产业部长梅拉妮·乔利表示，在与Stellantis公司代表就其出售安大略省布兰普顿工厂给一家装甲车制造商的计划举行会谈后，她对这家汽车制造商感到“厌倦”。
Industry Minister Mélanie Joly says she is "fed up" with automaker Stellantis after meeting with company representatives about its plan to sell its Brampton, Ont., plant to an armoured vehicle manufacturer.
“我非常清楚。Stellantis欠着数亿加元，”她在周四下午会议后在多伦多对记者说。
"I was extremely clear. Stellantis is on the hook for hundreds of millions of dollars," she told reporters in Toronto following the Thursday afternoon meeting.
“耐心是有限度的。坦白说，我厌倦了。我厌倦了，加拿大人厌倦了，工人也厌倦了。”乔利周四还致函Stellantis加拿大公司首席执行官，称政府正在终止一项解决程序，并通知该汽车制造商，其违反了一项2022年政府资助协议。
"Patience has its limits. To be frank, I'm fed up. I'm fed up and Canadians are fed up and workers are fed up." Joly also wrote to the CEO of Stellantis Canada on Thursday, saying the government is terminating a resolution process and notifying the automaker that it is in default of a 2022 government funding agreement.
部长致Stellantis的信表明，该公司有30天时间采取纠正行动，否则政府可能寻求终止2022年协议并追回其补贴。
The minister's letter to Stellantis suggests that the company has 30 days to take corrective action or the government could seek to terminate the 2022 agreement and recoup its subsidies.
乔利未具体说明如果诉诸法律斗争政府将追讨多少金额，但Stellantis周二发表声明称将自愿偿还政府补贴，暗示金额至少为2.2亿加元。
Joly didn't specify how much the government would be seeking if it comes to a legal battle, but Stellantis issued a statement Tuesday saying it would voluntarily pay the government subsidies back, suggesting it amounts to at least $220 million.
“Stellantis清楚自己欠多少，”乔利说。部长表示，政府计划在未来几周与Stellantis全球首席执行官会面。
"Stellantis knows how much it owes," Joly said. The minister said the government plans to meet with the Stellantis global CEO in the coming weeks.
在公司去年宣布不再推进在该工厂生产Jeep指南者的计划后，Stellantis一直与政府接触，为布兰普顿工厂寻找可能的替代方案。
Stellantis had been engaged with the government to find a possible alternative for the Brampton facility after the company announced last year that it wouldn't be going ahead with plans to build the Jeep Compass at that plant.
政府曾签署协议，向该汽车制造商提供补贴以改造工厂生产该Jeep车型。乔利的信称，该公司违反了那项2022年协议，而向Roshel Inc.出售工厂的计划表明Stellantis对寻找令人满意的解决方案不感兴趣。
The government had signed an agreement to provide subsidies to the automaker to retool the plant to produce the Jeep model. Joly's letter says the company is in violation of that 2022 agreement and that the planned sale to Roshel Inc. indicates Stellantis is not interested in finding a satisfactory solution.
“我必须得出结论，Stellantis 不再在解决程序下勤勉地、以诚意准备一份令人满意的计划。因此，解决程序终止。”信中写道。
"I must conclude that Stellantis is no longer diligently working in good faith to prepare a satisfactory plan under the Resolution Process. Accordingly, the Resolution Process is terminated," the letter reads.
工会称政府本应更早采取行动 乔利近一年前曾承诺，政府将向 Stellantis 发出违约通知。
Union says government should've acted sooner Joly had promised nearly a year ago that the government would serve a default notice to Stellantis.
代表该工厂工人的加拿大全国汽车工会全国主席拉娜·佩恩表示，联邦政府本应更早采取行动。
Lana Payne — the national president of Unifor, the union representing the workers at the plant — said the federal government should've acted sooner.
“我们面临一宗工厂出售，全国上下都说不希望出售工厂。然而我们现在的处境是，工厂已经出售了，”佩恩在周四会议后对记者说。
"We have the sale of a plant and everybody in the country says they didn't want to have the sale of a plant. Yet here we are, the plant has been sold," Payne told reporters following Thursday's meeting.
