字号·· | 护眼
亚洲新闻台

陆兆福:马来西亚正权衡如何在不危及公共资金的情况下援助亚航Malaysia weighing how to aid AirAsia without risking public funds: Anthony Loke

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片。2026年9月18日,一架亚洲航空(AirAsia)客机在马来西亚雪邦的吉隆坡国际机场第二航站楼(KLIA2)起飞。(图片来源:路透社/纳朱阿·祖尔凯夫利)File photo. An AirAsia plane takes off at Kuala Lumpur International Airport Terminal 2 (KLIA2) in Sepang, Malaysia, Sep 18, 2026. (Photo: Reuters/Najjua Zulkefli)

吉隆坡:已于本周辞去国家交通部长职务的陆兆福表示,马来西亚正在权衡如何支持亚航,同时避免公共资金面临风险,不会直接向这家私营航空公司注资。

KUALA LUMPUR: Malaysia is weighing how to support AirAsia without risking public funds and will not simply pump money into the private airline, said Anthony Loke who resigned this week as the nation's transport minister.

陆兆福在接受路透社采访时表示,财政部而非交通部仍在审议多种向东南亚最大廉价航空公司提供财务援助的方案,该公司正面临喷气燃油价格高企和汇率波动的困境。他援引内阁会议上的讨论称。

The finance ministry, not the transport ministry, is still reviewing various options to financially aid Southeast Asia's largest low-cost airline as it grapples with high jet fuel prices and currency swings, Loke told Reuters, citing discussions at Cabinet meetings.

陆兆福说,与国有的马来西亚航空不同,亚航是一家私营公司,任何支持都必须采取受监管的形式。“必须是一种正式的安排,”他说。“政府不会就这样注资。”他拒绝透露正在考虑的方案细节,并表示身兼财政部长的总理安瓦尔·易卜拉欣将决定任何附加条件。财政部和亚航未回应置评请求。

AirAsia, unlike state-owned Malaysia Airlines, is a private company, Loke said, and any support would have to take a regulated form. "It has to be a formal kind of arrangement," he said. "Government is not going to pump in money just like that." He declined to provide details about the options under consideration and said Prime Minister Anwar Ibrahim, who is also finance minister, would decide on any conditions.

陆兆福是在周三的一次采访中发表上述言论的,前一天他因抗议高等法院作出允许前总理纳吉·阿都拉萨获释出狱、在居家监禁下服完其余刑期的决定而辞职,纳吉因在一马发展有限公司(1MDB)丑闻中的角色被判入狱。

The finance ministry and AirAsia did not respond to requests for comment.

截至6月30日,控制马来西亚国内航空市场约60%份额的亚航,流动负债达184亿令吉(约45.2亿美元)。

Loke made the remarks in an interview on Wednesday, a day after he resigned in protest of a High Court decision that allowed former Prime Minister Najib Razak to be released from prison and serve under house arrest the rest of his sentence over his role in the 1MDB scandal.

陆兆福表示,马来西亚政府在亚航问题上旨在取得适当平衡,“在不危及公共资金的前提下,同时维持对重要的航空连通性。”

AirAsia, which controls about 60 per cent of Malaysia's domestic aviation market, had current liabilities of RM18.4 billion (US$4.52 billion) as of Jun 30.

保护工人而非股东 安华的高级政治顾问、马来西亚投资发展局主席东姑扎弗鲁·阿齐兹在另一场采访中表示,政府对私营公司的任何救助都必须保护企业及其员工,而非其股东。

With AirAsia, the Malaysian government is aiming to strike the right balance, Loke said, "without jeopardising public funds, but at the same time maintaining air connectivity, which is important." PROTECTING WORKERS, NOT SHAREHOLDERS Tengku Zafrul Aziz, a senior political adviser to Anwar who chairs the Malaysian Investment Development Authority, said in a separate interview that any government rescue of a private company must protect the business and its workers, not its shareholders.

扎夫鲁表示,任何政府的正确政策“都是不干预商业领域”,并补充说,任何政府对被视为对国家具有战略意义的公司的支持都必须是合理的。

The right policy for any government "is not to interfere in the commercial sector", Zafrul said, adding that any government support for a company considered strategic to the country must be justifiable.

扎夫鲁在回答关于亚航的问题时,就政府干预私营企业一事向路透社发表了总体看法,并称其言论属于个人观点。

Zafrul, who was responding to questions about AirAsia, spoke to Reuters in general terms about government intervention in private companies and described his comments as his personal view.

亚航表示,正寻求从国际债券市场筹集高达10亿美元资金,加上7亿令吉的本地信贷额度。亚航联合创始人费尔南德斯上个月告诉路透社,他预计10亿美元的融资将在12月至明年2月间完成。

AirAsia has said it is looking to raise up to US$1 billion from international debt markets plus RM700 million in local credit facilities. AirAsia co-founder Tony Fernandes told Reuters last month he expected the US$1 billion fundraising to be completed between December and February.

当时,费尔南德斯否认曾向政府寻求财务援助,但表示如果政府提供帮助,亚航不会拒绝。

At the time, Fernandes denied asking the government for financial assistance, though he said AirAsia would not turn away help if offered.

财政部上个月表示,未与亚航达成任何协议或承诺提供财务援助,无论是担保、贷款还是注资形式。

The finance ministry said last month it had made no agreement or commitment to provide financial assistance to AirAsia, whether in the form of guarantees, loans or public fund injections.

陆兆福表示,交通部今年为航空公司协调了适度的纾困措施,包括延长航空费用的账期。马来西亚民航局将航空费用和收费的账期从30天延长至60天,自5月1日起生效。

Loke said the transport ministry coordinated modest relief for airlines this year, including longer credit terms on aviation charges. The Civil Aviation Authority of Malaysia extended the credit period for aviation fees and charges from 30 days to 60 days from May 1.

陆兆福说,这些措施“并不重大”,但给航空公司提供了“一些喘息空间”,以应对高昂的航空燃油价格。

Loke said the measures were "not major" but gave airlines "some breathing space" as they dealt with high jet fuel prices.

他说,该部倾向于提供帮助,因为燃油成本会通过更贵的机票转嫁给乘客,从而抑制需求,损害旅游业和更广泛的经济。

The ministry was inclined to help because fuel costs are passed on to passengers through pricier tickets, which dampens demand and hurts tourism and the wider economy, he said.

阅读媒体原文 ↗