegen positiv über den offensichtlichen Strategiewechsel der Volkswagen-Führung: »Kein Chef-Dekret aus Wolfsburg kann weltweit Hunderttausenden Beschäftigten jahrelange Nullrunden verordnen«, hieß es auf Anfrage.

我们明确欢迎大众执行董事会“根据《明镜》周刊的调查报道,现在显然已成功”找回了现实感。“而且是在如此短的时间内!”在集团内部圈子里,人们则对该指令的意义及其现已发生的修改予以淡化处理。一直以来都很清楚,集体谈判代表必须考虑每个工厂的经济框架条件——实际上文件中也提到了这一点。然而,大众在许多地方支付的薪酬优于可比雇主。因此,即使没有零涨薪,在人事方面也存在节约潜力。

Man begrüße es ausdrücklich, dass es Volkswagens Vorstand »ausweislich der SPIEGEL-Recherche nun offensichtlich geglückt« sei, seinen Realitätssinn wiederzufinden. »Und das auch in so kurzer Zeit!« In Konzernkreisen werden die Bedeutung der Vorgabe und ihre inzwischen erfolgte Änderung dagegen heruntergespielt. Es sei immer klar gewesen, dass ein Tarifverhandler die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen an jedem Standort berücksichtigen müsse – tatsächlich wird das auch in den Dokumenten erwähnt. Allerdings bezahle Volkswagen an vielen Orten besser als vergleichbare Arbeitgeber. Auch ohne Nullrunden sei daher Potenzial für Einsparungen beim Personal.

大众在零涨薪指令曝光后的几周内就已感受到,全球范围的薪资冻结行不通:在其位于墨西哥普埃布拉的工厂,该车企于10月底与当地工会达成协议,实现了超过8%的实际加薪。座位于墨西哥中部大城市的工厂计划从明年4月起接管大众总部沃尔夫斯堡工厂的燃油版高尔夫生产。普埃布拉若发生罢工,将会打乱高尔夫转移的时间表。

Dass es mit weltweiten Lohnstopps nichts werden würde, bekam VW bereits in den Wochen nach dem Bekanntwerden der Nullrunden-Vorgabe zu spüren: In seinem Werk im mexikanischen Puebla einigte sich der Autobauer Ende Oktober mit der dortigen Gewerkschaft auf eine effektive Lohnerhöhung von mehr als acht Prozent. Die Fabrik in der zentralmexikanischen Großstadt soll ab dem kommenden April die Produktion des Verbrenner-Golfs aus VWs Stammwerk in Wolfsburg übernehmen. Ein Streik in Puebla hätte den Zeitplan für die Golf-Verlagerung durcheinandergebracht.

墨西哥普埃布拉SUV生产基地:工资涨幅达8%——尽管此前规定零增长 然而,对于即将在德国大众工厂展开的集体谈判而言,新的谈判立场并不意味着局势缓和:大众集团已于9月底解除大部分集体协议,导致现行的35小时工作周以及津贴和特别支付面临风险。外,还悬而未决的是通过所谓的转岗公司进行额外的人员削减,以及关闭埃姆登、汉诺威、茨维考和内卡苏尔姆四家集团工厂。

SUV-Produktion im mexikanischen Puebla: Acht Prozent mehr Lohn – trotz Nullrunden-Vorgabe Für die bevorstehenden Tarifverhandlungen in den deutschen VW-Werken bedeutet die neue Verhandlungsposition dagegen keine Entspannung: Hier hat der Konzern Ende September einen Großteil der Tarifverträge gekündigt, wodurch die geltende 35-Stunden-Woche sowie Zulagen und Sonderzahlungen auf dem Spiel stehen. Zudem hängt ein zusätzlicher Personalabbau über sogenannte Transfergesellschaften und die Schließung von vier Konzernwerken in Emden, Hannover, Zwickau und Neckarsulm in der Luft.

德国金属工业联合会(IG Metall)拒绝这些计划,并在大众集团及行业集体谈判中均要求工资上涨5%。IG Metall主席克里斯蒂安·贝纳(Christiane Benner)在本周接受《明镜》周刊采访时指出,大众员工过去已做出牺牲,并要求董事会通过挖掘各集团品牌间的协同效应等方式节省资金。

Die IG Metall lehnt diese Pläne ab und fordert bei VW wie auch im Flächentarifvertrag fünf Prozent mehr Lohn. IG-Metall-Chefin Christiane Benner verwies im SPIEGEL-Interview in dieser Woche auf die Opfer, die VW-Beschäftigte bereits in der Vergangenheit erbracht haben , und forderte den Vorstand auf, etwa über Synergien zwischen den einzelnen Konzernmarken Geld zu sparen.

大众尚未提交针对本轮集体谈判的反提案,双方将于11月24日在埃姆登会面进行磋商。如果集团为超过10万名德国大众员工提出零增长并进一步削减特别支付,那将不足为奇。

VW hat sein Gegenangebot für die Tarifrunde bislang nicht vorgelegt, am 24. November kommen die beiden Parteien zu Gesprächen in Emden zusammen. Wenn der Konzern für die mehr als 100.000 deutschen VW-Beschäftigten eine Nullrunde und weitere Kürzungen bei Sonderzahlungen vorschlüge, wäre das keine Überraschung.

受美国汽车关税、奥迪和保时捷等子公司表现疲软以及中国业务艰难的影响,大众汽车面临巨大压力。按销量计算的全球第二大车企预计今年利润率最高仅为1%。在约3000亿欧元营收下,这对应的利润最高为30亿欧元。

Volkswagen steht durch die US-Autozölle, schwächelnde Töchter wie Audi und Porsche sowie das schwierige Chinageschäft unter immensem Druck. Der nach verkauften Fahrzeugen zweitgrößte Autokonzern der Welt erwartet für dieses Jahr höchstens noch eine Rendite von einem Prozent. Bei gut 300 Milliarden Euro Umsatz entspräche das maximal drei Milliarden Euro.

阅读媒体原文 ↗