“为什么上周不能做点什么？或者前一周？再前一周？” Stellantis 与 Roshel 于 9 月签署了一份关于潜在出售的谅解备忘录。该车企于周一宣布打算推进出售。
"Why could not something have been done last week? Or the week before? Or the week before that?" Stellantis and Roshel signed a memorandum of understanding regarding the potential sale in September. The automaker announced on Monday that it intends to go ahead with the sale.
在周四新闻发布会上被追问时，乔利表示政府将无法阻止这笔交易。
When pressed during Thursday's news conference, Joly indicated that the government will be unable to block the sale.
自公司于 2023 年停止运营以对布兰普顿工厂进行改造、生产吉普指南针以来，Stellantis 布兰普顿工厂的 2000 多名工人一直处于停工状态。
More than 2,000 workers at Stellantis's Brampton plant have been out of work since the company halted operations in 2023 to retool the facility for the Jeep Compass.
特鲁多政府 2022 年宣布的协议中称，渥太华将向安大略省布兰普顿和温莎的 Stellantis 工厂注资最多 5.29 亿加元，帮助它们改造以增加电动和燃油车的产量。
In the deal announced by the Trudeau government in 2022, Ottawa said it would inject up to $529 million in Stellantis plants in Brampton and Windsor, Ont., to help them retool to increase production of electric and gas-powered vehicles.
Stellantis 于 2025 年初暂停了布兰普顿工厂的改造计划，并于该年 10 月宣布吉普指南针将在伊利诺伊州的贝尔维德尔装配厂生产。
Stellantis paused the retooling plan at the Brampton plant in early 2025, announcing in October of that year that the Jeep Compass would be built at the Belvidere Assembly Plant in Illinois instead.
周一宣布的与 Roshel 达成的协议部分内容可能涉及 Stellantis 租回部分房产。
Part of the deal with Roshel that was announced on Monday could see Stellantis lease some of the property back.
Stellantis表示，布兰普顿工厂仍有约1800名工人处于停工状态。自2023年以来，这些工人继续领取70%的工资，以及福利。
Stellantis says there are still about 1,800 workers from the Brampton plant on layoff. Since 2023, those workers have continued to receive 70 per cent of their pay, as well as benefits.
上周，Unifor要求召开所有利益相关方会议，包括安大略省政府、Stellantis和联邦政府。
Last week, Unifor demanded a meeting of all stakeholders, including the Ontario government, Stellantis and the federal government.
总理马克·卡尼周四表示，他的政府此前已获悉Stellantis计划将汽车工厂出售给Roshel的“某些方面”，此事在本周早些时候宣布交易之前。
Prime Minister Mark Carney said Thursday that his government had been informed of "some aspects" of Stellantis's plan to sell the auto plant to Roshel before the deal was announced earlier this week.
总理发表上述言论是在报道称，其办公室和工业部长梅兰妮·若利的办公室数月前就已知悉即将公开的细节之后一天。
The prime minister made the comments a day after reports that his office and Industry Minister Mélanie Joly's office had been aware for months of the details of what was going to be made public.
若利办公室坚称，该部长“未参与与Stellantis或Roshel的交易谈判”，也未与这家装甲车制造商会面。
Joly's office has insisted that the minister "had no part in negotiating the deal with Stellantis or Roshel" and didn't meet with the armoured vehicle manufacturer.
保守党领袖皮埃尔·波利耶夫呼吁卡尼因工厂出售一事撤换若利。他周四重申这一呼吁，并表示2022年协议的所有细节都应公开。
Conservative Leader Pierre Poilievre has called on Carney to remove Joly as minister over the plant sale. He reiterated that call on Thursday and said all the details of the 2022 agreement should be made public.
“为什么不公布这份交易，卡尼先生？你们的政府交出了我们的钱。加拿大人有权知道他们支付了多少，以及得到了什么回报，”他在卡尔加里的一场新闻发布会上说。
"Why not release the deal, Mr. Carney? Your government handed over our money. Canadians deserve to know how much they paid and what they got in return," he said during a news conference in Calgary.