
总统唐纳德·特朗普赞扬了密西西比州当选参议员斯科特·科洛姆在中期选举竞选期间与“让美国再次伟大”(MAGA)选民互动。
President Donald Trump has praised Mississippi's Senator-elect Scott Colom for engaging with MAGA voters during the midterm election campaign.
阿默尔·马达尼 华盛顿 —— 总统唐纳德·特朗普周四大力赞扬密西西比州当选参议员斯科特·科洛姆在中期选举竞选最后几天争取他的一些铁杆 MAGA 支持者,这是这位共和党总统罕见地表现出对一名民主党人的钦佩。
AAMER MADHANI WASHINGTON — President Donald Trump on Thursday heaped praise on Mississippi’s Sen.-elect Scott Colom for courting some of his hardcore MAGA supporters in the final days of the midterm election campaign, a rare example of the Republican president showing admiration for a Democrat.
当总统上个月前往密西西比州科林斯为现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯助选时,特朗普贬低科洛姆是“马克思主义激进分子”、“骗子”和“无耻的冒牌货,假装是温和派”。但周四,在出席斯蒂芬·A·史密斯的“Straight Shooter”播客节目时,特朗普承认科洛姆表现出了大胆无畏,现身特朗普集会,与这位共和党总统最坚定的“让美国再次伟大”支持者交流。
When the president traveled to Corinth, Mississippi, last month to campaign for incumbent Republican Sen. Cindy Hyde-Smith, Trump denigrated Colom as a “Marxist radical,” a “fake” and a “shameless phony who pretends to be a moderate.”But on Thursday, during an appearance on Stephen A. Smith’s “Straight Shooter” podcast, Trump acknowledged that Colom demonstrated chutzpah by showing up to the Trump rally to mingle with some of the Republican president’s staunchest “Make America Great Again” supporters.
“我前几天听说,我在那里举行集会,排队的人龙长达 10 英里,他在队伍上竞选,告诉排队的每个人他干得多好,”特朗普谈到 43 岁的科洛姆时说,这位地方检察官利用选民对经济的不满,在一场劣势竞选中成功当选。“我为此给他很高的评价。”科洛姆曾沿着等待进入科林斯集会的特朗普支持者排成的长队行走,自我介绍并询问他们的关切。
“I heard it the other day, where I had a rally there, and we had lines that went 10 miles long, and he campaigned on that line, telling everybody on the line what a good job he did,” Trump said of Colom, a 43-year-old local prosecutor who capitalized on the electorate’s discontent with the economy in his successful underdog campaign. “I give him a lot of credit for that.”Colom had walked along the lineup of Trump supporters waiting to get into the Corinth rally, introducing himself and asking about their concerns.
这一举动获得了广泛的媒体关注,抢走了特朗普在密西西比州巡回竞选的风头,共和党原本预期该州将轻松获胜。
The move gained widespread media attention, stealing the spotlight from Trump’s barnstorming in Mississippi, a state Republicans had expected to easily win.
这也符合科洛姆在整个竞选期间的策略:批评特朗普的政策——尤其是推高汽油价格的伊朗战争,以及给密西西比州农民带来麻烦的关税——而不对总统或投票给他的人进行人身攻击。科洛姆试图将海德-史密斯描绘成华盛顿的无足轻重人物,同时誓言将维护本州人民的利益。
It also tracked with Colom’s strategy throughout the campaign of criticizing Trump’s policies — especially the Iran war that drove up gas prices and tariffs that caused headaches for Mississippi farmers — without taking personal jabs at the president or people who voted for him. Colom had sought to portray Hyde-Smith as a nonentity in Washington, while vowing that he would look out for the interests of people in his state.
在当地官员花费数天时间处理缺席选票和临时选票(在密西西比州称为宣誓选票)后,美联社于周三宣布科洛姆在势均力敌的竞争中获胜。
The Associated Press called the tight race in Colom’s favor on Wednesday after local officials spent several days processing absentee and provisional ballots, which are called affidavit ballots in Mississippi.
随着胜选,科洛姆将成为内战后重建时期以来密西西比州首位黑人联邦参议员。
With the win, Colom will become the state’s first Black U.S. senator since post-Civil War Reconstruction.