字号·· | 护眼
国会山报

凯利:民主党人将讨论提前舒默-范霍伦领导层选举日期Kelly: Democrats will discuss moving up date of Schumer-Van Hollen leadership vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正在播放 支持参议员查克·舒默(民主党-纽约州)竞选多数党领袖的参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)周二表示赞成提前参议院民主党领袖选举的日期,称党内同僚将讨论这一提议。

NOW PLAYING Sen. Mark Kelly (D-Ariz.), who’s supported Sen. Chuck Schumer’s (D-N.Y.) majority leader bid, endorsed the idea Tuesday of moving up the date of the Senate’s Democratic leadership election, saying his colleagues in the party will discuss the proposal.

“我们现在能做的任何事,只要能让我们继续推进下一项工作,大概率是个好主意,”凯利对《国会山报》表示,并补充说,将领袖竞选日期提前(目前定于12月1日)的想法已经在参议院民主党党团会议上被提出。

“Anything we can do now and move on to the next thing is probably a good idea,” Kelly told The Hill, adding the idea of moving up the date of the leadership race, now scheduled for Dec. 1, has already been floated in the Senate Democratic caucus.

“这一提议很可能会成为今天讨论的一部分,”凯利谈到最快于本周投票选出下一届国会领袖的提议时说,预计民主党在下一届国会将控制56个席位。

“It will probably part of the discussion today,” Kelly said of the proposal to vote as soon as this week to pick a leader for the next Congress, in which Democrats are projected to control 56 seats.

“我们有大量工作要着手开展,所以我们能越早做出这类决定,我认为我们就能有更多时间专注于美国人民希望我们处理的事情,”这位亚利桑那州民主党人补充道。

“We’ve got a lot of stuff to get working on so the earlier we can make certain kinds of decisions like this I think the more time we’ll have to focus on the stuff that the American people want us to be dealing with,” the Arizona Democrat added.

舒默的盟友表示,这位来自纽约州的资深参议员将获得40多张选票,连任两年民主党领袖,他们不认为有必要拖延一场在他们看来已成为“干扰”其跛脚鸭会期和新国会计划的竞选。

Schumer allies say the senior senator from New York will get more than 40 votes to serve another two years as Democratic leader and don’t see much point in prolonging a race they believe has become a “distraction” to their plans for both the lame-duck session and new Congress.

一些民主党参议员担心,媒体对其党团内部就谁将成为下一任领袖的内斗进行的密集报道,恐将掩盖他们关于结束与伊朗的战争和降低成本的信息传递。

Some Democratic senators worry the intense media coverage of infighting within their caucus over who will be the next leader threatens to eclipse their messaging on ending the war with Iran and bringing down costs.

参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)承认自己在竞选中是“弱势一方”,他强力反对最快于本周投票选出领袖的提议,辩称舒默想要仓促投票是因为他担心失去支持。

Sen. Chris Van Hollen (D-Md.), who acknowledged he’s an “underdog” in the race, has pushed back hard on the proposal to vote as soon as the week to elect a leader, arguing Schumer wants to rush the vote because he’s nervous about losing support.

“整个初衷是进行讨论和辩论,让每个人都能谈论他们对未来的愿景,回应美国人民的呼声,”范霍伦周日在CNN的《国情咨文》节目中表示。

“The whole idea is to have a discussion and debate where everyone can talk about their vision for the future, responding to the call of the American people,” Van Hollen told CNN’s “State of the Union” Sunday.

“他们想把日期提前,而不是进行这场辩论,我认为这是软弱的表现,”他说。

“I see it as a sign of weakness that they want to bring the date forward rather than have this debate,” he said.

阅读媒体原文 ↗