字号·· | 护眼
亚洲新闻台

马来西亚总理安瓦尔尚未接受陆兆福辞去交通部长一职Malaysia PM Anwar yet to accept Loke’s resignation as transport minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主行动党(行动党)秘书长陆兆福在2026年11月12日于马六甲汉都亚再也举行的希盟竞选集会上,与希盟主席安华·易卜拉欣互动。(照片:CNA/Zamzahuri Abas)Democratic Action Party (DAP) secretary-general Anthony Loke interacts with Pakatan Harapan (PH) chairman Anwar Ibrahim during a PH election campaign rally in Hang Tuah Jaya, Melaka, on Nov 12, 2026. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

他尚未接受民主行动党(行动党)秘书长陆兆福的交通部长辞职,并表示此事仍在讨论中。

he has yet to accept Democratic Action Party (DAP) chief Anthony Loke’s resignation as transport minister, adding that the matter is still up for discussion.

安华在周末马六甲州选举前夕,出席了两场希盟集会发表讲话。他还驳回了关于他在前首相纳吉·阿都拉萨有条件获特赦一事上对最高元首不忠的指责——陆兆福正是因此事辞职——安华表示,他与最高元首的关系依然良好。

Anwar, who spoke at two Pakatan Harapan rallies in Melaka ahead of this weekend's state election, also rejected accusations that he had been disloyal to the king on the issue of former Prime Minister Najib Razak’s conditional pardon over which Loke tendered his resignation, saying he continued to enjoy a good relationship with the monarch. “Loke has tendered his resignation, but I haven’t accepted it,” Anwar said at the start of his speech in the bellwether constituency of Bukit Katil.

“陆兆福已提出辞职,但我尚未接受,”安华在甲州关键选区武吉加迪的演讲开场时表示。

“If he wants to take a short break, that’s fine. But if he wants to resign, we’ll have to discuss it further,” added Anwar, who is also chairman of PH, the anchor coalition in Malaysia's unity government.

“如果他想短暂休息一下,那没问题。但如果他想辞职,我们还得进一步讨论,”身兼希盟主席的安华补充道。希盟是马来西亚团结政府的核心联盟。

Pakatan Harapan (PH) chairman and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim delivers a speech during a PH election campaign rally in Hang Tuah Jaya, Melaka, on Nov 12, 2026. Anwar defended Loke’s performance, saying the minister had consistently offered constructive suggestions to improve public welfare.

2026年11月12日,希盟主席兼马来西亚首相安华·易卜拉欣在马六甲汉都亚再也的希盟竞选集会上发表演讲。

“He is trustworthy, hardworking and gives a lot of suggestions to improve the lives of the people,” he said.

安华为陆兆福的表现辩护,称这位部长一直提出建设性建议以改善民生福祉。

“That is why I said it is strange that people want a good minister like him to step down while asking those who perform poorly to stay on. What kind of upside-down world is this?”

“他是值得信任、勤奋工作,并为改善民众生活提出许多建议的人,”他说。

On Tuesday, Loke resigned as Malaysia's transport minister "effective immediately", following the Kuala Lumpur High Court’s decision to allow Najib to serve his sentence under house arrest Loke first announced his resignation in September to protest the conditional royal pardon granted to Najib.

“这就是为什么我说,人们要一位好部长下台,却要表现不佳者留任,这很奇怪。这是什么颠倒黑白的世界?” 周二,陆兆福宣布“即时生效”辞去马来西亚交通部长职务,此前吉隆坡高等法院裁定允许纳吉在居家监禁下服刑。陆兆福最早于9月宣布辞职,以抗议授予纳吉的有条件御准特赦。

He later said Anwar had asked him to remain in his post temporarily, and that he would remain as transport minister until Najib began his house arrest. Loke – whose DAP is part of the governing PH coalition with Anwar’s Parti Keadilan Rakyat (PKR) – had previously said his resignation was a party decision to convey its disagreement with the conditional royal pardon. Loke’s resignation has been met with criticism from various quarters during the Melaka election, especially from PH’s partner in the federal government Barisan Nasional (BN).

