利马11月12日电 —— 梵蒂冈表示，教皇利奥周四在利马与六名天主教神职人员性侵受害者会面，这是他在为期12天的南美之行中第二次与幸存者会面，双方探讨了教会如何能更好地倾听受害者的声音。
LIMA, Nov 12 - Pope Leo met with six victims of sexual abuse by Catholic clergy on Thursday in Lima in his second meeting with survivors during a 12-day trip to South America and discussed how the Church can better listen to abuse victims, the Vatican said.
利奥是首位领导天主教会的秘鲁公民，正在进行为期至11月16日的秘鲁情感之旅，这是他三国之行的最后一站，该行程已打破人群纪录。
Leo, the first Peruvian citizen to lead the Catholic Church, is on an emotional return visit to Peru through November 16 on the last leg of a three-country tour that has broken crowd records.
这位原籍芝加哥的教皇在多次外访中都与幸存者会面，旨在帮助修复教会在性侵丑闻玷污其声誉后的地位。梵蒂冈声明称，周四的会面持续了一个多小时。
The pope, originally from Chicago, has met with survivors during several of his foreign visits, in an effort to help repair the Church's standing after abuse scandals tarnished its reputation. The meeting on Thursday lasted more than an hour, said a Vatican statement.
声明说：“教皇单独会见了每一位受害者，聆听他们的苦难与痛苦。”
"The pope met with each person individually, listening to their stories of suffering and pain," it said.
声明说：“双方共同反思了如何通过倾听受害者、追寻真相、寻找疗愈之路以及致力于创造安全环境，来推动思维模式的转变。”
"Together, they reflected on how to foster a change in mindset through listening to victims, seeking the truth, paths toward healing, and a commitment to creating safe environments," it said.
利奥曾在秘鲁担任传教士约20年，并于2015年至2023年出任北部城市奇克拉约主教。
Leo served as a missionary in Peru for about 20 years and was the bishop of the northern city of Chiclayo from 2015 to 2023.
一些幸存者认为，是他推动梵蒂冈解散了“基督徒生活团”，这是一个总部设在秘鲁的天主教团体，曾面临团体内部存在性、身体和心理虐待的指控。利奥的前任、已故教皇方济各于2025年将其解散。
Some survivors credit him with pushing for the Vatican to dissolve the Sodalitium Christianae Vitae, a Peru-based Catholic community that faced allegations of sexual, physical and psychological abuse inside the group. The late Pope Francis, Leo's predecessor, dissolved it in 2025.
梵蒂冈周四表示，利奥在秘鲁会见的部分幸存者是“基督徒生活团”的前成员。
The Vatican said on Thursday that some of the survivors Leo met in Peru were former members of the Sodalitium.
这位教皇在本次行程中还访问了乌拉圭和阿根廷，于周一在布宜诺斯艾利斯会见了五名性侵幸存者。
The pope, who also visited Uruguay and Argentina on his tour, met with five survivors of abuse in Buenos Aires on Monday.
一个名为“终结神职人员性侵”的国际幸存者团体批评那次会面，认为未邀请更多幸存者参与，其中包括阿根廷一所聋童学院臭名昭著案件中至少20名受虐者。
One international survivors' group, Ending Clergy Abuse, criticized that meeting for not including more survivors, including the at least 20 people abused in Argentina at an institute for deaf children in a notorious case.
梵蒂冈通常不讨论教皇与受害者会面的安排方式，理由是保护受害者隐私，此次未提供关于布宜诺斯艾利斯会面是如何安排的进一步信息。
The Vatican, which normally does not discuss how the pope's meetings with victims are arranged, citing victims' privacy, did not provide further information about how the Buenos Aires meeting was arranged.