字号·· | 护眼
semafor

民主党高层松口 推动委员会领导层任期限制Top Democrat opens door to committee term limits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔纳森·恩斯特/路透社Jonathan Ernst/Reuters

随着议员们开始流传相关提案,一位民主党高层正在为下一届国会实施委员会领导层任期限制打开方便之门。

A top Democrat is cracking open the door to implementing committee leadership term limits next Congress as lawmakers start to circulate proposals.

即将卸任的民主党国会竞选委员会主席苏珊·德尔贝内(民主党-华盛顿州)对 Semafor 表示:“我必须仔细研究具体内容,但我认为某些变革可能会有帮助。人才不总是指某一个人占据某一个职位。而是关于利用党团的多样性。所以我希望我们能做些事情,让人们能扮演许多角色,帮助推动事情完成。”民主党预计将在 12 月着手研究其规则的潜在变更,届时由众议员迈克·莱文(民主党-加利福尼亚州)牵头的一个鲜为人知的小组将召开会议,并向全体党团提出建议,为民主党明年控制国会做准备。

“I have to look at exactly what it is, but I think that some change might be helpful,” outgoing Democratic Congressional Campaign Committee Chair Suzan DelBene, D-Wash., told Semafor. “Talent isn’t always just about one person in one position. It’s about using the diversity of the caucus. So I hope we can do things so that people can play a lot of roles to help get things done.”Democrats are expected to take up potential changes to their rules in December, when an under-the-radar panel led by Rep. Mike Levin, D-Calif., will convene and make recommendations to the full caucus ahead of Democrats taking control of Congress next year.

资深委员会领导人和“三党团”成员历来抵制实施任期限制的尝试。

Senior committee leaders and members of the Tri-Caucus have historically resisted attempts to implement term limits.

随着众议院民主党有望在下一届国会赢得约 260 个席位,德尔贝内也借机总结战果,赞扬“优秀候选人”帮助民主党在 2024 年和 2026 年的表现超出预期。“这绝对是我们取得大胜的原因,”她说。

With House Democrats on a path to winning roughly 260 seats next Congress, DelBene also took a victory lap, touting the “great candidates” that helped Democrats overperform in 2024 and in 2026. “That absolutely was why we had such a big win,” she said.

“我认为我们实际上一直在扩大战果,直到最后时刻。我们增加了竞争选区。事实上,我们发出信息请求资源,以便进一步扩大,”她继续说道。

“I think we actually continued to expand all the way to the end. We added to our districts in play. We added, in fact, we sent out information asking for resources so that we could expand,” she continued.

她还辩称,一些民主党意外获胜的选区缺乏全国关注,反而帮助了候选人,因为没有吸引共和党的大笔资金。“有几位候选人原本完全不在关注名单上,但也赢了,我认为他们竞选得很好,传播了自己的信息,”德尔贝内说。“他们没有遭到共和党方面外部资金的狂轰滥炸,因此能够把自己的信息传出去。”

And she argued that a lack of national attention on some districts where Democrats notched surprise wins had actually helped candidates by not attracting big GOP money. “There are a couple folks that weren’t on the map at all who also won, and I think they ran good campaigns, got their messaging out,” DelBene said. “They weren’t inundated with outside money on the Republican side pounding on them, so they were able to get their message through.”

阅读媒体原文 ↗