希盟主席兼马来西亚首相安华·易卜拉欣在2026年11月12日于马六甲汉都亚再也举行的希盟竞选集会上发表演讲。(照片:CNA/Zamzahuri Abas)Pakatan Harapan (PH) chairman and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim delivers a speech during a PH election campaign rally in Hang Tuah Jaya, Melaka, on Nov 12, 2026. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

他后来表示,安华曾请他暂时留任,他将继续担任交通部长,直到纳吉开始居家监禁为止。

BN politicians, especially leaders from its lynchpin party United Malays National Organisation (UMNO), have criticised Loke’s resignation, with the party’s vice-president Mohamad Hasan saying it called into question the monarch's constitutional power to grant pardons.

陆兆福——其所属的行动党是安华领导的人民公正党(公正党)执政的希盟联盟成员党——此前曾表示,他的辞职是党的决定,旨在表达对有条件御准特赦的不满。

BN and PH are partners in Anwar’s unity government, but they are clashing in the Johor, Negeri Sembilan and Melaka state polls held this year.

陆兆福的辞职在马六甲州选期间招致各方批评,尤其是来自联邦政府伙伴国阵(国阵)的批评。

Johor and Negeri Sembilan held their state elections on Jul 11 and Aug 1, respectively, this year.

国阵政客,特别是其核心政党巫统(巫统)的领导人,纷纷批评陆兆福辞职,巫统副主席莫哈末哈山表示,这质疑了元首根据宪法赋予的特赦权。

Melaka will head to the polls on Saturday.

国阵和希盟是安华团结政府的合作伙伴,但他们在今年举行的柔佛、森美兰和马六甲州选中交锋。

BN is part of a political pact with the federal opposition coalition Perikatan Nasional, which comprises the Islamist party Parti Islam Se-Malaysia (PAS) and Parti Wawasan Negara (Wawasan), alongside other smaller parties.

柔佛和森美兰分别于今年7月11日和8月1日举行州选。马六甲将于周六投票。

“LIKE CHINESE OPERA”At a separate party rally in Melaka on Thursday night, leader of the opposition bench and Wawasan chief Hamzah Zainudin dismissed the resignation episode as political theatrics, suggesting that an arrangement had already been made behind the scenes.

国阵与联邦在野联盟国民联盟(国盟)结成政治联盟,后者由伊斯兰党(伊党)、国家愿景党(愿景党)及其他小党组成。“像中国戏曲”在周四晚马六甲的一场党部集会上,反对党领袖兼愿景党主席哈山扎努丁将这场辞职风波斥为政治作秀,暗示幕后已有安排。

“This is like Chinese opera. You resign, but there is a deal behind the scenes where Anwar will ask you to retract,” he said. Parti Wawasan Negara president Hamzah Zainudin delivers a speech during a Perikatan Nasional (PN) election campaign rally in Bukit Katil, Melaka, on Nov 12, 2026.

“这像中国戏曲。你辞职,但幕后有交易,安华会要求你收回辞职,”他说。

Parti Islam Se-Malaysia (PAS) president Abdul Hadi Awang attends a Perikatan Nasional (PN) election campaign rally in Bukit Katil, Melaka, on Nov 12, 2026.

国家愿景党主席哈姆扎·扎努丁在2026年11月12日于马六甲武吉加迪举行的国盟竞选集会上发表演讲。(照片:CNA/Zamzahuri Abas)Parti Wawasan Negara president Hamzah Zainudin delivers a speech during a Perikatan Nasional (PN) election campaign rally in Bukit Katil, Melaka, on Nov 12, 2026. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)
伊斯兰党主席阿都哈迪·阿旺出席2026年11月12日于马六甲武吉加迪举行的国盟竞选集会。(照片:CNA/Zamzahuri Abas)Parti Islam Se-Malaysia (PAS) president Abdul Hadi Awang attends a Perikatan Nasional (PN) election campaign rally in Bukit Katil, Melaka, on Nov 12, 2026. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

国家愿景党主席哈山扎努丁于2026年11月12日在马六甲武吉加迪国民联盟(国盟)竞选集会上发表演说。

Hamzah added that both PN and BN respected the king’s decisions and would oppose anyone who challenged them.

伊斯兰党主席阿都哈迪阿旺于2026年11月12日出席马六甲武吉加迪国民联盟(国盟)竞选集会。

“I would like to stress that for BN and PN, we revere the orders of the King, and if anyone opposes them, we will oppose them,” he said.

汉沙补充说,国盟和国阵都尊重最高元首的决定,并将反对任何挑战这些决定的人。

Meanwhile, Anwar also addressed the controversy surrounding his involvement in Najib’s pardon, acknowledging that he had raised the matter for consideration.

