字号·· | 护眼
政治报

代际更替辩论已蔓延至国会黑人核心小组The generational change debate has reached the Congressional Black Caucus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员贾哈娜·海耶斯(民主党-康涅狄格州)正与另一位国会黑人核心小组成员角逐教育和劳工委员会主席一职。Rep. Jahana Hayes (D-Conn.) is challenging a fellow CBC member for the Education and Labor gavel.

围绕委员会任期限制的新兴内部裂痕,出现在这个强大的民主党集团迎来胜利时刻之际。

Newly emerging internal divisions on committee term limits come at a moment of triumph for the powerful Democratic bloc.

国会黑人核心小组长期以来一直是众议院民主党严格资历体系的最高捍卫者,击退了多次鼓励党内高层人员更替的尝试。如今,党内关于代际更替的呼声正从其自身队伍内部传出。

The Congressional Black Caucus has long served as the top champion for House Democrats’ strict seniority system, beating back multiple attempts to encourage turnover in the top party echelon. Now the calls for generational change inside the party are coming from within its own ranks.

几位资深的黑人委员会领导人正期待在民主党于1月重新夺回多数党地位时拿回他们的木槌。其中包括现年78岁的密西西比州众议员本尼·汤普森、现年79岁的弗吉尼亚州众议员鲍比·斯科特,以及现年88岁的加利福尼亚州众议员玛克辛·沃特斯。所有这些人都已经在各自的委员会——国土安全委员会、教育和劳工委员会以及金融服务委员会——的领导岗位上服务了至少十年。

Several long-tenured Black committee leaders are looking to get their gavels back when Democrats retake the majority in January. They include Rep. Bennie Thompson of Mississippi, who is 78; Rep. Bobby Scott of Virginia, who is 79; and Rep. Maxine Waters of California, who is 88. All have served at least a decade atop their respective committees — Homeland Security, Education and Workforce, and Financial Services.

但许多新议员和一些资深议员表示,他们对支持任期限制持开放态度,此举违背了黑人核心小组长期以来支持资历的立场。捍卫者称,资历一直是黑人在国会山权力的基石。多位委员会领导人正面临挑战者的竞争,斯科特正面临同为黑人核心小组成员的康涅狄格州众议员贾哈娜·海耶斯的竞争。

But many newer and some senior members are saying they’re open to supporting term limits, defying a longstanding CBC position in favor of seniority that defenders say has been the cornerstone of Black power on Capitol Hill. Multiple committee leaders are facing insurgent challengers, with Scott staring down a contest with a fellow CBC member, Rep. Jahana Hayes of Connecticut.

阅读媒体原文 ↗