
SpaceX 与 Tesla Inc. 正在推进合并谈判,为一项可能重塑全球交易极限的组合铺平道路。
SpaceX and Tesla Inc. are progressing in their merger negotiations, setting the stage for a combination that could redefine the limits of global dealmaking.
据知情人士透露,埃隆·马斯克旗下的两家最大公司最快可能在 12 月宣布这将是有史以来最大的一笔交易。这一激进的时间表反映了马斯克在企业运作中倾向于快速行动的习惯。
Elon Musk’s two largest companies could announce what would be the biggest-ever deal as soon as December, according to people familiar with the matter. That aggressive timeline reflects Musk’s tendency to move quickly when it comes to corporate maneuvers.
知情人士称,双方也讨论过一种情形,即宣布时间推迟到 2027 年初。这些人士因谈判属于私密性质,要求不具名。
The companies have also discussed a scenario in which an announcement slips into early 2027, said the people, who asked to not be identified because the discussions are private.
知情人士表示,双方的董事会和顾问正在敲定合并条款、合并后实体的治理结构等事项。特斯拉和 SpaceX 的代表未立即回应置评请求。
Their boards and advisers are hammering out the terms of the tie-up and governance structure of the combined entity, among other matters, the people said. Representatives for Tesla and SpaceX didn’t immediately respond to requests for comment.
此次合并将成为华尔街交易撮合者的一笔大单,创建一个囊括电动汽车、储能电池、火箭和卫星的企业集团。将所有这些资产置于同一屋檐下的理由在于共同的雄心,即利用人工智能跨越太空、无人驾驶汽车和人形机器人领域。
The merger would be a blockbuster for Wall Street’s dealmakers, creating a conglomerate housing electric vehicles, energy storage batteries, rockets and satellites. The rationale for bringing all those assets under one roof lies in a shared ambitions to leverage artificial intelligence across space, driverless cars and humanoid robots.
但知情人士称,在完成交易前,双方都必须应对障碍,包括如何将特斯拉在中国的业务进行隔离。
But both companies will have to grapple with obstacles before they can close a transaction, including how to ring-fence Tesla’s operations in China, according to the people.
摩根大通分析师 Rajat Gupta 上个月在一份研报中告诉客户,围绕 SpaceX 美国政府和国防合同的国家安全敏感性,以及特斯拉庞大、盈利的中国制造版图,在争取监管和股东批准交易时,构成了“相互冲突的关键动态”。
National security sensitivities around SpaceX’s US government and defense contracts, and Tesla’s large, profitable China manufacturing footprint, loom as “key dynamics that are at odds with each other” when it comes to getting regulatory and shareholder approvals for a deal, JPMorgan analyst Rajat Gupta told clients in a research note last month.
此次合并将成为美国中期选举后政治情绪的一个重要测试案例。已控制国会的民主党承诺将调查马斯克的商业和政治交易。
The merger would be a major test case for political sentiment following the US midterm elections. Democrats, which took control of Congress, have pledged to probe Musk’s business and political dealings.
马斯克在10月表示,两家公司的董事会已组建由独立董事组成的特别委员会,以考虑合并事宜。
Musk in October said the boards of the companies had formed special committees of independent board directors to consider combining.
SpaceX在首次公开募股后市值超过1.9万亿美元,而特斯拉价值约1.5万亿美元。特斯拉定于12月3日举行年度股东大会。
SpaceX has a market value of more than $1.9 trillion following its initial public offering, while Tesla is worth about $1.5 trillion. Tesla is slated to host its annual shareholder meeting on Dec. 3.
彭博社曾报道,SpaceX和特斯拉正推动在明年上半年宣布交易,目标是在特朗普总统任期结束前完成合并。讨论的因素之一是SpaceX在交易中将向特斯拉投资者提供多少股份。
Bloomberg News had reported that SpaceX and Tesla were pushing to announce a deal by the first half of next year, with the aim of closing the merger before the end of President Donald Trump’s term. One of the factors being discussed is the number of shares SpaceX will have to offer Tesla investors in the transaction.
SpaceX和特斯拉已有业务联系,包括在得克萨斯州共同建设一座名为Terafab的半导体工厂。两家公司也越来越多地为联合运营奠定基础。
SpaceX and Tesla already have business ties, including a joint effort to build a semiconductor plant in Texas called Terafab. The companies also increasingly have been laying the groundwork for joint operations.
SpaceX正式名称为Space Exploration Technologies Corp.,总部位于得克萨斯州Starbase,于6月在纽约进行里程碑式上市,使马斯克成为全球首位万亿富翁。
SpaceX, formally known as Space Exploration Technologies Corp. and based in Starbase, Texas, went public in June in a landmark listing in New York that made Musk the world’s first trillionaire.
近年来,该公司已从一家领先的火箭制造商和发射服务商,转型为向Anthropic PBC等公司提供AI基础设施的关键供应商,以及从太空向地面传输互联网的主要提供商之一。
The company has transformed in recent years from a leading rocket manufacturer and launch provider into a crucial supplier of AI infrastructure to companies including Anthropic PBC as well as a top provider of internet beamed down from space.