他说:“我想强调,对于国阵和国盟而言,我们敬重最高元首的命令,如果有人反对,我们就会反对他们。”

“Yes, I was the one who raised the pardon for consideration in 2023,” he said.

与此同时,安华也回应了围绕他参与纳吉特赦一事的争议,承认他曾提出此事供考虑。他说:“是的,是我在2023年提出特赦供考虑的。”安华表示,无论他采取什么立场,都因参与该过程而面临批评。

Anwar said he had faced criticism over his involvement in the process, regardless of the position he took. “Now, some of my friends are saying, ‘Look, Anwar was the one who did this. He betrayed us.’ If I don’t do it, I’m a traitor. If I do it, I’m still a traitor.”He stressed that raising the matter for consideration did not mean he supported granting Najib a pardon or placing him under house arrest, but was part of a constitutional process that had to be respected.

他说:“现在,一些朋友说:‘看,是安华做的。他背叛了我们。’ 如果我不做,我是叛徒;如果我做,我还是叛徒。” 他强调,提出供考虑并不意味着他支持给予纳吉特赦或软禁,而是必须受到尊重的宪法程序的一部分。

Anwar’s remarks came as a video of him speaking in parliament in 2024 resurfaced and circulated widely online in recent days. In the clip, Anwar acknowledged that he had brought Najib's pardon application before the Pardons Board in 2024.

安华的言论是在一段他在2024年于国会发言的视频近日重现并广泛在网上流传后发表的。

"I was the one who ensured that Najib's pardon application was put on the agenda.

在该片段中,安华承认曾在2024年将纳吉的特赦申请提交赦免局。

Why did I do it?

安华说:“是我确保纳吉的特赦申请被列入议程。我为什么这么做?因为我觉得它值得被考虑。”

Because I felt it deserved to be considered," Anwar said.

当时,希盟和国阵是联邦政府的盟友。此后,两个联盟的关系变得紧张,在最近的州选中正面交锋。

At the time, PH and BN were allies in the federal government. Their relationship has since become strained, with the two coalitions going head-to-head in recent state elections.

国阵是马六甲州政府的执政党,连同国盟,该联盟普遍预计将在投票日取得压倒性胜利。

BN is the incumbent in the Melaka state government, and together with PN, the alliance is widely expected to secure a landslide victory on polling day.

预计这场胜利将增加对安华的压力。两个联盟的领导人预计将加强呼吁解散国会,为马来西亚第16届大选铺平道路,大选必须在2028年2月前举行。

The victory is expected to ramp up pressure on Anwar. Leaders for the two coalitions are expected to intensify calls for parliament to be dissolved to pave the way for Malaysia’s 16th General Election, which must be held by February 2028.

然而,安瓦尔在周四的集会演讲中坚称,他个人并不赞成给予纳吉布居家监禁,但坚持表示他仍然尊重柔佛统治者苏丹依布拉欣·苏丹·依斯干达作为最高元首所做的决定。

However, in his rally speech on Thursday, Anwar was adamant that he was personally not in favour of granting Najib house arrest, but maintained he still respected the decision by the King, Johor ruler Sultan Ibrahim Sultan Iskandar.

安瓦尔表示,鉴于政府正在努力打击腐败,他也对任何此类决定的时机表达了保留意见。

Anwar said he had also expressed reservations about the timing of any such decision, given the government's efforts to combat corruption.

他说:“事实上,我说也许我们的社会还没有准备好。因为我们正在进行一场反腐败战争。我们不想传递错误的信息。”

“In fact, I said perhaps our society is not ready. Because we are fighting a war against corruption. We do not want to send the wrong message,” he said.

他说:“但最高元首陛下出于陛下的慈悲,并在考虑所有因素后,下令‘给予居家监禁’。我们遵从。那是元首的权力,不是首相的权力。”

“But His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, out of His Majesty’s compassion and after considering all the factors, decreed, ‘Grant house arrest.’ We comply. That is the Agong’s power, not the prime minister’s power,” he said.

他说:“他们指责我对国王不忠。我是首相,国王今天下午给我打了电话。我们关系良好。”

“They accused me of being disloyal to the king. I am the prime minister, and the king called me this afternoon. We have a good relationship,” he said.

阅读媒体原文 ↗